kikötõ oor Engels

kikötõ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

port

naamwoord

Amennyiben a kikötõ szerinti illetékes harmadik állam az AIDCP részese, a kikötõ szerinti illetékes állam felelõs a tonhal-azonosító adatlapért
When the third country port State is a Party to the AIDCP, the responsibility of the tracking form becomes that of the port State

harbor

naamwoord

dock

naamwoord

haven · harbors · harbours · ports

voorbeelde

Dormer nyomozó majd otthagyja a kocsim a kikötõben
Dormer will have to leave my car at the dock

Az összehangolt cselekvésrõl szóló határozat során a Tanács figyelembe veszi a külkereskedelemmel kapcsolatos politikai megfontolásokat, valamint az érintett tagállamok kikötõikkel kapcsolatos érdekeit és tengeriközlekedés-politikai megfontolásait
In deciding on coordinated action, the Council shall also take due account of the external trade policy considerations as well as the port interests and the shipping policy considerations of the Member States concerned

A közösségi hajók fogásait mauritániai kikötõkben rakodják át
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports

Az e bekezdésben említett naplókat a hajó bármely kikötõbe való megérkezésétõl számított 15 munkanapon belül elküldik a mauritániai hatóságok részére.
The log-books referred to in this paragraph shall be sent to the Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.

Évente egyszer, illetve az ûrtartalom bármely változását vagy a halászati kategória eltérõ felszerelés használatát szükségessé tevõ változásait követõen minden közösségi hajó Nouadhibou kikötõjében jelentkezik, hogy elvégezzék a hatályos jogszabályok által elõírt ellenõrzéseket.
Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.

Az emberi élet nagyon törékeny állapotban van, amikor belép a világba és amikor kilép az idõbõl, hogy megérkezzék az örökkévalóság kikötõjébe.
Human life finds itself most vulnerable when it enters the world and when it leaves the realm of time to embark upon eternity.

De mi van, ha egy renegát dízeles kapitány figyelmeztetés nélkül akar rajtunk ütni, és mondjuk becsempészni egy atomtöltetet valamelyik kikötõnkbe?
What if you had one renegade diesel captain who decided to hit us without warning, a terrorist intent on getting a nuclear warhead into a harbour?

Kevesebb, mint 10 éven belül több, áru mozoghat itt mint bármely angol nyelvû kikötõben Londonon kívül.
In less than 10 years, more goods will move through here than any English-speaking port outside London.

A megfigyelõ rendes esetben mauritániai kikötõben száll be és száll ki az út kezdetén, a kijelölt hajókról szóló értesítést követõen.
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.

a kereskedelmi tevékenység vagy kikötõk, amelyre vagy amelyekre az ellenintézkedések vonatkoznak
the trade or range of ports to which the countermeasures are to apply

Ha valamely megfigyelõ külföldi kikötõben száll hajóra, illetve a hajót külföldi kikötõben hagyja el, utazási költségeit és napidíját a megfigyelõ hajóra szállásáig, illetve valamely mauritániai kikötõbe való megérkezéséig a hajótulajdonos viseli.
If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall be borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.

A közösségi hajók fogásait mauritániai kikötõkben rakodják át.
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.

A megfigyelõ elkíséri a nemzeti ellenõrzõ hatóságot, amikor az felkeresi a kikötõket, a dokkban lévõ hajókat, nyilvános aukciós házakat, a hal-nagykereskedõk üzleteit, hûtõházakat, illetve a halak forgalomba hozatal elõtti kirakodására és raktározására szolgáló egyéb telephelyeket.
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.

Ebben a kikötõben volt az áldozat hajója is..
That the same harbor where our victim docked his boat.

Úgy tûnt, mintha óriási, nyílt kikötõben vesztegelne lehorgonyozva, s csak az indulás pillanatát várná.
They looked as if anchored in an enormous open roadstead, waiting for the moment to depart.

Amennyiben a megadott idõpontban a megfigyelõ nem jelentkezik, a hajó jogosult elhagyni a mauritániai kikötõt a felügyeleti hatóságtól kapott igazolással, amely a megfigyelõ távollétét igazolja
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an observer

Amennyiben a megadott idõpontban a megfigyelõ nem jelentkezik, a hajó jogosult elhagyni a mauritániai kikötõt a felügyeleti hatóságtól kapott igazolással, amely a megfigyelõ távollétét igazolja.
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an observer.

A hajók nem kötelesek mauritániai felségvizeken vagy kikötõkben halászati termékeket kirakodni vagy fogyóeszközöket átrakodni, továbbá nem kötelesek exportvámot fizetni.
Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial waters or ports, neither shall they be subject to export duties.

Ezekre az ellenõrzésekre a hajó kikötõbe való befutását követõ # órán belül kerül sor
Such inspections shall take place within # hours of the vessel

A Közösség vállalja, hogy a közösségi kikötõkben fenntartja a különleges felügyeleti programot
The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports

A megfigyelõ rendes esetben mauritániai kikötõben száll be és száll ki az út kezdetén, a kijelölt hajókról szóló értesítést követõen
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels

Az érintett hajótulajdonosok az említett értesítéstõl számított 30 napon belül az e melléklet 1. fejezetében elõírt kommunikációs eszközökkel közlik a megfigyelõ hajóra szállására kiválasztott dátumot és kikötõt.
Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the observer.

A kikötõi létesítmények használata
Use of port facilities

a rakomány legnagyobb mennyisége (százalék, súly tonnában, konténer) vagy értéke, amely a tagállamok kikötõiben be-vagy kirakható
maximum volume (percentage, weight in tonnes, containers) or value of cargo which may be loaded or discharged in ports of Member States

Amennyiben a partraszállásra a lobogó szerinti tagállam helyett más tagállam kikötõjében kerül sor, ez a másik tagállam a meghozott intézkedésekrõl tájékoztatja a lobogó szerinti tagállamot
Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken