kezeskedik oor Engels

kezeskedik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

guarantee

werkwoord

to assume responsibility for a debt

És ha igen, ki kezeskedik a közösségünk és a termésünk biztonságáért?
And if so, who will guarantee the safety of our own farms and communities?

sponsor

werkwoord

kezeskedik az Europol szolgáltatásainak szakszerűségéért az információkezelés és a kommunikációtechnológia területén
sponsoring the professionalism of Europol services in the field of information management and communication technology

attest

werkwoord

warrant · avouch · to vouch for · answer for · vouch · surety · vouch for

voorbeelde

- Ismétlem, asszonyom - folytatta megrendülve Felton -, nem fenyegeti semmi veszély, és Winter lordért éppúgy kezeskedem, akár önmagamért.
"But I repeat it again to you," replied Felton, in great emotion, "no danger threatens you; I will answer for Lord de Winter as for myself."

Gennarino kezeskedik mindannyiótokért.
Gennarino guarantees for all of you.

Kezeskedem érte soha nem tudja meg kitől jött a füles, Harry, de szükségem van arra a gyilkos fegyverre.
I'll make sure he never finds out where it came from, Harry, but I need that murder weapon.

Én kezeskedek érte
I guarantee it

Elébe terjesztem az igazolást, közlöm vele, hogy ön ártatlan, és kezeskedem az ártatlanságáért.
I lay the certification before him, explain that you are innocent, and I myself stand surety for your innocence.

Kezeskedem érte.
A finger tip.

A minőségért nem kezeskedem.
I can't guarantee the quality.

kéri a közbeszerzési szerv által a szolgáltató felett gyakorolt „hasonló ellenőrzés” fogalmának pontosabb meghatározását különösen azokban az esetekben, amikor vegyes köz- és magánvállalkozások a közbeszerzési hatóság nevében és annak feladatkörén belül nyújtanak olyan szolgáltatásokat, amelyeket nagyrészt az ajánlatkérő hatóság finanszíroz, illetve amelyekért a közjogi szerv kezeskedik;
Calls for a more precise definition of the concept of ‘similar control’, which the organising public authority exercises over the service provider, particularly in cases where public-private undertakings provide, on behalf of the organising public authority and in connection with the performance of its tasks, services that are mainly funded or underwritten by the organising public authority;

Zeke, a bukmékerem kezeskedik értünk.
I had my bookie Zeke vouch for us.

kezeskedik az Europol szolgáltatásainak szakszerűségéért az információkezelés és a kommunikációtechnológia területén
sponsoring the professionalism of Europol services in the field of information management and communication technology

c) a vámhatóság által e célból jóváhagyott harmadik fél által egyetemleges szerződéses felelősség vállalása a tartozás teljes összegére, így különösen olyan váltó átadása, amelynek kifizetéséért ilyen harmadik fél kezeskedik;
(c) the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities and, in particular, the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;

Nem ismerek minden lányt Párizsban, de ezekért kezeskedem.
I haven't meet all Parisian girls, but I guarantee this one.

- És kezeskedik-e nekem ötven elszánt emberről, tétlen és lelkes, jótorkú atyafiakról, akiknek ordítására: "Pusztulj, Mazarin!", úgy omlanak le a Palais-Royal falai, miként hajdan a Jerikóé?
"And could you count on fifty resolute men, good, unemployed, but active souls, brawlers, capable of bringing down the walls of the Palais Royal by crying, `Down with Mazarin,' as fell those at Jericho?"

Az a képernyő pontosan illik ebbe a nagy kabinba, a szoftvert pedig néhány hónap alatt átalakíthatjuk, erről kezeskedem.
"The screen would fit perfectly in this big cockpit, and they can rewrite the software in a matter of months.

Jövőre, Philly, kezeskedem érte, ott lesz a Carnegie Hallban.
Next year, Philly, my hand to God, she's gonna be at Carnegie Hall.

– Valaki kezeskedik érte – mondta Havelinnek
“There’s somebody here to sign for him, ” he said to Havelin.

Erről én kezeskedem.
My guarantee.

Ugyanolyan támogatásra számíthatnék most, a szerencsétlenség pillanataiban, mint annak idején, fogyatékos önbizalmam napjaiban, és ha barátnőm kezeskedik az én becsületemért, én szívesen kezeskedem minden másért.
My support in the presence of disaster would be the same as it had been in my early need of confidence, and if my friend would answer for my honesty, I would answer for all the rest.

Kezeskedem a hadnagynak az Alapítvány iránti hűségéért.
I answer for the lieutenant's loyalty to the Foundation.

Benyícsek kezeskedik érte
Beníèek vouched for him

Azt állítja, hogy nem az övé és hogy maga kezeskedik érte.
She swore it wasn't hers, kept saying you could vouch for her.

Kezeskedem érte.
I can vouch for him

Eredj csak haza, és ha az urad ott van, ahol gondolod, kezeskedem róla, hogy két óra múlva otthon lesz.
You will go home and if you're husband is where you think he is I guarantee to have him back with you within two hours.

Majdnem két éve jár ide és kezeskedem, hogy becsületes.
She's been with us for nearly two years and I can vouch for her honesty."

De Daniel kijelentette, hogy kezeskedik Jaime-ért, úgyhogy idehozták, és az utolsó pillanatig itt is volt az összeg.
Daniel vouched for Jaime, so they brought it here, until the last minute.""