kettéosztás oor Engels

kettéosztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dichotomy

naamwoord

separation or division into two

voorbeelde

Az NR számára jelentős előnyt biztosít az a tény is, hogy a HMT kötelezettséget vállalt a FSA felé a tőkekövetelmények előírt szintje feletti működésre (v. intézkedés), mivel ennek eredményeképp a FSA: 1. nem követelte meg az NR feltőkésítését az államosítást követően, 2. lehetővé tette az NR számára, hogy a rendelkezésére álló tier 2 tőkét beszámítsa a 2008. júniusi szavatoló tőkéjébe és 3. a későbbiekben megengedte, hogy 2009 júliusától egészen a kettéosztásig a jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint alatt működjön.
NR also draws significant advantages from the commitment of HMT to FSA that it will operate above capital requirements (measure (v)) since, as a result, the FSA: (1) did not require NR to be recapitalised after nationalisation, (2) allowed NR to include Tier-2 capital in its regulatory capital position in June 2008 and (3) has subsequently allowed it to operate below regulatory capital requirements from July 2009 onwards until the split-up.

1948 januárjában Stephen Wise WJC elnök felhívást intézett George Marshall amerikai külügyminiszterhez: “800 ezer és egymillió Palesztinán kívül de a Közel-Keleten és Észak-Afrikában élő zsidót a kipusztítás fenyegeti a muszlimok által akiket szent harcra hívnak Palesztina kettéosztása kapcsán...
In January 1948, WJC President Stephen Wise, appealed to US Secretary of State George Marshall: "Between 800,000 and a million Jews in the Middle East and North Africa, exclusive of Palestine, are in 'the greatest danger of destruction' at the hands of Muslims being incited to holy war over the Partition of Palestine ...

mivel Európa II. világháború utáni jaltai kettéosztása több, mint négy évtizeden át megfosztotta függetlenségüktől Közép- és Kelet-Európa országait,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

Rendben, felejtsd el a kettéosztást, és kezd el kitalálni, mi a fenében sántikál, vagy nem marad cég, amit kettéoszthatunk.
All right, then forget about splitting the firm and work on figuring out what the hell he's up to, or there won't be a firm left to split.

Először is, a Bizottság megjegyezte, hogy az NR kettéosztását követően a BankCo igen erős, versenyképes bankként kerül ki, amelyet nem terhelnek az NR által a múltban nyújtott kockázatos kölcsönök.
Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very strong and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past.

Írjuk meg együtt, egy vers a szerelem kettéosztásáról.
Let's write it together, a poem on divided love.

Az Olasz Trösztellenes Hatóság állítása szerint a teljes körű támogatásban részesülő, megújuló forrásokból előállított villamos energia mindössze 12 %-át teszi ki Olaszország energiatermelésének, így piaca kisebb, mint a megújuló forrásokból előállított villamos energia német piaca (amely a teljes villamosenergia-piac 14 %-a); ezért nem tartja helyénvalónak a villamos energia olasz termékpiacának német piachoz hasonló kettéosztását.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.

Ami a törzsrészvényekért fizetendő ellentételezést illeti, az Egyesült Királyság a BankCo-nak már a 100 %-os részvényese lesz a kettéosztás időpontjában.
As regards the remuneration to be paid for the ordinary shares, the United Kingdom will already be a 100 % shareholder in BankCo at the time of the split-up.

Kész a Tanács elítélni ezt az agresszív viselkedést, amely Görögország szuverenitását veszélyezteti, illetve a NATO Égei-tenger kettéosztására vonatkozó tervét, amely komoly fenyegetést jelent az egész dél-nyugati fölközi-tengeri régió békéjére és biztonságára nézve?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?

A Bizottság az eljárást kiterjesztő határozat 47. és 48. bekezdésében jelezte, hogy a kettéosztás eszközátvételi intézkedéshez hasonlítható a Bizottságnak az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló közleményének keretén belül (30) (a továbbiakban: értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény).
The Commission indicated in paragraphs 47 and 48 of the extension decision that the split-up could be compared to an asset relief measure within the scope of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (30) (hereinafter ‘IAC’).

Ezért a kettéosztás korlátozza az NR életképességének biztosításához szükséges támogatás mértékét.
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability.

A grófság első kettéosztásakor, 1485 és 1500, valamint 1567 és 1605 között Hessen-Marburg fővárosa volt.
Following the first division of the landgraviate, it was the capital of Hessen-Marburg from 1485 to 1500 and again between 1567 and 1605.

Ezért megállapítható, hogy az AssetCo a kettéosztást követően is folytat bizonyos korlátozott mértékű gazdasági tevékenységet, ezért a támogatási intézkedések kedvezményezettjének tekinthető.
[...] It is therefore concluded that AssetCo will continue to carry out some limited economic activities after the split-up and thus is to be considered as a beneficiary of the aid measures.

Az értékvesztett eszközökről szóló közleménynek a kettéosztásra történő alkalmazhatóságával kapcsolatban az Egyesült Királyság jelezte, hogy a Bizottság elemzését az alábbi okok miatt nem fogadja el.
As regards the applicability of the IAC to the split-up, the UK authorities have indicated that they do not accept the Commission’s analysis for the following reasons.

A Bizottság azt is megjegyezte, hogy a BankCo jogosult olyan konstrukciók használatára, amelyeket az Egyesült Királyság a pénzügyi válság során vezetett be a bankok számára és amelyeket a Bizottság jóváhagyott, feltéve, hogy ezen konstrukciók a kettéosztást követően is még érvényben vannak (32).
The Commission also observes that BankCo is to have access to the schemes the United Kingdom has introduced for banks during the financial crisis and which have already been approved by the Commission to the extent that those schemes are still in force after the split-up (32).

2009. február 20-án az Egyesült Királyság hatóságai további információt nyújtottak be az NR kettéosztásának szándékáról.
On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.

a korábbi Bizottsági és Delegációs Főigazgatóság kettéosztása, létrehozva a Belpolitikai Főigazgatóságot és a Külpolitikai Főigazgatóságot, figyelembe véve a jogalkotási terhek és a specializáció növekvő szintjét
dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation

Az eljárást kiterjesztő határozatban a Bizottság jelezte, hogy az NR kettéosztása egyfajta eszközátvételi intézkedésnek tekinthető, amelyből az NR-nek a BankCo révén a piacon maradó gazdasági tevékenysége profitál.
In the extension decision the Commission indicated that the split-up of NR could be seen as a kind of asset relief measure benefitting the economic activities of NR that remain on the market through BankCo.

Az üzleti terv szerint a BankCo a kettéosztás után életképes bank lesz az alapforgatókönyv és a stresszforgatókönyv szerint is.
According to the business plan, BankCo will be a viable bank after the split in both base and stress case scenarios.

A végső terv a WestLB kettéosztása; a fennmaradó eszközöket és kötelezettségeket egy rossz bankra ruházzák át.
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.

a lakossági és intézményi bankbetétekre nyújtott garancia (azaz, a (30) preambulumbekezdés ii. és iii. pontjában említett eljárások) fenntartása a BankCo vonatkozásában a kettéosztás után, 2010-ben, módosított feltételekkel (21);
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions (21);

mivel Európa II. világháború utáni jaltai kettéosztása több mint négy évtizeden át megfosztotta függetlenségüktől Közép- és Kelet-Európa országait;
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

a korábbi Bizottsági és Delegációs Főigazgatóság kettéosztása, létrehozva a Belpolitikai Főigazgatóságot és a Külpolitikai Főigazgatóságot, figyelembe véve a jogalkotási terhek és a specializáció növekvő szintjét
dividing the former Directorate-General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate-General for Internal Policies and a Directorate-General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation

Az NR esetében erre nincs mód, mivel az állam már a kettéosztás előtt is az összes eszköz tulajdonosa.
In the case of NR this is not possible as the State already owns all the assets before the split-up.