kedvezően hat oor Engels

kedvezően hat

Soortgelyke frases

kedvezően hat rá
benefit · have a positive effect

voorbeelde

Olyan politikákra van szükségünk a tagállamokban, amelyek kedvezően hatnak az európai családok gyermekvállalási kedvére.
What we need is policy in the Member States that supports young European families in their desire to have children.

Noha kisgyermeketek nem érti a szavakat, megnyugtató hangotok és szeretettel teli hangtónusotok valószínűleg kedvezően hat rá.
While your infant may not understand the words, it will likely benefit from your soothing voice and its loving tone.

A Hatóság azt is megállapította, hogy egyes adatok szerint az adalékanyag kedvezően hat a tojótyúkok tojástermelésére.
It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.

Ezek a körülmények kedvezően hatnak a hajdinanövény vetést követő növekedésére
This helps the buckwheat plant get off to a good start at the time of sowing

A külföldi hallgatók – függetlenül attól, hogy fizetnek-e tandíjat – kedvezően hatnak a befogadó ország gazdaságára.
International students have a positive economic impact on the host country regardless of whether they are charged tuition fees.

Ez az átalakulás jelentősen hozzájárul az erózió és a tápanyag-kioldódás mérsékléséhez, valamint kedvezően hat a biológiai sokféleségre.
This development contributes significantly to reducing erosion and the nutrient leach and has a positive effect on biodiversity.

Az első fagyok kései érkezése kedvezően hat a vesszők fásodási folyamatára.
The late onset of the first frosts means that a good lignification process can take place in the shoots.

A szabályozási lehetőségeket ebből a szempontból úgy értékelték, hogy kedvezően hatnak a belső hitelpiacra.
In that respect the regulatory choices were seen as having a positive impact on the internal credit market.

A fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágak kedvezően hatnak az EU kereskedelmi helyzetére.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU’s trade position.

A mészkő eredetű talaj, amely kedvezően hat a termésben található illóanyagokra és jellegzetes aromát kölcsönöz az Agoureleo olívaolajnak.
The limestone origin of the soil, which has a beneficial impact on the volatile components in the fruit and hence the typical aroma of the Agoureleo.

Indokolás Ez az intézkedés ellentétes a jelenleg használt rendszerekkel, amelyek (tudományosan igazolt módon) kedvezően hatnak az állatjóllétre.
Justification This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.

Az intézkedés kedvezően hat a környezetre, mert az alacsonyabb frekvenciatartomány miatt kevesebb bázisállomásra lesz szükség.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.

A lehetőség feltehetően kedvezően hat a fogyasztóvédelemre.
Presumably, this would have a positive impact in terms of consumer protection.

Az altalaj tápanyag-szolgáltató képessége az ásványianyag-tartalma következtében kedvezően hat a szőlő minőségének kialakulására.
Thanks to its mineral content, the nutrient capacity of the subsoil has a positive effect on the quality of the grapes.

A közúti torlódások csökkentésével nyert idő kedvezően hat a gazdasági hatékonyságra, és erősen csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.

Ez egészségükre és életminőségükre is kedvezően hat.
This has a positive effect on their health and quality of life.

Ennélfogva ebből a szempontból nézve a vitatott kötelezettségek kedvezően hatnak az állatok jóllétének védelmére.
Accordingly, the contested obligations, from this perspective, contribute positively to the protection of animal welfare.

Végezetül pedig megállapítja, hogy az állami garancia kedvezően hat majd a BPF minősítésére.
Lastly, the public guarantee will have a positive impact on BPF's rating.

Gyakran nem stabil helyzetű országokról van szó, amelyek stabilizációja kedvezően hat a szélesebb régióban is.
These are often 'fragile states' whose stabilisation has a positive spill-over effect for the wider region.

Kedvezően hat az ízületi gyulladásban, cukorbetegségben és magas vérnyomásban szenvedőkre is” — jelenti ki a napilap.
It also helps control arthritis, diabetes and high blood pressure,” says the paper.

Ebből a szempontból nézve a szóban forgó kötelezettségek kedvezően hatnak az állatok egészségének védelmére.
Seen from this perspective, the obligations at issue appear to contribute positively to the protection of animal welfare.

Ezen túlmenően az emberek és kultúrák közötti kapcsolatok kedvezően hatnak a kölcsönös megértésre és az interkulturális párbeszédre.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.

Az erre a területre vonatkozó intézkedések várhatóan kedvezően hatnak majd a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és a minőségre.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.

Tungsan megyében a termőföld általában homokos; a laza szerkezetű, jól szellőző talaj kedvezően hat a spárga gyökereinek fejlődésére.
The soil in Dongshan is mostly sand soil, which is soft with good ventilation and conducive to the growth of the asparagus’ roots.