kihajózás oor Engels

kihajózás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

debarkation

naamwoord

voorbeelde

A tengerészek a kijelölt hajó kapitányánál a hajó tervezett kihajózását megelõzõ napon jelentkeznek
Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date

A zajos kihajózás után úgy gondold, hogy Dieppe siker volt?
You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

A nyilatkozatok tartalmazzák a hajó által az egyes kihajózások során ejtett fogásokat.
Declarations shall include the catches made by the vessel during each trip.

A svéd hírszerzés eközben jelentette a brit admiralitásnak a németek kihajózását. mire elrendelték a konvoj feloszlatását.
Swedish intelligence had meanwhile reported the German departures to the British Admiralty, which ordered the convoy to disperse.

| 5 – Az utolsó sort (Kirakodott mennyiség) csak a halászati kihajózás végén kell kitölteni.
| 5 - The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.

A hajótulajdonosnak meg kell hoznia a szükséges lépéseket, hogy hajója az e megállapodásban előírt számú tengerészt alkalmazza, legkésőbb a következő kihajózás során.
The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Agreement sign on the vessel by the next trip at the latest.

Ha a hajó az utolsó kihajózás előtt anélkül hagyja el Elefántcsontpart halászati övezetét, hogy kikötne valamely elefántcsontparti kikötőben, a halászati naplót legkésőbb az elefántcsontparti halászati övezet elhagyását követő hét napon belül kell elküldeni.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.

- vagy az az időszak, amely a Comore-szigeteki vizekre történő kihajózás és az onnan való visszatérés között telik el;
- either the period elapsing between entering and leaving Comorian waters;

A nyilatkozatok fizikai hordozón lévő eredeti példányát az említett időszakban végzett utolsó kihajózás végét követő 45 napon belül kell elküldeni Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériumának.
The original of the declarations shall be transmitted on a physical medium to the Côte d’Ivoire Ministry responsible for fisheries within 45 days following the end of the last trip made during the period.

A hajó kikötőbe való behajózásakor és az onnan való kihajózáskor a révkalauzolási szolgáltatás igénybe vétele alól mentesítő nyilatkozat száma
The number of the declaration granting exemption with respect to the requirement to use piloting services for the ship to enter or leave the port.

A Color Line Sandefjord kikötőjében történő kompszolgáltatásra vonatkozó üzemeltetési joga 2020. január 1-jétől a lent leírt, a Color Line számára kiosztott kihajózási időktől lesz függő.
Color Line’s right to operate a ferry service at Sandefjord port shall from 1 January 2020 be conditional upon Color Line being allocated sailing times, as described below.

A Jericho kihajózásra készen volt, hogy 800 utast vigyen Haifa-ba.
The Jericho had been kitted out to carry 800 passengers to Haifa.

Az információt a kikötőből való kihajózás előtt kell rögzíteni a papíralapú naplóban.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.

Meg kell határozni, írásba kell foglalni és át kell adni a kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat.
Instructions, which are essential to be provided to sailing should be identified, documented and given.

Ez a kihajózási terv minden korábbi, a kihajózási időpontokra vonatkozó határozatot vagy megállapodást felvált.
This sailing plan has replaced all earlier decisions or agreements relating to sailing times.

A megfigyelő által a hajón töltött időre, valamint a be- és kihajózási kikötőben tartózkodásának időtartamára vonatkozó határozatot a mauritániai hatóságokkal egyetértésben kell meghozni.
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.

c) „Kikötő”: olyan helyet jelent, amely rendelkezik megfelelő létesítményekkel hajók kikötéséhez, hajók rakományainak kirakodásához és berakodásához, vagy hajók utasainak kihajózásához, illetve behajózásához.
(c) ‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;

A nyilatkozatok fizikai hordozón lévő eredeti példányait az említett időszakban végzett utolsó kihajózás végét követő 30 nappal kell benyújtani a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumához.
The original of the declarations shall be transmitted on a physical medium to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde within 30 days following the end of the last trip made during the period.

A megfigyelő által a hajón töltött időre, valamint a be- és kihajózási kikötőben tartózkodásának időtartamára vonatkozó határozatot a marokkói hatóságokkal egyetértésben kell meghozni.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.

Kihajózás:
Vessel departed:

KIHAJÓZÁS:
Vessel DEPARTED:

A nyilatkozatok fizikai hordozón lévő eredeti példányait az említett időszakban végzett utolsó kihajózás végét követő # nappal kell benyújtani Gabon halászatért felelős minisztériumához
The original of the declarations shall be transmitted on a physical medium to the Ministry responsible for fisheries in Gabon within # days following the end of the last trip made during the period