kifakadás oor Engels

kifakadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

outburst

naamwoord

(19th c.)

gust

verb noun

convulsion

naamwoord

diatribe · invocation · trouble · animadversion · puncture · rupture

voorbeelde

Napokon át őrizgette magában ezt a kifakadást.
He had had his explosion, the thing that he had bottled up until now.

Nicole tehát éleslátásra tett szert azzal kapcsolatban, hogy mi vezethetett Gabrielle kifakadásához. Ez együttérzésre indította, és arra, hogy felhívja a barátnőjét, és bocsánatot kérjen tőle.
Nicole’s newfound insight into what might have led to Gabrielle’s outburst helped her to develop fellow feeling and motivated her to phone Gabrielle to apologize.

Reménykedjünk, hogy a világ szemei meg tudják gátolni Bestilo kifakadását.
Let's hope the eyes of the world are enough to keep Bestilo from lashing out.

Kifakadásomnak még nem volt vége: Csak arra vagytok képesek, hogy új mezbe öltöztessétek a régi patkányaitokat!
I went on, "All your best is dressing old rats new, spending again what is already spent."

Tartsd meg az erkölcsi kifakadásodat, Wade.
Spare me your moral outrage, Wade.

A szomszédos szobában Brenozzi végighallgatta Stilone Priaso kifakadását, és ő is féktelen nevetésben tört ki.
From the chamber next door, Brenozzi had already heard Stilone’s protest and was laughing unrestrainedly.

Azt remélte, hogy a lemondó sóhaj, majd ez a kifakadás ellensúlyozni fogja az ostobaság mindent elnyomó érzését, amelytől pillanatnyilag szenvedett.
He hoped that the weary sigh and then the anger might do something to counteract the overriding feeling of foolishness from which he was currently suffering.

Ismert olyan anyákat is, akik csak dühös kifakadásoktól tarkítva tudtak szóba állni a lányukkal.
She knew mothers who could not speak of their daughters without growing incoherent with rage.

A kifakadása után, egyetértek.
After your outburst today, I'd have to agree.

A boltozat alól Yarrod dühös kifakadása tört föl:
Yarrod's angry voice sounded from the vault.

Ekkor aztán újra kezdődtek a Grand-Transaziatik társulata elleni kifakadások.
And then began again a series of imprecations on the Grand Transasiatic.

Így hát a beletörődést ugyancsak heves kifakadások, hízelgőnek éppen nem mondható kifejezések, szidalmak kísérték - s mindez ama bizonyos Robur címére, aki aligha volt ijedős ember; legalábbis nem hihette ijedősnek az, aki a Weldon Clubban látta.
But this conclusion was not arrived at without many objurgations and loud-sounding phrases hurled at this Robur - who, from what had been seen of him at the Weldon Institute, was not the sort of man to trouble himself much about them.

A Tilalom fala mögötti feketeségben átraboskodott évezredek bőségesen adtak rá időt, hogy kifakadásig érjen a gyűlölet kelevénye.
Hundreds of years of imprisonment within the black hold that lay beyond the wall of the Forbidding had given his hatred more than sufficient time to fester and grow.

A teremben kitört az éljenzés, és Jeanne pirulva ült vissza, mert szelíd természetéhez sehogy sem illett ez a kifakadás.
There was a great burst of acclamations, and she sat down blushing, for it was not in her delicate nature to like being conspicuous.

Elisabeth kifakadása után némán ültek, végül a lány könyörögve nézett Henry szemébe.
They sat silently after her outburst, but at length she looked pleadingly into his eyes.

De még egy ilyen kifakadás, átvitetem egy olyan helyre, ahol elbírnak az erőszakos betegekkel.
But if there is one more outburst,

Paul dühös kifakadása beleveszett egy Arrakeen mellől nemrég startolt, ég felé törő fűszerszállító hajó hajtóműveinek robajába.
His angry denial was drowned in the whistling scream of a spice lighter hurling itself spaceward from the field outside Arrakeen.

Germanicus utolsó mondatát úgy idézte, hogy Tiberius magára vette a kifakadást a rosszul képzett, pénzéhes, kegyetlen, hatvanéves kéjencről.
He quoted Germanicus's last sentence in such a way that Tiberius believed that the "incompetent, avaricious, bloody-minded sexagenarian debauchee" was himself.

A hisztérikus kifakadás idegesítette.
The hysterical outburst annoyed him.

Bergert mintha megrázta volna Sanson kifakadása, de aztán halkan csak ennyit szólt: – Sajnálom, nem segíthetek önöknek.
Berger looked mildly shaken by Sanson’s hostility, but then he said quietly, “I’m sorry, I really cannot help you.

– Colin kifakadása közben újrakezdte dühödt köreit a szobában, de most megállt.
Colin had continued stalking around the room throughout his rant, but now he stopped.

Tehát a vizsgálati jegyzőkönyv másolata szerint, Cliff-et kivezették a teremből egy kifakadás miatt.
Now, the trial transcript said Cliff was escorted out of the courtroom for an outburst.

Háromrészes öltönyt hordanak, kódolva beszélnek nem dühös kifakadásokkal, és előretörtek északon.
They're wearing three-piece suits, speaking in coded discourse now instead of angry chants, and they're gaining in the north.

Violet várt, hogy kiderüljön, ez valami kifakadás előjátéka-e vajon.
Violet waited to see whether this was the prelude to an explosion.

A kifakadás címzettje Eliot, Castor, Pollux és Saul volt.
The trouble he referred to was composed of Eliot, Castor, Pollux, and Saul.