kocsifeljáró oor Engels

kocsifeljáró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drive

verb noun

A beton kocsifeljáró hat méterrel az ajtaja előtt ért véget és a ház mögé kanyarodott.
The concrete drive stopped twenty feet from the doors and turned to the rear of the house.

voorbeelde

A játszótér mögött alig észrevehető drótkerítés húzódott, mögötte kanyarodott a szálloda elé a széles makadám kocsifeljáró, az út mögött pedig már a völgy ereszkedett lefelé a ragyogó kék délutáni ködben.
Beyond the playground there was an inconspicuous chain link security fence, beyond that the wide, macadamized drive that led up to the hotel, and beyond that the valley itself, dropping away into the bright blue haze of afternoon.

Amikor közeledtek a szülei házának kocsifeljárójához, fekete terepjáró rontott ki eléjük és elzárta előttük az utat.
As they approached the driveway to her parents’ house, a black SUV shot forward to block the road.

Öreg, de szép épületek voltak, de a virágágyásokban gyom burjánzott és a kocsifeljáró repedéseiben fű nőtt.
Both were old and handsome, but there were weeds in the flower beds and grass growing in the cracks of the driveway.

Maga kocsifeljárónak hívja azt az autópályát, ami a birtokán van?
You're calling that autobahn you have on your property a driveway?

Mély árnyékba borult szűk utca, magas házak, megszámlálhatatlan redőnyös ablak, halotti csönd, kövek között kisarjadt fű, jobbról-balról hatalmas boltíves kocsifeljárók, félig nyitva álló óriási, súlyos kétszárnyú kapuk fogadtak.
"A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Hallucinálok vagy téged láttalak odakint a kocsifeljárón?
Am I hallucinating... or did I see you out there in the driveway?

Ivan nem volt tanúja a búcsúzkodásnak, mert odakint állt a kocsifeljárón, és türelmetlenül nézegette az óráját.
Ivan was not a witness to their farewell; he was standing outside in the drive, scowling impatiently at his wristwatch.

Éjfélkor kint várakoztak a kocsifeljárón, mert Bobby mára ígérte neki a választ.
They waited in the drive at midnight, because Bobby had promised her an answer.

És felém kiáltottak valamit a kocsifeljáróról, miközben szeretettel vigyorogtak és integettek.
And they called something to me from the driveway, grinning affectionately and shaking their heads.

A hatalmas vaskapu csak akkor kezdett lassan kinyílni, amikor Dan a hosszú kocsifeljáró közepéhez ért.
The enormous iron gates began to swing slowly open when Dan had descended half the long driveway.

A kocsifeljárón összehozhatnak egy boldog újraegyesülést?
Must make for some happy reunions in the driveway, huh?

„Egy fiatal testvér és én együtt mentünk végig egy kocsifeljárón a házankénti munkálkodás közben.
“A young brother and I walked up a driveway to call on a home while working house to house one morning.

Nicole házában, a Broncóban, a kocsifeljáródon, a zoknidon.
Nicole's house, the Bronco, your driveway, your socks.

A rövid, szűk kocsifeljárók alig néhány centire voltak egymástól és öreg kisteherautókkal meg rozsdás kerti bútorokkal voltak telezsúfolva.
The short, narrow driveways seemed inches apart and were filled with old pickups and rusted lawn furniture.

A félkör alakú kocsifeljáró teljes hosszában ragyogó, sokszínű lampionok lógnak; a magas ablakokból, amelyeket most betemetett a hó, aranysárga fény árad ki.
The bright and particolored Japanese lanterns hung the whole length of the circular drive, the golden-yellow light spilling from these high windows that were now drifted over with snow.

A kocsifeljárón állt meg.
He parked in Gary's driveway.

Már majdnem sötét van, amikor begurulok a kocsifeljáróra.
Not that I have a conflict, it's just for the sake of principle.

De nem állíthatunk egy roncsot a kocsifeljáróhoz.
We aren't keeping a wreck of a boat in the driveway.

Volt egy autó a kocsifeljárónál.
There was this car in the driveway.

Másik, zseblámpával világító csoportjuk a kocsifeljáró irányából közeledett.
Another group trudged up the steep driveway with bright flashlights blazing.

Georgetownban, a Volta Streeten a teherautó lefékezett, aztán hátramenetben ráhajtott egy kocsifeljáróra.
On Volta Street in Georgetown, the van slowed and backed into a short driveway.

Bobby a kocsifeljárón állította le a Toyotát, aztán kiszállt, hogy tüzetesebben szemügyre vegye a területet.
Bobby parked in the driveway, and they got out of the Toyota to have a closer look at the property.

Igen, a kocsifeljáró alján van.
Yeah, it's at the base of the driveway.

Precíz útmutatásait követve irtózatos erőfeszítéssel beemelem az első ötvenkilós zsákot a talicskába, majd követem őt a ház mentén, végig a kocsifeljárón.
Under her guidance, I manhandle the first hundred-pound bag into the wheelbarrow and follow her around the house and down the drive and across the front lawn to a scrawny little flower bed near the street.

Ebben a hintaszékben ült, és E. L. Doctorow: Isten hozott a nehéz időkbe című könyvét olvasta, amikor a szállodai furgon a feleségével és a fiával csörömpölve bekanyarodott a kocsifeljáróra.
He was sitting in it now, amusing himself with a copy of E. L. Doctorow's Welcome to Hard Times, when his wife and son rattled up the driveway in the hotel truck.