kivív oor Engels

kivív

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

achieve

werkwoord

to gain

werkwoord

to win

werkwoord

voorbeelde

Dávid, a pásztor, aki Jehova Isten segítségével kivívja ezt a meglepő győzelmet (1Sámuel 17. fejezete).
David, a shepherd who won this stunning victory with the aid of Jehovah God. —1 Samuel, chapter 17.

Jobb, ha nem beszélünk erről a szellemről, nehogy- kivívjuk rosszallását.
"Of this ghost it is well not to speak lest our attention reinforce his malignity."

– Ezzel kivívja a tiszteletüket
And points with pride to her degrees;

- Könnyen beszélnek az urak - mondta erre D'Artagnan -, Athos úr szót sem vált Grimaud-val, aki meg sem mukkanhat a házban, s ezért egy rossz szót sem ejthetnek egymás között; Porthos úr fényben, pompában él, nem is gazdája, hanem istene Mousquetonnak; Aramis úr pedig - fordult a néven nevezetthez - egyre a teológiát bújja, s ezzel kivívja szelíd és vallásos szolgájának, Bazinnek hódoló tiszteletét; nekem azonban se kitartásom, se pénzem, s nemhogy testőr, de gárdista sem vagyok; mivel váltsam ki hát Planchet vonzalmát, félelmét vagy tiszteletét?
"This is all very easy for you to say," replied d'Artagnan, "for you, Athos, who live like a dumb man with Grimaud, who forbid him to speak, and consequently never exchange ill words with him; for you, Porthos, who carry matters in such a magnificent style, and are a god to your valet, Mousqueton; and for you, Aramis, who, always abstracted by your theological studies, inspire your servant, Bazin, a mild, religious man, with a profound respect; but for me, who am without any settled means and without resources - for me, who am neither a Musketeer nor even a Guardsman, what I am to do to inspire either the affection, the terror, or the respect in Planchet?"

Talán idővel ő is kivívja majd a hűségüket, de egyelőre csak Dyelin kedvéért támogatták
Perhaps she could win their loyalty in time, but for the present, they supported her for Dyelin's sake.

Pokoli módja, hogy kivívja apuci elismerését.
Kind of a hell of a way to try and get his daddy's approval.

11 Az új egyéniséget nem azért öltjük magunkra, hogy kivívjuk mások elismerését, hanem azért, hogy tiszteletet szerezzünk Jehovának.
11 Our motive for clothing ourselves with the new personality must be to honor Jehovah, not to win praise from men.

Láttam, hogy szenvedtél, és vágyakoztál, hogy kivívd a szeretetét, és vérzett érted a szívem.
I saw how you suffered and yearned for his affections, and my heart bled for you.

Zengd: a karja szent, kivívja fényes győzelmét!
Praise his mighty arm; He is the God of victory.

A halála kivívja a törvényjavaslatának támogatását
For your assasination, Rutledge...... will be a lot of anger and the will support your proposal

- Dumbledore professzort keressük - felelte bátran Hermione, kivíva barátai elismerő pillantását.
"We want to see Professor Dumbledore," said Hermione, rather bravely, Harry and Ron thought.

Ha valaki kivívja rosszallásod, csak két szót kell mondanod, és az illető halott, már persze ha szerencsés.
When someone excites your displeasure, you utter two words and he is murdered, if he is lucky.

Nem képes érezni, érzelmeket mutatni, és nem képes érzékenységet tettetni, hogy kivívja az esküdtek együttérzését.
She cannot feel, she cannot emote and she cannot fake vulnerability... for the purpose of appealing to a joy's sympathy.

Van azonban egy határ, amikor a nőnek a gyermekeit kell védenie, még akkor is, ha ezzel kivívja férje nemtetszését.
But there comes a point when a woman must protect her children even in the face of her husband’s displeasure.

A lezárt ügyeik fele kivívja a polgármester elismerését.
Every other case, they get cited by the mayor.

De kivívod az unokafivéreid irigységét is, és ahogy ismerem őket, nem szeretnék az irigységük áldozata lenni.
You shall be the envy of your cousins, though, knowing your cousins, I shouldn't care to have their envy.

A fegyveres erőinkbe vetett bizalmunkkal és népünk mérhetetlen eltökéltségével kivívjuk az elkerülhetetlen diadalt Isten segítsen minket.
With confidence in our armed forces with the unbounding determination of our people we will gain the inevitable triumph so help us God.

És itt a tökéletes lehetőség, hogy kivívja elismerését.
It seemed the perfect chance to let him pay his respects.

| A téma fontos célkitűzése, hogy a kiélezett világpiaci versenyben megerősítse az európai energiaágazat versenyképességét, és ezáltal képessé tegye az európai ipart arra, hogy a kulcsfontosságú energetikai technológiákban kivívja, illetőleg fenntartsa a világpiaci vezető szerepet.
| Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.

A rendelet az ökológiai gazdálkodás fenntartható fejlődésének, valamint pozitív környezeti és közegészségügyi hatásainak alapját képezi, miközben garantálja a belső piac hatékony működését és a tisztességes versenyt, segíti ezzel a mezőgazdasági termelőket a tisztességes jövedelem elérésében, kivívja a fogyasztók bizalmát, és védi a fogyasztók érdekeit.
It shall provide the basis for the sustainable development of organic production and its positive effects on the environment and public health, while ensuring the effective functioning of the internal market and fair competition, thereby helping farmers to achieve a fair income, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests.

Mi nyerjük meg, a Sürgősségi kivívja a megérdemelt tiszteletet.
We win this, the E.R. earns the respect it deserves.

Méltósággal kell viselkednie, amivel kivívja magának mások tiszteletét.
He ought to deport himself in a dignified manner that wins respect.

A mozgalomnak tehát lényegében politikai célja volt, mégpedig az, hogy kivívja a Belgiumtól való függetlenséget.
Accordingly, the goal of this movement was essentially political —to establish independence from Belgium.

Szóval, diszkrét leszek és kivívom a bizalmad azzal, hogy nem mondom el a munkatársaimnak, és a tieidnek, hogy a farmerod alatt most is egy rózsaszín bugyit viselsz.
So, I am going to show discretion and earn your trust by not announcing to my coworkers and yours that you are currently wearing a pair of pink lace panties under your jeans.

- Majd kivívom a tiszteletüket, ha nem akadályozol meg benne.
"I'll earn their respect, if you don't stop me."