kivonja magát oor Engels

kivonja magát

voorbeelde

Ezúttal nem az adóalany választott visszaélésszerű konstrukciókat, hogy kivonja magát az adó alól.
This time, the taxable person has not selected abusive arrangements in order to avoid tax.

Azzal oldjuk meg a problémát, hogy kivonjuk magunkat a maguk fertőjéből.
So we will fix this by removing ourselves from your immorality.

– Ari számtalan lehetőséget kínált, hogy kivond magad az ügyből, de te nem.
“Ari gave you numerous opportunities to extricate yourself from this affair, but you chose to press on.

Több felelősségért könyörögsz, és ha megadom, kivonod magad.
You beg me for more responsibility, but when I give it, you balk.

Kivonod magad?
Recuse yourself?

Maradj csak Új-Mexikóban, de nehogy azt hidd, hagyom, hogy teljesen kivond magad az utómunkálatokból!
You can stay in New Mexico, but I'm not letting you off the hook for postproduction.

Úgy értem, ahogy maga kivonja magát a segédkezésből.
I mean you and your excuses to get out of helping.

Várj, ez megint csak egy mentség arra, hogy kivond magad a munka alól?
Wait, it's just an excuse to play truant again, isn't it?

Amennyiben ez a helyzet állna elő, jobban teszi, ha pár hétre kivonja magát a forgalomból.
That happens, it’d be better to drop out of sight for a few weeks.

A Kalóz kivonja magát minden jóból, amit tenni akarnak érte.
The Pirate had in some way escaped the good they had intended to confer upon him.

Ilyen módon lehetségessé válik, hogy egy egész ország, például Kanada, a feltételek révén kivonja magát a „tilalom” alól.
It is thus possible for a whole country, for arguments sake say Canada, to remove itself from the ‘ban’ or ‘prohibition’ by use of the conditions.

Az a kis rohadék jól kivonná magát a forgalomból.
That son of a bitch should take an easy way out.

Ha mi kivonjuk magunkat, akkor a többiek is ezt fogják tenni.
If we pull out, others might do the same.

Van anyakönyvi kivonat magánál?
Got a birth certificate?

- Nyugodjon meg, ha úgy látjuk, hogy akár a legcsekélyebb veszély is fenyegeti, azonnal kivonjuk magát.
"""Rest assured we'd pull you out immediately if we perceived you as being in any danger."

Végül, a Hármas Fázis: rosszindulatúan elővesz egy kis tiszteletet, aztán kivonja magát az " Ugyan! " szó túlzott használatával
Finally, stage three, Cox begrudgingly offers a little respect, then distances himself by overusing the word " there. "

Kivonjuk magunkat a gyászból, vagy az ábrándozásból, és a telefonunkhoz fordulunk.
We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones.

Így te kivonod magad a dologból, és egyedül rám haragszik majd.
So you’ve put some distance between you and him, and the only one he’s angry with is me.

KÉJELGÉS A FÁJDALOMBAN Miért nincs meg benned az erő, hogy kivond magad a légzés kötelezettsége alól?
Lypemania Why do you lack the strength to escape the obligation to breathe?

kivonja magát a tartózkodási jog ellenőrzése és a határforgalom-ellenőrzés alól;
avoids residence control or border check;

Egy időre kivonom magam a forgalomból.
I'm going to disappear now.

A karanténmező kivonja magát az irányítás alól.
The quarantine seal is getting weaker, sir.

a. fennáll annak veszélye, hogy a külföldi kivonja magát a felügyelet alól;
a. there is a risk that the foreign national may evade surveillance;