kerülgeti, mint macska a forró kását oor Engels

kerülgeti, mint macska a forró kását

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

beat around the bush

werkwoord

to treat a topic but omit its main points

voorbeelde

Hogy tehetnék valamit, ha úgy kerülgeti, mint macska a forró kását?
How can I do anything if you bukh [babble] all round the shop?'

Kerülgetjük, mint macska a forró kását, hogy mi történt, a szentségit!
Can you stop dancing around what's really going on here?

Csak... itt van ez a kapcsolat - megszakadós dolog, amit napok óta kerülgetünk, mint macska a forró kását, mert te kijelentetted, hogy a téma jegelve.
I just... we've had this whole relationship-ending elephant in the room for a few days now, and you've declared the topic off-limits.

Amíg Csen csak kerülgeti a lényeget, mint macska a forró kását, addig nem jutnak előre.
As long as Chen continued circling the issue like a wolf around a fire, they wouldn’t make any progress.

Nos, kerülgetik egymást, mint macska a forró kását.
They seem to be jumping each other like rabbits.