kipihenni magát oor Engels

kipihenni magát

voorbeelde

Miért nem mész el valahova kipihenni magad?
Now, why don't you take that holiday we talked about?

Nem kell a földön aludnunk, és rengeteg időnk van kipihenni magunkat, mielőtt továbbutaznánk.
We don’t have to sleep on the ground and we have plenty of time to relax until our ride shows up.

Úgy gondoltuk, a tegnap este után biztos szeretné kipihenni magát
We figured you would wanna sleep after last night

Uram kaphatnék egy kis ételt, és itt maradhatnék éjszakára Kipihenni magam?
Sir, please offer me a vegetarian diet and allow me to stay for a night

Hogy fogja kipihenni magát, ha ez a bestia folyton körülötte ólálkodik?
How's he going to get it with that thing around?"

Azt hittem, sikerült kissé kipihenned magad.
"I'd have thought your day off would have made you look rested."

Ráadásul a faágak kemények: nem tudnák kipihenni magukat.
And tree branches were hard; they wouldn't get any rest.

Muszáj most kipihenni magam.
I need to get all the sleep I can.

Őszintén remélem, hogy sikerült kipihennie magát, kedves Sameen.
I sincerely hope you managed to get some rest, my dear Sameen.

Bár hetek óta nem volt képes rendesen kipihenni magát, mégis megfogadta, hogy nem fog elaludni.
Despite weeks without proper rest, he had promised himself that he would stay awake.

– Nem is akartam itt maradni – mondta K. –, csak szerettem volna egy kicsit kipihenni magam.
"""I don't want to stay,"" said K, ""I only wanted to rest a little."

Amikor úgy érezzük, hogy sikerült teljesen kipihenni magunkat, elmegyünk Firenzébe, és ott töltjük az éjszakát is.
When the exhaustion we brought over finally disappears, we go up to Florence and spend the night.

Sikerült kipihennie magát, kapitány?
Was it a relaxing trip, Captain?

Haza kéne mennie és megpróbálni kipihenni magát.
You should go home and try to rest.

Úgy gondoltuk, a tegnap este után biztos szeretné kipihenni magát.
We figured you would want to sleep after last night.

Tudom, hogy szereted, de így nem tudod kipihenni magad
I know you do, but it' s just not right for a little girl to be up so late, you know

Muszáj kipihennem magam, és úgy gondolom, tíz napig igazán tudják nélkülözni a szolgálataimat
I am one of your own scouts, my Lord, and have been in the lands of the enemy these past ten days.’

Tudom, hogy szereted, de így nem tudod kipihenni magad.
I know you do, but it's just not right for a little girl to be up so late, you know.

Nyilván szeretnék kipihenni magukat, ezért majd csak holnap ismerkedünk meg, útban a labor felé.
You’ll need rest; we’ll get acquainted tomorrow, on the way to the lab.

Ráadásul a faágak kemények: nem tudnák kipihenni magukat.
And tree branches were hard; they wouldn’t get any rest.

Szeretném teljesen kipihenni magam, és felkészülni a következőre
I would like to be fully rested and prepared for the second.""

Biztonságban szeretnék aludni, kipihenni magam.
I need a safe place to regroup and sleep.

Úgyhogy megpróbálta félretenni a megválaszolhatatlan kérdéseket, és kipihenni magát másnapra.
So she tried to shrug off the unanswerable questions and get a decent night’s rest.

A katonái nem tudták kellően kipihenni magukat, és ami nagyobb baj, az ellenség túlerőben volt.
His men had not recovered, and worse... the enemy was stronger and better armed.

Remélte, hogy nemsokára lehetőségük lesz kipihenni magukat.
He hoped that before long they'd have an opportunity for a well-earned rest.