kelengye oor Engels

kelengye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

trousseau

naamwoord

dowry

naamwoord

money, goods, or estate that is given to a woman at the time of her marriage

layette

naamwoord

linen · outfit · bride price · hope chest · wedding clothes

Kelengye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dowry

verb noun

money, goods, or estate that is given to a woman at the time of her marriage

Nem hiszem, hogy érdekel téged a kelengye.
I don't think, you care for a dowry.

voorbeelde

Valami a kelengyébe.
It's something for the hope chest.

Ez az intézkedés annál helyesebb volt, mert a fiatalok rögtön az esküvő után falura utaznak, s ott a nagy kelengyéhez tartozó holmira úgysem lesz szükségük.
The arrangement was the more suitable as, immediately after the wedding, the young people were to go to the country, where the more important part of the trousseau would not be wanted.

Mrs. Bennet tökéletesen meg volt elégedve, s abban a boldog meggyőződésben hagyta el a házat, hogy a házassági szerződések, az új hintók és a kelengye elkészítése három-négy hónapig fog tartani, amely idő elteltével leánya kétségtelenül elfoglalja helyét a netherfieldi kastélyban.
Mrs. Bennet was perfectly satisfied, and quitted the house under the delightful persuasion that, allowing for the necessary preparations of settlements, new carriages, and wedding clothes, she should undoubtedly see her daughter settled at Netherfield in the course of three or four months.

Mi az a kelengye?
What's the hope chest?

Nem hiszem, hogy érdekel téged a kelengye
I don' t think, you care for a dowry

A ki a leánynak Leggazdagabb kelengyét biztosít,
And he among you Who can assure my daughter greatest wealth

A teljes bútort, a teljes kelengyét.
With the trousseau and furniture.

A mézeshetek, a kelengye.
Then there's the honeymoon and the hope chest.

Micsoda kelengye.
WHAT A TROUSSEAU.

Venni akartam egy szép kiságyat, játékokat, kelengyét, mindenfélét a babának
I was going to buy some nice things... a crib, toys, layette... it was all for the baby

Tudod, hogy betartom az illem szabályait. Még ha be is kell lépnem egy gusztustalan területre, hogy átadhassam a kelengye ajándékodat.
You know my manners are impeccable, even if it means crossing into unsavory areas to give you a baby gift.

a szokásos tartózkodási helyét házasságkötése alkalmával áthelyező személy tulajdonában levő kelengye és háztartási ingóságok; öröklés útján szerzett személyes vagyontárgyak
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.

A hercegnő épp ezért úgy döntött, hogy a kelengyét két részre osztja, nagy és kis kelengyére, s beleegyezett, hogy még a böjt előtt megesküdjenek.
And therefore, deciding to divide the trousseau into two parts - a larger and smaller trousseau - the princess consented to have the wedding before Lent.

Kell majd mózeskosár, gyerekágy, kelengye... és el kell néznünk Párizsba is pár napra.
We need a bassinet and a crib and a layette... and we have to run down to Paris for a few days.

Tudod, a kelengye...
You know, the hope chest?

Így hát Beatrix behunyta szemeit, elrebegett egy imát, és mikor felnyitotta a kelengyét, mit gondoltok, mi volt benne? "
" So Beatrice closed her eyes and she offered up a prayer to god, and when she opened her apron, what do you think was there? "

Ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, zoknipapucsok, alsóneműk, kelengye
Clothing, footwear, headgear, slippers, underwear, layettes

Ma pedig kelengyét mosunk.
Today, we wash Beulah.

(1) A 12–15. cikkektől függően, a kelengye és háztartási célú ingóságok, akár újak, akár nem, amelyek a lakóhelyét harmadik országból házasságkötés alkalmából a Közösség vámterületére áthelyező személy tulajdonában vannak, importvámoktól mentesen hozhatóak be.
1. Subject to Articles 12 to 15, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.

Új házba új kelengyét.
I was thinking, you know, new house, new bed.

(1) A 12–15. cikk szerint adómentesség illeti meg a kelengyét és a háztartási felszereléseket, függetlenül attól, hogy újak vagy sem, ha olyan személy tulajdonában állnak, amely a szokásos tartózkodási helyét a Közösségen kívüli országból valamely tagállam területére házasságkötése alkalmával helyezi át.
1. Subject to Articles 12 to 15, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a country outside the Community to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.

(1) A 13–16. cikk szerint adómentesség illeti meg a kelengyét és a háztartási felszereléseket, függetlenül attól, hogy újak vagy sem, ha olyan személy tulajdonában állnak, amely a szokásos tartózkodási helyét a Közösség területére házasságkötése alkalmával helyezi át.
1. Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of the Community on the occasion of his or her marriage.

(1) A 13–16. cikkektől függően, a kelengye és háztartási célú ingóságok, akár újak, akár nem, amelyek a lakóhelyét harmadik országból házasságkötés alkalmából a Közösség vámterületére áthelyező személy tulajdonában vannak, behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
1. Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.

De alig fejeződött be a felolvasás, a szalonokban folytatódott a zaj, sőt, az előbbi zsibongás még erősebb lett: a hatalmas vagyonok, a fiatal pár jövő életében szereplő milliók és a különszobában kiállított menyasszonyi kelengye és gyémántékszerek csak még jobban felkeltették az összesereglett társaság irigységét.
But as soon as it was finished, the buzz was redoubled through all the drawing-rooms; the brilliant sums, the rolling millions which were to be at the command of the two young people, and which crowned the display of the wedding presents and the young lady's diamonds, which had been made in a room entirely appropriated for that purpose, had exercised to the full their delusions over the envious assembly.

Ami a kelengyét illeti, arra ne várjanak, mondd meg Lydiának, annyi pénzt kap, amennyit akar, majd megveheti az esküvő után.
And as for wedding clothes, do not let them wait for that, but tell Lydia she shall have as much money as she chooses to buy them, after they are married.