kitartani oor Engels

kitartani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to stick out

werkwoord

voorbeelde

Mondd meg Kantolának, addig próbáljon kitartani.
Tell Kantola to try and hold on.

És hajlandó vagyok kitartani ez mellett, még akkor is, ha nem kéne.
And I'm willing to put a pin in things that we're not quite sure of.

Az ajtó nem fog kitartani.
The doors aren't gonna hold.

A klasszikusok azt tanították, hogy tévedni emberi dolog, de a tévedésben kitartani ostobaság.
The Classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.

Nem tudom, meddig tud kitartani, mielőtt megtörik.
I don't know how long he'll... Be able to hold out before he tells them the lot.

Ugyanakkor tévedés lenne azt állítani, hogy a különböző nyelvi változatok között eltérések vannak, mégis kitartani amellett, hogy mivel a többségük ugyanazt állítja, így az a helyes értelmezés.
It is, however, incorrect to state that there are discrepancies amongst the various language versions but then still maintain that because the majority of them state X, that ought to be the correct interpretation.

Isten szellemének erejével képesek kitartani a megpróbáltatások és nehézségek nyomása alatt.
With the help of God’s spirit, they are able to bear up under the pressure of trials and difficulties.

▫ Hogyan segíthet nekünk Jehova helyes nézetet kialakítani a próbákról és így kitartani azokban?
▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.

Egyre hosszabb és hosszabb ideig próbálnak kitartani a drog nélkül.
They’re trying to go longer and longer without.”

Egy órát sem fogsz kitartani.
You won't last an hour.

Kik voltak készek a halálig is kitartani Isten iránti feddhetetlenségükben?
Who were willing to maintain integrity to God, even to death?

Néhányan feladják majd ahelyett, hogy mindvégig kitartanának.
A few will give up instead of holding out to the end.

A könyv példát állít elénk arra, hogyan lehet kitartani a Jehovába vetett hitünkben, aki méltó minden dicséretre.
It sets a pattern for strong faith in Jehovah, who is worthy of all songs of praise.

Még 5 percig sem tudtak kitartani.
They couldn't last for 5 minutes.

És meg se fontolod, hogy talán érdemes kitartani mellettem?
And you wouldn't even consider sticking by me?

Az emberek negatív reakciója annyira lelombozna, hogy biztosan nem sokáig lenne erőd kitartani.
Feeling disheartened by the people’s negative response, you would probably not have the inner strength to continue for very long.

Faust elnök tanácsának felhasználásával mutasson rá arra, hogy ha most állást foglalunk valami mellett, az segíteni fog mindvégig kitartani.
Use President Faust’s counsel to show that making our stand now will help each of us endure to the end.

Uram, ha ez így megy, a kupola nem fog kitartani
If this continues, the dome will fail

Ha ez igaz, a jelek még addig se fognak kitartani, amíg a legközelebbi naprendszerbe eljutnának.
if this is true, our signals won't even make it out to the newest star beyond the sun.

Csak remélem, hogy képes leszek kitartani, és átadni a jövő generációjának is.
I only hope that I can hang on to it so I might pass it along to the next generation.

Csak Újévig kell kitartanod
You just need to hang on till New Year' s Eve

Nem tudjuk mennyi ideig kell kitartania annak a víznek.
We don't know how long the water has to last.

A bátorítás segít kitartani elhatározásunkban
Encouraging Aid to Stick to Our Decision

Nem tudunk kitartani tovább...
... can't hold out anymore.