kitudódik oor Engels

kitudódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transpire

werkwoord

A globális kapitalizmus erkölcsi válságba jut, ha kitudódik, hogy az élelmiszerválság okai a tőzsdei spekulációkban keresendők.
Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.

spread

werkwoord

surface

werkwoord

Ha ez kitudódik, tönkreteheti mindazt, amit felépítettünk.
If word of this surfaces, it could unravel all the good work we have done.

unfold · bruit · be disclosed · be discovered · become known · come out · gets out

voorbeelde

Nagyon jól tudod, mi fog történni, ha ez kitudódik, gaz?
You also know very well what would happen if this gets out, right?

Ha az elnök különleges asszisztensével randizik az ember, az kitudódik.
You date a special assistant to the President, word gets out.

Ugye felfogta, hogy ha egy szó is kitudódik arról, amire készültünk, akkor hátralévő életünket Guantanamóban tölthetjük, ha mázlink van?
Now, you realize that if even a whisper of what we've been up to gets out, you and I are gonna spend the rest of our lives in Guantanamo- - if we're lucky.

Ha kitudódik ez az információ, megkérdőjelezné a testvére vezetői képességeit.
If this information were to go public... it would create widespread distrust in your brother's leadership capabilities.

– ismételgette. – Csak képzelje el, ha kitudódik, hogy megkéselt egy szobalány, ráadásul egy francia!
“Imagine if it got known that I had been knifed by a maid, a French maid, no less?

Ha ez kitudódik, tönkreteheti mindazt, amit felépítettünk.
If word of this surfaces, it could unravel all the good work we have done.

Ha kitudódik, nem sokat tehetnek két olyan vénasszonnyal, mint mi.
If word gets round, there isn’t much they can do to two old crones like us.”

Ezen a világon, Macarena, előbb-utóbb minden kitudódik.
In this world sooner or later everything comes to light.

Elolvastam végig Dante levelét, és azt mondta, ha egyszer kitudódik az Ifjúság forrásának titka, túl nagy lesz a kísértés, és mások megpróbálhatják rossz célra felhasználni
I read the rest of Dante' s letter; he said that if the secret of the fountain of youth was ever revealed the temptation would be too great for others and they would try to abuse it

Folytatni akarják a rablásokat, de félnek, hogy kitudódik, kik is ők valójában.
They will continue to rob, but they're afraid of information leaking out.

Yoon Hee aggódott, hogy a személyes világa kitudódik.
Yoon Hee was worried her world would be discovered.

Ha kitudódik, az azért lesz, mert mi napvilágra hozzuk.
When this story breaks, it'll be because we broke it.

Ha csak egy szó is kitudódik erről, a banditák azonnal a nyomába erednek!
If word gets out, bandits will be hounding all over it.

Randizgat valakivel, és retteg, hogy kitudódik.
She’s having it off with someone, and she’s terrified of it getting out.

De ha ez kitudódik, mindenki venni fog, ezért sietnünk kell.
But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.

- Egy olyan helyen, mint ez, óhatatlanul minden kitudódik, amit Ralph Paton csinált.
'In a place like this, all Ralph Paton's doings were bound to be known.

Ha kitudódik, hogy ezek profik nem lesz semmi baj.
Once word spreads that these guys are pros there'll be no trouble.

Aggódtam amiatt, hogy ha tovább benntartják, akkor nagyobb esély lesz arra, hogy kitudódik a kapcsolatunk.
I was concerned that the longer the police held you, the more chance there was of our... connection coming to the surface.

Nessa, mindkettőtök élete, és az enyém is veszélyben kerül ha ez kitudódik.
Nessa, both your lives, and mine, are in danger if anybody finds out.

Tehát... amit mondani próbálok, az az,... ha ez kitudódik,... bajban vagyunk.
Well... what I'm sayin'is... if this gets out... we're in trouble.

Indiai Polgári Szolgálat ide vagy oda, mert ha ebből egy szó is kitudódik Bombayben...
ICS or no ICS, if even one word of this gets to Bombay...

Vajon kitudódik-e valaha?
Shall we ever know?

- Istennek hála, most már nyugodtak lehetünk, mivel bizonyosan tudjuk, hogy Tedaldo Elisei meggyilkolásával annak testvérei Aldobrandino Palerminit vádolták meg, az pedig már be is vallotta, sőt az ítélet is meg vagyon írva: mégis jó lesz hallgatnunk, mivel ha kitudódik, hogy mi voltunk a tettesek, éppen olyan veszedelembe kerülünk, mint most Aldobrandino.
The men exchanged friendly greetings with the young woman, and then one said to her: - "Now, God be praised, we may make our minds easy, for we are well assured that judgment for the death of Tedaldo Elisei is gotten by his brothers against Aldobrandino Palermini, and he has confessed, and the sentence is already drawn up; but still it behoves us to hold our peace; for, should it ever get abroad that we were guilty, we shall stand in the like jeopardy as Aldobrandino."

Mi lesz, ha kitudódik, hogy Fort Russell egy szesztilalmi mozgalmat támogat?
Slater, what if word got out that Fort Russell stood behind a temperance movement?

Ha kitudódik a titok, egy ujjal sem érhetnek majd hozzám, sem a családomhoz
Once the secret' s out, you won' t be able to touch me or my family