keresztrefeszítés oor Engels

keresztrefeszítés

/ˈkɛrɛstrɛfɛsiːteːʃ/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crucifixion

naamwoord

execution by being nailed or tied to an upright cross

Joey Doyle meggyilkolása, hogy ne tanúskodhasson, keresztrefeszítés volt.
Taking Joey Doyle's life to stop him from testifying is a crucifixion.

voorbeelde

A Keresztrefeszítésről nevezett anya eltemetése az oltár alatti sírboltba, Cosette távozása, Jean Valjean becsempészése a halottasszobába minden baj nélkül bonyolódott le, és semmi sem zavarta meg.
The interment of Mother Crucifixion in the vault under the altar, the exit of Cosette, the introduction of Jean Valjean to the dead-room, - all had been executed without difficulty, and there had been no hitch.

Istenkáromló, obszcén rajzvázlatok a keresztrefeszítésről.
Obscene and blasphemous drawings of the Crucifixion.

Az Öt Szent Seb azt az öt sebet jelképezi, amelyet Krisztuson ejtettek keresztrefeszítésekor.
The five Holy Wounds of Christ were the five piercing wounds inflicted upon Jesus during his crucifixion.

Kayo Dugan fölött elengedni a kötelet, mert kész volt kitálalni, ez keresztrefeszítés.
Dropping a sling on Kayo Dugan... because he was ready to spill his guts tomorrow... that's a crucifixion.

A Keresztrefeszítés Rómában egyébként apám hatvannyolc esztendeje kevés sikerének egyike a művészeti piacon, illetve egyáltalán bármiféle piacon.
'Crucifixion in Rome', in fact, was one of the few successes in the art marketplace, or in any sort of marketplace, which Father experienced in his threescore years and eight.

Nem titok, mert amikor elkezdesz visszaszivárogni önmagadba, amikor eljön a feltámadás a keresztrefeszítés után, az hihetetlen.
It's not a secret, because when you start trickling back into your being, when there is resurrection after the crucifixion, it's incredible.

A Keresztrefeszítésről nevezett anya utolsó kívánsága az volt, hogy a kápolna oltára alatti sírboltba temessük, hogy ne kerüljön profán földbe, hogy halálában ott maradhasson, ahol életében imádkozott.
To be buried in the vault under the altar of the chapel, not to go to profane earth; to remain there in death where she prayed while living; such was the last wish of Mother Crucifixion.

Ez a keresztrefeszítés története.
It's the crucifixion story.

Valahányszor a maffia nyomást gyakorol egy jó emberre, nehogy az állampolgári kötelességét gyakorolja, az keresztrefeszítés.
Every time the mob puts the crusher on a good man... tries to stop him from doing his duty as a citizen, it's a crucifixion.

Egyesek azt hiszik, hogy a keresztrefeszítés csak a Kálvárián volt.
Some people think the Crucifixion only took place on Calvary.

A Keresztrefeszítésről nevezett anya meghalt, és Madeleine apó...
Mother Crucifixion is dead, and Father Madeleine - "

A szavazó anyák, akikkel az imént tanácskoztam, s akik még fontolgatják a dolgot, úgy határoztak, hogy a Keresztrefeszítésről nevezett anyát kívánsága szerint a koporsójában temetjük el, oltárunk alá.
The vocal mothers, whom I have just consulted again, and who are now deliberating, have decided that Mother Crucifixion shall be buried, according to her wish, in her own coffin, under our altar.

A művészi áttörést az 1944-es triptichon festménye hozta meg, melynek címe “Három tanulmány a Keresztrefeszítéshez”.
The design of the "chestburster" was inspired by Francis Bacon's 1944 painting Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion.

Az 1933-as „Keresztrefeszítés /Crucifiction/” volt az első festménye, amely a közvélemény figyelmét felkeltette, ez részben Pablo Picasso 1925-ben készült „Három Táncos” című képén alapul.
The 1933 Crucifixion was his first painting to attract public attention and was in part based on Pablo Picasso's The Three Dancers of 1925.

- A Keresztrefeszítésről nevezett anya életében megtéréseket idézett elő; halála után csodákat tesz majd.
"In her lifetime, Mother Crucifixion made converts; after her death, she will perform miracles."

A rendőrség Crowley- t keresi a brutális keresztrefeszítés után "
Police search for a Mr. Crowley after gruesome crucifixion "

A „Keresztrefeszítés alapjául szolgáló Három Tanulmány” (1944) központi paneljének előzmény biomorf formájához tartozó alaknak (1944) kompozícióját egy Hitler fénykép sugallta, amelyen az egy nürnbergi gyűlés valamelyikén egy kocsiból száll ki.
An ancestor to the biomorphic form of the central panel of Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion (1944), the composition was suggested by a photograph of Hitler getting out of a car at one of the Nuremberg rallies.

Az az igazság, hogy sok minden benne sincs a Bibliában abból, amit bemutat a keresztrefeszítésről.
The truth is, there's not a whole lot in the Bible about the Crucifixion.

* Azonban a Keresztrefeszítésről nevezett anya, ha ezt a kegyet nem is érhette meg, nagyon boldog halált ért.
But without attaining to such happiness, Mother Crucifixion's death was very precious.

Nem tisztességes, egészséges nevetés volt, de pokoli zokogás és sikoltozás, mintha csak két részeg öreg prostituált élvezne végig egy keresztrefeszítést.
It was not decent healthy laughter but a hellish sobbing and screeching, like that of two old drunken prostitutes watching a torture or crucifixion.

- Három évvel ezelőtt a janzenista* madame de Béthune az igaz hitre tért, pusztán azért, hogy látta imádkozni a Keresztrefeszítésről nevezett anyát.
"Three years ago, Madame de Bethune, a Jansenist, turned orthodox, merely from having seen Mother Crucifixion at prayer."

Nyilvánvaló, hogy Longinus arcát, a katonáét, aki átdöfte Krisztus oldalát a keresztrefeszítés során a saját arcával helyettesítette.
Obviously, she's replaced the face of Longinus, the soldier who drove his spear through Christ's side during the crucifixion, with her own face.

És a nyuszik, hogy jönnek ők a Keresztrefeszítéshez?
And the bunny rabbits, where do they come into the Crucifixion?

Amikor rákérdeztem, mit néz, azt felelte, „Mi a véleménye a keresztrefeszítésekről, Sheila Lawn?”
When I asked him what he was looking at, he said, ‘What do you think about crucifixions, Sheila Lawn?’

Minden a keresztrefeszítésről szól.
It's all about the crucifixion.