keres oor Engels

keres

/ˈkɛrɛʃ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

search

werkwoord

to look throughout (a place) for something

Rendőrök és önkéntesek százai keresnek a sűrű őserdőben egy eltűnt hároméves fiút.
Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.

seek

werkwoord

to try to find

Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
He often needs to seek solace in places near water.

look for

werkwoord

search; seek

Tom pincérként dolgozik, de egy jobb állást keres.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.

search for · be after · go after · earn · hunt · make · get · reconnoiter · set one's sights · to ask for · to earn · to gain · to hunt · to look for · to quest · to search · to seek · feel · hunt for · quest · gain · look out · find · ask for · hit on · indicate · pick up · quest after · quest for · seek after

Soortgelyke frases

újra keres
research

keresek egy élelmiszerüzletet
I'm looking for a grocery store

menedéket keres
to take shelter

vagyont keres
make one's pile with

egy vagyont keres
earn a fortune

jól keres
to make good

Pénzt keres
raise money

tisztán keres
net

pénzt keres
earn · make money · to earn · to earn money · to make money

voorbeelde

Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

Nem keresek több kifogást.
I'm not looking for an excus anymore.

62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Keresik telefonon.
You're wanted on the phone.

Akit keresünk
We look for

Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.

A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.
However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.

Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.
The measurement that we're looking for, really, is dick-to-floor.

Mit keres itt még ez az ember?
What is that man still doing up there?

Végleges otthont keresnek neki, de ez el fog tartani egy ideig.
They're looking for a permanent home, but that'll take some time, you know.

Szerintem csak a bajt keresed ezzel.
I think you're begging for trouble on this one.

Ő mit keres itt?
What is she doing here?

Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
Well, all the more reason I should know why I'm looking for it.

- Ha logikát keresünk a történtek mögött, akkor ez látszik az egyetlen esélynek - felelte óvatosan a vezérőrnagy.
The President didn't think to consider that he was asking a two-star general to evaluate the opinion of a four-star.

Valójában fogalmam sincs, hogy mit keresek itt.
UM, I ACTUALLY DON'T KNOW WHAT I'M DOING HERE.

2008. december 2-án benyújtott kereset – Diputación Foral de Álava kontra Bizottság
Action brought on 2 December 2008 — Diputación Foral de Álava v Commission

2007. július 16-án benyújtott kereset – Torres kontra OHIM – Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)
Action brought on 16 July 2007 — Torres v OHIM — Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)

Biztos, hogy minket keresnek.
They must be looking for us.

2019. november 7-én benyújtott kereset – Ungureanu kontra Bizottság
Action brought on 7 November 2019 — Ungureanu v Commission

Például egy egészségbiztosítási kereset.
For instance, an H. M. O. claim.

Mit is keres kimondottan?
Is there something in particular you're looking for?

Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.
There is some evidence which suggests, uh, the person we're looking for may have short, cropped hair.

2019. szeptember 17-én benyújtott kereset – Welter’s kontra EUIPO (Kefés tartónyél formája)
Action brought on 17 September 2019 — Welter’s v EUIPO (Shape of a handgrip with bristles)