kiderül oor Engels

kiderül

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

emerge

werkwoord

to become known

Bár bizonyos területeken érzékelhető a fejlődés, a vizsgálatból kiderült, hogy bőven akad még tennivaló a teljesítmény javítása terén.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.

turn out

werkwoord

to become apparent or known

Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

clear

adjective verb noun adverb

A kihallgatásából kiderült, hogy az aggodalom a legerősebb motivációs tényező számára.
It was clear from his interrogation that anxiety is his strongest motivating emotion.

be revealed · become revealed · find out · to light · to lighten · to turn out · transpire · become apparent · become clear · clear up · reveal itself · shall reveal itself · to clear up

Soortgelyke frases

kiderült
became apparent · became clear · came to light · cleared up · emerged · found out · got out · revealed itself · transpired · turned out · was shown

amikor kiderül
when it emerges · when it turns out · when it's clear · when it's discovered · when it's found out · when it's revealed · when it's seen · when it's shown · when the time comes

újból kiderül
be revealed anew

voorbeelde

És ha nem mondasz le magadtól, biztosíthatlak, hogy kiderül az igazság.
And if you don't hand in your resignation, I'll make sure the truth comes out.

Ez különösen akkor következhet be, ha a nemzeti jogszabály módosult, vagy az üggyel kapcsolatban folytatott további információcsere során kiderül, hogy a SIS II határozat 24. cikkének (1) bekezdése vagy 25. cikke szerinti körülmények már nem állnak fenn.
This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.

Hamarosan kiderül.
See what made him stop ticking.

Majd kiderül.
We'll see.

Ez kiderül akkor, ha az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének fényében megvizsgáljuk, hogy mi veszélyeztetheti egyáltalán súlyosan a döntéshozatali eljárásokat.
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.

Eddig csak szimplán elveszíthettük volna az állásunkat, ha kiderül.
Before, if people found out, we would maybe lose our jobs.

33 Ami az említett cikk (5) bekezdését illeti, az többek között azon tagállam bíróságainak joghatóságát állapítja meg, amelynek területén a védjegybitorlásra vagy annak kísérletére sor került, amely esetben – amint az a 207/2009 rendelet 98. cikkéből kiderül – az ilyen bíróság csak arra a tagállamra korlátozódó joghatósággal rendelkezik, amelynek a területén e bíróság székhelye található.
33 As regards Article 97(5) of Regulation No 207/2009, that paragraph provides, inter alia, that the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened are to have jurisdiction, although in this case the extent of the jurisdiction of such courts is limited to the territory of the Member State in which they are located, as appears from Article 98 of Regulation No 207/2009.

Azt hiszem, mindeki rájön majd, mikor kiderül, hogy már halott.
I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

A Bibliából kiderül, hogy Isten neve Jehova.
Jehovah is the name of God as revealed in the Bible.

A két bank finoman szólva fenntartással kezeli az ügyet, de gondolom, az ön számára is érthető, hogy az úr könnyen nevetség tárgyává válhat, ha kiderül,
Nevertheless... for reasons which I think you will readily appreciate... he cannot go further and appear in an action... which will expose him to public ridicule... for having been taken in by this con man.

(1) Amennyiben kiderül, hogy egy pályázó az e rendelet alapján odaítélhető jogok megszerzése érdekében általa benyújtott dokumentumokban valótlan információt közöl, és amennyiben a szóban forgó valótlan információ e jogok odaítélése szempontjából döntő fontosságú, úgy a tagállam illetékes hatósága a szabálytalanságot megállapító jogerős közigazgatási határozat meghozatalától számított egyéves időszakra – kizárja a pályázót a cukor magántárolási támogatására megnyitott pályázati eljárásból.
1. Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.

Csak, hogy lássam az arcodat, amikor kiderül.
Just to see your face when you found out.”

De kiderül, semmit sem érdekel... Köztük a fiunk is.
But it turns out, you don't care about anything... including our son.

58 Márpedig emlékeztetni kell arra, hogy – amint a fenti 30–40. pontból kiderül – a korábbi védjegy tényleges használatának kérdése nem képezte a fellebbezési tanács előtti eljárás tárgyát.
58 As is apparent from paragraphs 30 to 40 above, the issue of genuine use of the earlier mark was not part of the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.

Ez kiderül majd, ha itt lesz.
We'll see when he's here.

Akkor szerintem az elárulásától kiderül, hogy tényleg együtt kéne-e lennetek.
Then I guess telling her is one way to know if you should really be together.

Az igazi kiléte ismeretlen, de a végén kiderül, hogy ő Mana elhunyt nagymamája, Bando Isuzu.
Her true identity is unknown to everyone but in the end, she's actually Mana's late grandmother, Isuzu Bando.

Csak várja ki a végét, majd kiderül, hogy még sokkal történelmibb lesz, mint gondolná.
It's going to be more historic than you think.

E határozat alapját a 2016 novembere és 2018 áprilisa közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi, ahogyan az a kérelmező által benyújtott információkból és az ERO országos jelentéseiből kiderül.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2016 to April 2018 as it appears from the information submitted by the Applicant, and the ERO National Reports.

Az igazgatótanács és a Bizottság felé való elszámoltathatóság a szöveg logikájából külön említés nélkül is magától értetődően kiderül.
The accountability to the Management Board and the Commission is self-evident from the logic of the text even if not mentioned.

a) Abban az esetben, ha a ténylegesen meghatározott területről kiderül, hogy az meghaladja azt a területet, amely után a támogatást kérték, a támogatás összegét a támogatási kérelemben szereplő terület nagysága alapján kell kiszámítani.
(a) where the area actually determined is found to be greater than the area for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area shown in the aid application.

52 A megtámadott ítéletből kiderül, hogy az Elsőfokú Bíróság azzal az indokkal utasította el a felperes érveit, hogy szerződéses jogviszony állt fenn egyrészt a Bizottság és a Helmico, másrészt ez utóbbi és a felperes között.
52 It is apparent from the judgment under appeal that the Court of First Instance rejected Masdar’s arguments on the ground that there was a contractual relationship between the Commission and Helmico, on the one hand, and between Helmico and Masdar, on the other.

Ezzel találtunk egy megoldást, és amint kiderül, ez egyben az egyetlen megoldás (konstans szorzatokat leszámítva).
So we have found one solution, and as it turns out, the only solution (up to constant multiples).

emlékeztet arra, hogy Irán hosszú időszakon keresztül több alkalommal is elmulasztotta teljesíteni az atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezménye szerinti kötelezettségeit a nukleáris anyagokról való jelentéstétel, ezen anyagok feldolgozása és felhasználása, valamint az ilyen anyagok feldolgozására és tárolására szolgáló létesítmények bejelentése tekintetében, amint ez kiderül a főigazgató 2003. november 10-i jelentéséből,
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;

Az ügy irataiból ugyanis kiderül – és ezt a felek sem vitatják –, hogy a High Court of Justice előtt folyamatban lévő eljárás a jelen kereset tárgyát alkotó szolgáltatások kifizetéséről szól.
According to the documents in the file, and as is not disputed by the parties, those proceedings before the High Court of Justice relate to the payment of the services at issue in the present proceedings.