került sor oor Engels

került sor

Soortgelyke frases

sor kerül rá
comes to · happen · take place

sorra kerül
arise · arrive · comes to · get to · happen · take place · turn arrives

ha arra kerül a sor
if it comes to that

kerül a sor
comes to · get the chance · passes to · turn arrives

voorbeelde

Az alábbi 2000. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and

Például Spanyolországban szülőket nemrég megbüntettek gyermekük megcsonkítása miatt, amelyre azelőtt került sor, hogy a gyermek Európába érkezett volna.
For example, in Spain, parents were recently sanctioned for mutilating their child before her migration to Europe.

Az érdekelt felekkel konzultációra került sor.
The interested parties have been consulted.

Az újabb végső nyilvánosságra hozatalt követően 2018. szeptember 14-én meghallgatásra került sor a Prometeonnal.
Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Az ideiglenes intézkedések bevezetése után ellenőrző látogatásra került sor a legnagyobb együttműködő uniós felhasználó telephelyén.
After provisional measures were imposed a verification visit was made to the premises of the main cooperating user in the Union.

Az eljárás tárgyát képező kinevezésre a felperes pályázatának vizsgálata nélkül került sor.
the contested appointment was made without any examination of the applicant's application;

Az első fürdőzésre a délelőtti órákban került sor, a másodikra pedig délután.
The first bath session occurred in the morning, the second in the afternoon.

Véres verekedésekre került sor a völgybeli réteken.
Bloody skirmishes were being fought in the grasslands of the glen.

(266) A szerződést lezárták, és 2017-ben nem került sor kifizetésre.
(266) The contract was closed and there were no payments in 2017.

Mivel ezen irányelv átültetésére továbbra sem került sor, a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást kezdeményez a Bíróság előtt.
Given the on-going lack of transposition of that Directive, the Commission decided to commence proceedings before the Court of Justice.

A „ Horizont 2020 ” keretprogrammal kapcsolatos jogalkotással párhuzamosan került sor a 2014 – 2015. évi munkaprogramok kidolgozására.
The preparation of the Horizon 2020 legislation was accompanied by the parallel preparation of the work programmes 2014-2015.

Sokan úgy gondolják, hogy megszövegezésére i. sz. 325-ben, a niceai zsinaton került sor.
Many think that it was formulated at the Council of Nicaea in 325 C.E.

A tárgyalások eredményeként Brazíliával levélváltás formájában megállapodás megkötésére került sor.
The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Összesen 2,8 milliárd EUR folyósítására került sor.
A total of EUR 2.8 billion has been disbursed.

A lehetséges adminisztratív terhekre tekintettel különböző jellegű kötelezettségek mérlegelésére került sor:
Given the potential administrative burden, different kind of requirements have been considered:

b) november 30-án, amennyiben az említett első kifizetésre vagy előlegfizetésre október 16. és 31. között került sor.
(b) 30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.

b) valamennyi korábban fertőzött létesítményben megfelelő tisztításra és fertőtlenítésre került sor;
(b) adequate cleansing and disinfection has been carried out on all previously infected establishments;

A Legendary Child debütálására az American Idol televíziós show évadzáró fináléjában került sor 2012. május 23-án.
Aerosmith debuted "Legendary Child" with a performance of the song on the season finale of the television show American Idol on May 23, 2012.

Ezen terméktípusok rendkívüli jelentősége miatt esetükben külön ár-összehasonlításra került sor.
Due to the overwhelming importance of these product types, a separate price comparison was made.

alapítására és bejegyzésére a vonatkozó jogszabályok betartásával került sor,
corporate bodies must be properly constituted and registered under the law,

előállítására a kérelem vagy a pályázat benyújtásának napját megelőző 60 nap folyamán került sor.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.

Ezen állítások azonban az eljárás késői szakaszában történtek és így részletes kivizsgálásukra nem került sor.
These claims were furthermore made at very late stage of the proceeding and could not, therefore, be investigated in full detail.

Milyen kiigazításra került sor 1973-ban?
What moral refinement came in 1973?

A felvételre a turné los angelesi állomásán a Staples Centerben került sor 2007. szeptember 2-án.
She performed in a similar arrangement at the Los Angeles' Staples Center on September 2, 2007.

A projekt során V-alakú határterületek kialakítására került sor a folyosók és az erdők között.
The project created V-shaped edge areas between the corridor and the forest.