kommentárok oor Engels

kommentárok

naamwoord

voorbeelde

Ezért már a Bíróság is megállapította, hogy valamely kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezménynek az OECD modellegyezményéhez fűzött kommentárokra figyelemmel értelmezett rendelkezése nem korlátozhatja az uniós jogot.(
Therefore, the Court has already held that a rule in a double taxation agreement, interpreted in the light of the OECD commentaries on its applicable Model Tax Convention, cannot restrict EU law.

A kommentár rosszindulatú volt, de Marion láthatóan nem érzékelte.
The comment was malicious, but apparently Marion couldn’t see that it was.

Néhány kommentár a mostanság történt gyilkosságokhoz
Follow- ups on the recent murders

A kommentár e pontjainak szövege hangsúlyozza a többek között az e modellegyezmény 10. cikkébe (az osztalék adóztatása) és 11. cikkébe (a kamat adóztatása) bevezetett „haszonhúzó” fogalmának jelentőségét, valamint az adócsalás elleni küzdelem szükségességét.
The text of those paragraphs of the commentary underlines the importance of the concept of ‘beneficial owner’ introduced, in particular, in Article 10 (taxation of dividends) and Article 11 (taxation of interest) of the model convention and the need to combat tax evasion.

Szórakoztató szolgáltatások, név szerint zenei ismertetők, felvett zene, zenei információk és kommentárok és cikkek a zenéről, mind on-line módon globális számítógépes hálózaton keresztül szolgáltatva
Entertainment services, namely, providing review of music, prerecorded music, information in the field of music, and commentary and articles about music, all on-line via a global computer network

Főleg a politikai kommentárok, többnyire az amerikaiak és az európaiak.
"Mainly political commentary, and mainly in America and Europe.

Becket érvelése szerint az egyházi bíróságok által elítélt klerikusok mentesülnek a király bíróságai által kiszabott további büntetéstől, mivel az ilyen további világi büntetés megsértené az egyházjog kétszeres büntetésre vonatkozó tilalmát (ami Szent Jeromos Kr. u. 391-ben írt kommentárján alapul, amely szerint „Isten nem ítél kétszer ugyanazon bűnért”).
Becket argued that clerks convicted in the ecclesiastical courts were exempt from further punishment in the King’s courts since such further secular punishment would violate the ecclesiastical law prohibition on double punishment (itself based on St Jerome’s comment (AD 391) ‘For God judges not twice for the same offence’).

Szórakoztató szolgáltatások nézők és webkamerás előadók közösségi hálózatát tartalmazó weboldalon keresztül valós idejű kommentárral és a webkemerás előadókkal csevegési lehetőségen keresztüli kétirányú kommunikációval együtt biztosított nem letölthető, nem adathordozón rögzített valós idejű webkamerás videofeedek formájában
Entertainment services provided via a web site featuring a social network of viewers and web cam performers, in the form of non-downloadable, non-recorded real-time web cam video feeds, with real-time commentary and two way communication with the web cam performers via chat capability

Szerkesztői kommentárok nyújtása, megjelentetése és beszerzése az alábbi területeken
Providing and publishing of editorial commentary in the aforesaid fields

Ügyvédi tevékenység, különösen jogi tanácsadás és ügyfelek képviselete, szakvélemények, kommentárok és egyéb jogi művek írása
Legal services, in particular legal consultancy and representation of clients, providing of expert opinions, commentaries and other works in the field of law

Szinte mindenhonnan jönnek kommentárok, csak onnan nem
Comments from almost everywhere else.

Idézünk egy-két kommentárt, amelyből kitűnik, hogy mások is megértik azt az álláspontunkat, hogy a zászló előtti tisztelgés az imádattal áll kapcsolatban. Íme:
Others have expressed an understanding of the position we have taken that the flag salute is related to worship, as the following comments show:

Ezt úgy kívánja megvalósítani, hogy az akciótervhez néhány általános kommentárt fűz, és a tervet sokkal pontosabban elemzi.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.

A Bizottság által kétkedve fogadott mellékes tevékenységek listájával kapcsolatban a Királyi Egyesület úgy nyilatkozott, hogy a belga kormány ennek összeállításánál az OECD kommentárjait, valamint Hollandia és az Egyesült Királyság súlyalapú adórendszereit vette figyelembe.
With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.

Az eseményre adott összes kommentárja egy zsémbes miau volt.
His sole comment on the event was a cranky meow.

Hívhatnád mondjuk társadalmi célú kommentárnak
You know?Just call it, um, social commentary

- Nem is kellene kommentár, úgyis lerí róla, miféle - morogta Vernon bácsi, és újsága fölött a szökevény arcképére bámult.
"No need to tell us he's no good," snorted Uncle Vernon, staring over the top of his newspaper at the prisoner.

24 órával adás előtt fogunk tőlük kommentárt kérni.
We'll ask for comment 24 hours before air.

c) A fogalmat kizárólag az 1977. évi OECD adóztatási modellegyezmény 10. cikkéhez fűzött kommentárra (12. pont) tekintettel kell értelmezni, vagy további kommentárok is figyelembe vehetők az értelmezés során, beleértve a 2003‐ban az »áteresztő társaságokkal« összefüggésben megfogalmazott kiegészítéseket, és a 2014‐ben a »szerződéses vagy jogszabályon alapuló kötelezettségekkel« összefüggésben megfogalmazott kiegészítéseket?
(c) Should the concept be interpreted solely in the light of the commentary on Article 10 of the OECD 1977 Model Tax Convention (paragraph 12), or can subsequent commentaries be incorporated into the interpretation, including the additions made in 2003 regarding “conduit companies”, and the additions made in 2014 regarding “contractual or legal obligations”?

Zajlik az élet maga körül, és maga a kommentárokat olvassa.
Life is just happening all around you, and you're watching the commentary.

A gidejú samiszen és a hozzá tartozó plektron a legnagyobbak a samiszencsaládban, és az énekes-narrátor szerepébe beletartozik a szerepek felolvasása, és a kommentár eléneklése.
The gidayū shamisen and its plectrum are the largest of the shamisen family, and the singer-narrator is required to speak the roles of the play, as well as to sing all the commentaries on the action.

Információnyújtás a globális számítógépes kommunikációs hálózatokon keresztül az étkezés területéről szóló internetes információk és kommentárok és éttermekről és szállodákról szóló on-line beszámolók formájában
Providing information over global communications networks in the form of information and commentary in the field of dining via the Internet and on-line reviews of restaurants and hotels

Információk, hírek és kommentárok szolgáltatása a táplálkozás területén, Egészségügyi szakvélemények készítése és Wellness
Providing information, news and commentary in the fields of nutrition, health and wellness

az OECD jövedelemre és vagyonra vonatkozó adóügyi egyezményről szóló kommentárja: ezen belül is különösen a #. cikkről tengeri és légi közlekedés szóló magyarázat
the OECD commentary on the model convention with respect to taxes on income and on capital, and in particular the comments concerning Article # on shipping and air transport

Természetesen a tanulmányozásvezető kommentárjainak rövideknek kell lenniük, mivel a tanulmányozásnak az az egyik célja, hogy lehetőséget adjon a gyülekezet tagjainak, hogy kifejezzék reménységüket.
Of course, comments by the conductor must be brief, since one purpose of the study is to give the congregation an opportunity to express their hope.