kitüntet oor Engels

kitüntet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

honor

werkwoord

confer honour on

A Központ tárt karokkal fogad és kitüntet, amint azt mondjátok, készen álltok.
The Centre would welcome you with honors the moment you tell them you're ready.

award

werkwoord

De, értékelem, hogy az apám kitüntet engem...
But, I do appreciate my father awarding me...

dignify

werkwoord

Ki hatalmazta fel, hogy kitüntesse ezen idegen hazugságait?
Who gave you authority to dignify this gentile's lies?

honour · decorate · present · to dignify · to grace · distinguish · grace · favor · favour

Soortgelyke frases

lovaggá kitüntet
beknight

voorbeelde

.. a rendőrség kitüntet engem...
.. the constabulary awarding me with a...

Küldessenek a farsi hercegség egyik legnemesebbjéért és ő öltöztesse fel az embert, akit a király kitüntet.
Deliver them to one of the noblest princes of the Fars, so that he can array the man in whom the King delights.

Von C... gróf szeret, kitüntet, ezt tudod, már százszor megírtam.
The Count of O- likes and distinguishes me.

A régi egyetemem kitüntet, képzeld el.
My old university is honoring me, if you can believe that.

Pedig kitüntet bennünket, Edward.
You are distinguished to us, Edward.

Egyébként, úgy hallom kitüntet a francia kormány.
Incidentally, I understand you're to be decorated by the French government.

És hogyan érezze az Elnök magát, amiért kitüntet egy olyan embert, aki egészen 1978-ig azt állította, hogy a polgárháború döntetlennel ért véget?
How does the president feel about honoring a man who claimed until 1978 that the civil war ended in a draw?

De - noha látszólag eléggé kedvelt - korántsem dicsekedhettem azzal, hogy engem is ugyanúgy kitüntet ragaszkodásával, mint Hollingswortht vagy Zenobiát.
But, though she appeared to like me tolerably well, I could never flatter myself with being distinguished by her as Hollingsworth and Zenobia were.

A Központ tárt karokkal fogad és kitüntet, amint azt mondjátok, készen álltok.
The Centre would welcome you with honors the moment you tell them you're ready.

Valaki talán kitüntet vele.
Someone will do the honors.

Végtelen dicsőség számomra, hogy szerencsés vagyok oly boldog lenni, hogy ama kitüntetésben lehet részem, hogy arra méltóztat, hogy kitüntet e véletlen találkozás kegyével.
Madame, it is a great distinction for me to have the good fortune to be so happy that you've been so good as to accord me the honor of honoring me with the favor of this coincidental encounter.

Oh, ki döntött végül úgy hogy kitüntet minket a figyelmével.
Oh, look who finally decided to grace us with her presence.

Ámán tehát fogta a ruhát meg a lovat, felöltöztette Mardokeust, lóra ültette, s a város terére lovagoltatta, és kikiáltotta előtte: "Nézzétek, ez történik azzal az emberrel, akit a király kitüntet."
And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

Ismeretségünk legelején megörültem, hogy az egyik kitüntet figyelmével, s megsértődtem, mert a másik elhanyagol - rabul ejtett a tudatlanság és a balítélet, s elfojtottam a józan ész szavát, mikor e két férfiról volt szó.
Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away, where either were concerned.

Sőt talán kitüntet majd, amiért ilyen jól képviseltem hazámat!
She'll give me a medallion for having represented my country so well!""

Szerintem önző lennél, ha nem tartanád becsben a szeretetet és a csodálatot, amellyel kitüntet.
And I think that not to respect the affection and admiration he feels for you would be mean.

A WHO kitüntet minket ma este
We' re being honored at the world health organization tonight

A régi egyetemem kitüntet, képzeld el
My old university is honoring me, if you can believe that

Öröm, ha kitüntet részvételével.
Always a pleasure to have you grace our theater.

Deedee királynő kitüntet minket a jelenlétével.
Queen Deedee blesses us with her presence.

Talán Londonban amikor a királynő kitüntet.
In London maybe when the queen gives you the Order of the Garter.

Ezzel arra céloz, hogy nem én vagyok az egyetlen, akit az ellenségességével kitüntet?
“You mean I’m not the only one she’s singled out for hostility?”

Ki az, akit ennyire kitüntet a figyelmével?
Oh, who' s that you' re undressing with your eyes?

Ez öltöztesse föl ebbe a ruhába azt az embert, akit a király ki akar tüntetni, s vezesse végig a lovat a városon, a téren áthaladva és kiáltsa ki előtte: Nézzétek, ez történik azzal az emberrel, akit a király kitüntet."
And observe the days of lots, and celebrate them with joy in their proper time: as Mardochai and Esther had appointed, and they undertook them to be observed by themselves and by their seed, fasts, and cries, and the days of lots,

A kórház kitüntet.
It's exciting, the hospital honoring you.