kevés híján oor Engels

kevés híján

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

all but

bywoord

(run into) almost, nearly, just about

almost

bywoord

Látom, jelentős a túlerő, de kevés híján valamennyien jöttök velem!
You may have me outnumbered but I'm taking almost all of you with me.

just about

bywoord

almost, nearly, all but

nearly

bywoord

(learn) almost

Soortgelyke frases

kevés híja
nearly · on the verge · virtually

voorbeelde

Nem véletlen, hogy kevés híján egy évszázadig sikerült megvernie minden ellenségét...
It was not by accident that he managed to frustrate his enemies for the better part of a century...

Egyike a kevés hím állatnak a farmon.
Notably one of the few male animals on the farm.

A Vulkánról származó tudományos tiszt majdnem hat hete dolgozott a feladaton, és már kevés híján kész volt vele.
The Vulcan science officer had been at his task nearly six weeks now; he was almost finished.

Kevés híja volt, hogy megtudjam egyik nővéretektől, de meghalt, mielőtt véghezvittem volna a kínzást.
I nearly learned it from one of your sisters, but she died before I could complete the torture.

Marius, akit kevés híján fölismertem a templom árnyékai között.
Marius, whom I had almost identified in the shadows of the Temple.

Látom, jelentős a túlerő, de kevés híján valamennyien jöttök velem!
You may have me outnumbered but I'm taking almost all of you with me.

Az aprócska győzelmet beárnyékolta Pelham őrnagy eleste, melyet Stuart mélyen meggyászolt, mivel kevés híján saját öccseként tekintett rá.
The minor victory was marred by the death of Major Pelham, which caused Stuart profound grief, as he thought of him as close as a younger brother.

Rántott egyet-kettőt a lendítőkeréken, és néhány másodpercen belül Szuvarov — kevés híján!
He gave the flywheel a couple of turns and within a few seconds Suvarov was ablaze—well nearly!

Kevés híja, hogy nem nevezte felségnek, mint Berry hercegnőt!
It wouldn’t take much for him to be calling her Your Majesty as if she were the Duchesse de Berry!

Guillammel együtt vett részt az Óvoda egyik közelharcos kurzusán, és kevés híján megölték egymást.
Guillam had once paired with him on a tough-guy course at the Nursery and they all but killed each other.

Testem kevés híján ment volna tovább, bele a tömör sziklába.
My body wanted to keep going down, right through solid rock.

Kevés híja volt már, hogy a lány egészen fölébredjen, az asszony keze szaporábban járt.
By this time the girl was nearly awake, and the woman had to move more quickly.

Mire a hídhoz ért, kevés híján negyven ember volt vele.
By the time Matt reaches the bridge he has almost forty people with him.

A repeszek nagyon kevés híján letépték a jobb lábát, továbbá gyomron, mellkason és mindkét karján eltalál- ták.
Shrapnel all but tore off his right leg and hit him in the stomach, chest, and both arms.

Csak állt ott, komoly arccal, és felemelte a kezét, mintha azt mondaná: "Jézusom, de kevés híja volt!"
Motionless, with a grave face, he raised his hands slightly at me in a gesture which meant clearly, "Heavens! what a narrow escape!"

Tudjuk, hogy kevés híján bajba keveredtünk amiatt, amit Filippo most tett.
We know we were on the very verge of getting into trouble on account of Filippo and what Filippo has done now.

Tudom, hogy már csak kevés híja van, hogy visszanyerjem a teljes bizalmadat.
I see there's a distance to go before I have regained your full trust.

Megtántorodott, kevés híja volt, hogy elveszítse az egyensúlyát.
He reeled, scarcely able to keep his balance.

Kevés híján elgázolt.
I couldn't tell.

Majd megint a bánat Monáért: kevés híján megöltem!
And then the grief over Mona again, almost killed her.

Kevés híja volt, hogy magát Paphnutiust is be nem vezette a test bűneibe.
She had almost led Paphnutius himself into the sins of the flesh.

Kevés híja és merészségünk vakmerő lészen.
Little is lacking for our spirits to become wanton.

- A kevés híján százezerből sem?
"We have almost one hundred thousand."

Kevés híja, hogy nem nevezte felségnek, mint Berry hercegnőt!
A little more and he will be saying Your Majesty to her, as though to the Duchess de Berry!