kijelentő mondat oor Engels

kijelentő mondat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clause of statement

narrative sentence

voorbeelde

Kijelentő mondat: szerintem nyugodtan bemehetünk.
I'm saying I think it's safe to go in.

Kijelentő mondat: szerintem nyugodtan bemehetünk
I' m saying I think it' s safe to go in

Következésképpen az EK 82. cikk második bekezdésének c) pontjában foglalt mondat második fele több mint egy kijelentő jelleget mutató, magyarázó kiegészítés.
Accordingly, the second half of the sentence in subparagraph (c) of the second paragraph of Article 82 EC is more than just an explanatory addition with declaratory effect.

"Világunk teofániák szövete" - ezzel az egyszerű kijelentő mondattal kezdődik a könyv.
"Our world is a fabric of theophanies", is the simple declarative sentence the book begins with.

Ha kijelentő mondat hangzik el, értelmesen bólogatsz.
When you hear a declarative sentence, you keep nodding intelligently.

Megmarad a kijelentő mondat szerkezete:
The structure of a regular positive sentence is kept:

Jelen és múlt időben a ragozott segédige a kijelentő mondat második helyén áll.
In the present and preterite tenses a finite form of the modal verb is the second idea of the statement.

Olaszy G, A kérés, a figyelmeztetés, a felszólítás és a kérdés prozódiája a kijelentő mondat tükrében, Hangidőtartam-módosító kisérletek a gépi beszéd ritmusának javítására, In: BESZÉDKUTATÁS, vol. 2, 1994, pp.
Problems of Creating a Flexible E-mail Reader for Hungarian, In: Proceedings of the 6th European Conference on Speech Communication and Technology, Proceedings of the 6th European Conference on Speech Communication and Technology, vol. Vol. 2, 1999

Tömör, lényegre törő. Mint a mondat: lehet kijelentő, felszólító, felkiáltó, óhajtó, kérdő.
Like a sentence: it can be an assertion, an order, an exclamation, a wish and a question.

A kijelentő mondatoktól abban különböznek, hogy a mondat végén a hangsúly emelkedő. Például:
To distinguish them from declarative sentences intonation rises at the end of the sentence. Example:

Azzal a feltétellel, ha boldog lennék. Se li havas multe da mono, li verŝajne aĉetos aŭton. - Ha sok pénze van, valószínűleg autót vesz. Az AS-alak és OS-alak (kijelentő mód) azt jelöli, hogy lehet realitás.
Se li havas multe da mono, li verŝajne aĉetos aŭton. - If he has a lot of money he will likely buy a car. The AS-ending and the OS-ending (indicative) show that it may be reality.