kellett oor Engels

kellett

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

had to

werkwoord

must

werkwoord

needed

werkwoord

ought · required · required to · should · supposed

Soortgelyke frases

cipelnem kellene
I ought to carry it · I should carry it

kell alkalmazni
must be engaged

Még a legjobb csárdába is csak egy dudás kell.
Even the best teams only need one quarterback.

voorbeelde

Jobb döntéseket kellett volna hoznod.
You should have made better choices.

Beleestem a csapdába, amit előre láttam, ami el akartam kerülni, amit el kellett volna kerülnöm
I had fallen into the trap I had foreseen, that I had told myself I could avoid, that I must avoid.”

Nézd, sajnálom, el kellett mennem
Look, I' m sorry I had to bail

El kellett temetnünk téged
We had to bury you

Escribano testvér így emlékszik vissza: „Abban az időben olyan mértékben kellett alkalmaznunk Jézusnak a Máté 10:16-ban írt szavait, mint azelőtt még soha: »Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé; legyetek azért okosak mint a kígyók, és szelidek mint a galambok.«
Brother Escribano recalls: “In those days, as never before, we had to apply Jesus’ words at Matthew 10:16: ‘Look! I am sending you forth as sheep amidst wolves; therefore prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves.’

Olyasvalakinek kellett lennie, aki legalább részben telepata.
Well, it would have to be someone who was at least partially telepathic.

Csak ide kellett hoznom titeket, aztán jelentkezni a P. K.- nál
I was supposed to dump you all off here, then report back to the c. P

Egységet kell mutatnunk, ugyanolyan döntéshozatali képességet, mint amilyet tavaly októberben tanúsítottunk, amikor összehangoltan kellett reagálnunk, hiszen a teljes pénzügyi szektor összeomlásának veszélye fenyegetett.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.
Well, told you we should have called first.

Ezért a halászati lehetőségeket vagy a pénzügyi hozzájárulás összegét nem kellett módosítani, és azt a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények sem indokolták.
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.

Velük kellett volna mennem.
I should have been there with them.

Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Annyi minden volt, amit át kellett gondolnom, annyi mindent szerettem volna még kérdezni!
There was so much to think through, so much I still wanted to ask.

Már lakomáznak... isznak... fel kellett volna, hogy ébresszenek.
They will be feasting by now... drinking... I should have been woken.”

A tanúknak nem kellett esküt tenniük, hogy az igazat vallják.
Witnesses were not given an oath to tell the truth.

Ugyanakkor, a tervezési törvény különös rendelkezései értelmében a korlátozást nem kellett alkalmazni a Femern A/S-re, amely továbbra is jogosult volt a múltbeli veszteségek korlátlan elhatárolására.
However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.

Így kellett lennie.
We had to.

A kutyám és három busz kellett, hogy ide jöjjek, Dan.
I took bart and three buses to get here, dan.

Elvileg valakinek le kellett volna vennie a márka jelzést.
Oh, someone was supposed to take the Sears tag off of that.

Ehelyett, például amennyiben nehéz lenne számszerűsíteni a ténylegesen elszenvedett kár összegét, a kár összegét olyan kritériumok alapján is meg lehet állapítani, mint a jogdíjak vagy licencdíjak, amelyeket a jogsértőnek fizetnie kellett volna, ha engedélyt kért volna az érintett szellemi tulajdonjog felhasználására.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Bele kellett volna fejelned!
You should have headed it

62 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy nem vitatott egyrészt, hogy a C‐497/15. sz. ügyben az érintett gépjármű vezetője a jármű navigációs rendszerének meghibásodása következtében túlhajtott azon a lehajtón, ahol az autópályát el kellett volna hagynia, és rá kellett volna térnie az alacsonyabb rendű útra, amelyre vonatkozóan úthasználati jogosultsággal rendelkezett.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

73 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy míg az intézmények tevékenységei az EK 88. cikk által kifejezetten rájuk ruházott igazgatási feladatok keretébe illeszkednek, figyelembe kellett venni azt a tényt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, következésképpen valamely olyan általános vélelem megléte elismerésének jogával, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét, aminek következtében az érintett intézmény mentesülhetett az érintett dokumentumok előzetes konkrét és egyedi vizsgálatától.
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.

187 Jelen ügy körülményei között a Bizottság által indított két eljárás között levő összefüggés, valamint azon tény alapján, hogy a határozat kifejezetten említi az ALROSA‐t, a felperes számára el kellett volna ismerni az eljárás egészére nézve, az 1/2003 rendelet értelmében az „érintett vállalkozás” részére biztosított jogokat, noha stricto sensu az ALROSA nem tekinthető annak az EK 82. cikk szerinti eljárásban.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

Sajnálom, talán nem kellett volna megkérjelek, hogy látogass meg.
I'm sorry, maybe I shouldn't have asked you to visit.