kiadja oor Engels

kiadja

werkwoord

Soortgelyke frases

kiadni az útját
give him the boot · send on his way · turn one out of doors

lelkét kiadni
to exhale

munkára kiadott
released for work

kiadott munka
released work

kiadott rendelés
released order

kiadott
granted

kiad
betray · deliver · deliver up · disburse · disgorge · divulge · edit · emit · expend · extradite · give out · giveth out · hire · issue · lay out · lease out · let · pass out · produce · publish · put out · release · rent · rent out · spit out · surrender · to assign · to deliver · to edit · to extradite · to give out · to issue · to lay out · to lease out · to produce · to publish · to put out · to surrender · utter · wreak

pénzt kiad
to spend money

voorbeelde

Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.
Paid off a pharmacist to give them the names of people with prescriptions.

A műszaki értékelést végző szerv (Technical Assessment Body _ TAB) elvégzi az értékelést, és kiadja az európai műszaki értékelést (European Technical Assessment – ETA) abban a termékkörben, amely tekintetében kijelölték.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.

Ha Lord Tywin a halálba küld valakit, csak kiadja a parancsot.
When Lord Tywin sends a man to die, all he does is give the command.

b) akiknek szokásos tartózkodási helye annak a tagállamnak a területén található, amelyik a vezetői engedélyt kiadja vagy aki bizonyítani tudja, hogy tanulmányi céllal ott töltött legalább hat hónapot.”
(b) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.’

Az elnök vezérkari főnökként kiadja a 17-es számú rendelkezést:
The President's first act as commander in chief is Directive 17

17 Akkor érkezett el a kijelölt idő arra, hogy Jehova kiadja trónra emelt Fiának, Jézus Krisztusnak a Zsoltárok 110:2, 3 szavaiban testet öltött parancsot: „Erősséged pálcáját Jehova kiküldi Sionból e szavakkal: ’Uralkodj ellenségeid között!’
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’

– Két cohorsnyi praetorianus, ha kiadom a parancsot, úgyhogy... – Fiúk!
“About two cohorts of Praetorian guards if I give the order, so—” “Boys.”

a) Miután meggyőződött arról, hogy a gyártó szervezet megfelel az A. szakasz G. alrészében szereplő alkalmazandó követelményeknek, az illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül kiadja a gyártó szervezet jóváhagyását (55. számú EASA-űrlap, lásd a X. függeléket).
(a) When satisfied that the production organisation is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart G, the competent authority shall issue a Production Organisation Approval (EASA Form 55, see Appendix X) without undue delay.

Kiadom a...Nézze!
I' il give the order

Amit én akarok, hogy vizsgáljunk meg minden tényt, mielőtt bármit kiadunk.
What I want to do is make them have all the facts before they print something.

b) Miután meggyőződött a kockázatértékelési dokumentáció és a standard üzembentartási eljárások megfelelőségéről, az üzemben tartó tekintetében illetékes hatóság kiadja a VI. függelék szerinti jóváhagyást.
(b) When satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation, as established in Appendix VI.

A Hatóság az uniós jogban meghatározott határidők sérelme nélkül legkésőbb az első albekezdés szerinti tájékoztatás kézhezvételétől számított 2 hónapon belül kiadja véleményét.
The Authority shall issue the opinion, without prejudice to any time limits set out in Union law, at the latest within 2 months of the receipt of the notification pursuant to the first subparagraph.

(1) A műszaki értékelést végző szervezet a kijelölésében meghatározott termékkör vonatkozásában elvégzi az értékelést és kiadja az európai műszaki értékelést.
1. A TAB shall carry out the assessment and issue the European Technical Assessment in a product area for which it has been designated.

Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság szükség szerint kiadja az információs csomag felülvizsgált oldalait, amelyeken egyértelműen feltünteti a változás jellegét és az új kiadás keltét.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.

(1) A tagállam kiadja a típusjóváhagyást a járművek, rendszerek, önálló műszaki egységek vagy alkatrészek valamennyi típusára, ha ezek a következő feltételeknek megfelelnek:
Each Member State shall grant type-approval to all types of vehicle, systems, separate technical units or components if these meet the following conditions:

(3) Miután Moldova pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, a megkereső tagállam a visszafogadandó személy számára kiadja a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmányt (1).
3. After Moldova has given a positive reply to the readmission application, the Requesting Member State issues the person whose readmission has been accepted the EU standard travel document for expulsion purposes (1).

A 8. cikk szerinti próba sikeres teljesítése után az illetékes hatóság, a műszaki szolgálat vagy a jóváhagyott cég a IV. részben szereplő minta alapján kiadja a bizonyítványt.
After successful completion of a test in accordance with Article 8, the competent authority, the technical service or the approved firm shall issue a certificate based on the model according to Part IV.

Ezenfelül az említett törvény lehetővé teszi azt, hogy az említett bizottsággal való konzultáció nélkül is kiadjanak maximum két engedélyt azon önkormányzatok esetében, ahol a lakosok száma nem haladja meg a 8000 főt.
In addition, Regional Law No 12/2004 permits the grant, without consultation with that committee, of a maximum of two authorisations in municipalities with fewer than 8 000 residents.

Ez a hivatal a nyilatkozattevő kérelmére kiadja a 793a. cikk (2) bekezdésében vagy a 796e. cikk (1) bekezdésében említett kiléptetési igazolást is.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).

Valamely szervezet abban az esetben jogosult rá, hogy a részére az ügynökség a tervező szervezet jóváhagyását kiadja, ha bizonyította az alkalmazandó követelmények szerinti megfelelőségét ennek az alrésznek az értelmében.
An organisation shall be entitled to have a design organisation approval issued by the Agency when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.

– A csapatok csak parancsra cselekednek, és lehet, hogy nem lesz senki, aki kiadja azokat.
‘The troops will act on orders and there might be no one to give them.

– Amint kiadom a „mehet” parancsot, senki – ismétlem, senki – a Waldorf Astoria hotel ajtaján nem léphet se be, se ki.
“Once we say ‘go,’ no one, I mean no one, gets into or out of the Waldorf Astoria,” he said.

Én majd elmondom Bhelliom-Kék Rózsának, mit kell tennie, eléniai Sparhawk pedig majd kiadja a parancsot.
'I will guide Bhelliom-Blue-Rose in what must be done, and Sparhawk-from-Elenia will command it.

Vagyis nāmākṣara, csak a hangsorát jelenti a Szent Névnek. A hangok, az objektív hangok, amiket kiadunk, kabhu naya — valójában sohasem a Szent Név.
That the nāmākṣara, means just the syilables of the Holy Name, the sounds, the objective sounds that we make, kabhu naya— that's never the Holy Name.

Sose gondoltam volna, hogy ilyen szépen kiadja a hangokat
But I' d never have guessed the sound quality could be this good