kedvezménytörvény oor Engels

kedvezménytörvény

voorbeelde

Ami a határon túli magyarság sokat vitatott kedvezménytörvényét illeti, az Európai Bizottság elismeri, hogy a jogszabály az uniós normáknak megfelelővé vált.
With regard to the controversial law on Hungarian minorities in neighbouring countries, the European Commission finally recognised that it has become compatible with EU legislation.

Mint látható, az elfogadott törvény már nem annyira jogállást, mint inkább kedvezményeket adott, amiért is a köznyelvben immár nem státusz-, hanem kedvezménytörvényként kezdték emlegetni.
The approved law, therefore, granted benefits rather than just legal status, and the began to call the legislation the 'Benefit Law,' as opposed to the Status law.

Még véget sem értek a kedvezménytörvénnyel kapcsolatos bonyodalmak, ám a magyar nemzetpolitika egén újabb viharfelhő bukkant fel.
Having put an end to conflicts around the Status Law, new clouds have already started to appear on the horizon of Hungarian politics.

Egy másik fontos siker az úgynevezett kedvezménytörvény, vagy ahogyan az előző kormány nevezte, a státusztörvény módosítása volt.
Another important success was the amendment to the so-called benefit law, or as the former government called it, the status law.

2003-ban sikerült módosítani a kedvezménytörvényt, és így összhangba hozni az európai normákkal.
In 2003, we managed to amend the benefit law to bring it into harmony with European standards and norms.

A két utolsó ülésen a lakástulajdonosok kedvezménytörvényét erőltette.
In last the two sessions, she has pressed that... project of law for incentives to the house proprietors.

Pasza Árpád és Tomka György, a horvátországi és a szlovéniai magyar közösségek képviselõi, egyenként beszámoltak arról, hogy a horvát, és a szlovén hatóságok is pozitívan fogadják a magyar kedvezménytörvényt.
Árpád Pasza and György Tomka, representing the Hungarian communities in Croatia and Slovenia, respectively, reported that Croatian and Slovenian authorities are responding positively to the Hungarian Status Law.

A Kedvezménytörvény által biztosított első és egyben az egyetlen olyan magyarországi állami támogatási forma, amely közvetlenül a családokhoz jut el, és amely éves összértéke erdélyi viszonylatban hárommilliárd forintot tesz ki.
This is the first and only Hungarian state subsidy allowed by the Act LXII of 2001 on Hungarians Living in Neighbor Countries that reaches families without a mediator; yearly, its sum for Transylvania reaches 3 billion HUF.

A beszélgetést Lauer Edit, az Amerikai Magyar Koalíció elnöke vezette, aki aláhúzta: a konferencia célja elsõsorban az volt, hogy fórumot adjon a magyar kisebbségi vezetõk számára a célból, hogy tisztázhassák azokat a félreértéseket, melyek a kedvezménytörvény körül kialakultak a heves viták, illetve a néhol szándékosan ellentmondó tájékoztatások során, Magyarországon és a határon túl.
Hungarian American Coalition Chairman Edith Lauer, who served as moderator, underscored the purpose of the conference as a forum for Hungarian minority leaders to clarify misunderstandings about elements of the Status Law caused by the heated debate, and in some cases deliberate misinformation, both in Hungary and outside its borders.

Tájékoztattuk, hogy a határon túli magyarok a szomszédos államokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvényben (kedvezménytörvényben) foglalt feltételek szerint jogosultak részt venni az államilag támogatott képzésben.
We informed him that Hungarians living outside the borders of Hungary have the right the enrol into state-financed higher education pursuant to the provisions of Act LXII of 2001 on Hungarians living in the neighbouring countries (Benefit Act).

Tõkés László, Nagyvárad püspöke és a romániai Magyar Demokratikus Szövetség tiszteletbeli elnöke szerint a kedvezménytörvény nem diszkriminatív jellegû, mint azt néhány kritikus állítja.
László Tőkés, Bishop of Nagyvárad and Honorary President of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania, said that, contrary to what some critics allege, the Status Law is not discriminatory.

Duray Miklós, a Szlovákiai Magyar Koalíció Párt alelnöke megjegyezte, hogy a kedvezménytörvény a magyar kisebbségi vezetõk sürgetésére jött létre, akik a törvény megalkotásának minden mozzanatában részt vettek, és jogi szakértelmük biztosította azt, hogy a törvény ne ütközzön a környezõ országok jogrendjével.
Miklós Duray, Vice President of the Hungarian Coalition Party of Slovakia, noted that the Status Law came about at the urging of Hungarian minority leaders, who participated in every phase of the law’s development and provided legal expertise to ensure that the law would not conflict with the legal systems of the surrounding countries.

Dudás Károly, a Concordia Minoritatis Hungariae elnöke – mely szervezetet azért alapítottak, hogy lebonyolítsa a kedvezménytörvény végrehajtását Jugoszláviában –, kifejtette, hogy rengeteg magyar, aki a Vajdaságból elvándorolt a háború alatt, épp a státustörvény magyar oktatásra és kultúrára kifejtett pozitív hatásának köszönhetõen várható, hogy visszatér szülõföldjére.
Károly Dudás, President of the Concordia Minoritatis Hungariae, an association established in Yugoslavia to implement the Status Law, expressed the opinion that many Hungarians who left Vojvodina during the war may now choose to return because of the positive prospects for Hungarian education and culture provided by the Status Law.

Január 25-én, pénteken az Amerikai Magyar Koalíció és a Duna Televízió kerekasztal-beszélgetést és sajtókonferenciát tartott a státustörvényrõl Budapesten "A magyar kedvezménytörvény: történelmi távlatok és a jelenlegi helyzet" címmel.
On Friday, January 25, the Hungarian American Coalition and Duna Television co-sponsored a round-table discussion and press conference in Budapest on "The Hungarian Status Law: Historical Perspective and Current Ramifications."

Több mint másfél év telt el az első Fidesz-kormány idején meghirdetett nemzetpolitika egyik jelentős vívmánya, a kedvezménytörvény elfogadása óta, mára pedig a honosítás révén közel egymillióval nőtt a magyar állampolgárok száma, és beindult az elszakadt nemzetrészek gazdasági megerősítése.
More than a decade and a half have gone by since one of the most significant achievements of policy on Hungarian communities abroad announced under the first Fidesz government: the passage of legislation on preferential status. The number of Hungarian nationals has also increased by almost a million due to new procedures for naturalisation. At the same time, the economic strengthening of the detached nation parts has also begun.

Wilfried Martens, az Európai Néppárt (EPP) elnöke szerint "a magyar szocialisták a tűzzel játszanak, amikor felkorbácsolják a nacionalista érzelmeket" a kedvezménytörvénnyel kapcsolatban Magyarország és Románia között született megállapodás ügyében.
PRESS RELEASE 8 January 2002 MARTENS - SOCIALISTS 'PLAYING WITH FIRE' European People's Party leader Wilfried MARTENS today denounced the Hungarian Socialists for stirring up nationalist sentiment against the accord reached over Christmas between Hungary and Romania on the new Hungarian Status Law.