komor hangulat oor Engels

komor hangulat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

black mood

naamwoord

Ha elhatalmasodott rajta az a komor hangulat, nem beszélt hozzám napokig, senkihez, még Caroline-hoz sem.
He'd get into those black moods, not speak to me for days on end, not to anyone, not to Caroline.

gloom

naamwoord

Néhányan mégis kezdtek szilárd reménynek örvendeni a rendkívül komor hangulat közepette.
Yet, some have come to enjoy a firm hope amid dense gloom.

voorbeelde

Honnan ez a komor hangulat?
And you to be dismal?

Szilárd remény a csernobili komor hangulat közepette 12
Firm Hope Amid Chernobyl’s Gloom 12

Oly hideg, oly sötét van, érzékeim oly tompák és a reám nehezedő komor hangulat oly borzasztó.
It is so cold, so dark, my senses are so benumbed, and the gloom upon me is so dreadful.""

Mi ez a komor hangulat?
"Why so glum?" he asked.

Szilárd remény a csernobili komor hangulat közepette
Firm Hope Amid Chernobyl’s Gloom

Oly hideg, oly sötét van, érzékeim oly tompák és a reám nehezedő komor hangulat oly borzasztó.
It is so cold, so dark, my senses are so benumbed, and the gloom upon me is so dreadful.

Mi ez a komor hangulat?
What is it that you guys seem so serious?

Néhányan mégis kezdtek szilárd reménynek örvendeni a rendkívül komor hangulat közepette.
Yet, some have come to enjoy a firm hope amid dense gloom.

A part még mindig zsúfolásig tele volt, de csak kevesen jöttek-mentek és komor hangulat uralkodott.
The beach was still crowded, but there was little movement, and the mood there was sombre.

Ha elhatalmasodott rajta az a komor hangulat, nem beszélt hozzám napokig, senkihez, még Caroline-hoz sem.
He'd get into those black moods, not speak to me for days on end, not to anyone, not to Caroline.

Aileen nagymértékben segít azzal, hogy figyelmeztet, ha túlságosan élénk vagyok, és megvigasztal, valamint támogat, amikor rám tör a komor hangulat.
Aileen helps greatly by warning me of being overstimulated and by comforting and supporting me when a dark mood overwhelms me.

Micsoda egy komor a hangulat...
What a gloomy mood...

Rohadtul komor a hangulat, a gyerek halála miatt.
Very dramatic we get, at the passing of the fucking young.

A hangulat komor volt, akárcsak a ruhák, az épület és a háttér
The mood, like the clothes and the building and the background, was sullen.

A munka természetesen zavartalanul folyt az épületben, de a hangulat komorrá vált.
Of course, business in the house was still being conducted, but the air was somber.

„A hangulat komor volt, visszatükrözte az elmúlt évtized minden kudarcát, csalódását és az így előállott nagy tragédiát . . .
“The mood was somber, reflecting a decade of frustration, failure and mounting tragedy. . . .

A zsúfolásig telt ravatalozóban komor és sivár hangulat uralkodott.
The mood was bleak and somber in the packed community hall.

Mióta kilőtték az ágyúikat, komor volt a hangulat – kellett már valami, aminek örülhettek
Things had been bleak since their cannon were knocked out; they needed something to cheer about.

A hangulat komor volt.
The mood was somber.

Prestonnak egy órájába telt, amíg olyan részletes tájékoztatást adott, amilyent csak tudott, s a hangulat fölöttébb komorrá vált.
Preston spent an hour giving as thorough a briefing as he could, and the atmosphere grew extremely grave.

Annyit azonban mondhatok, hogy a hangulat igencsak komor itt.
But what I can tell you is that the mood here is certainly somber.

Miközben a négy férfi kezet rázott, a hangulat hirtelen komor lett.
The mood was suddenly somber as all four shook hands.

Ezen a zsinaton, amely komor világ vége hangulattal záródott, főleg a ’háborús agresszivitást, az erőszak alkalmazását, a terrorizmust, és a hagyományos, de legfőképpen a nukleáris fegyverek arzenáljának a bővítését, valamint a katonai fegyverekkel való gyalázatos kereskedelmet említették fel panaszként’ .
It had concluded deliberations on a doom-laden note, deploring ‘warlike aggressiveness, violence and terrorism, the building up of arsenals of both conventional and especially nuclear arms, and the scandalous trade in all weapons of war.’”

Ha reggel nyomott volt a hangulat a barlangban, most egyenesen komor lett: egyre fogyott a remény.
If the mood in the cave that morning had been somber, it was worse now, with hope fading fast.

A hangulat várakozó volt, bár Sir Bernard Hemmings komornak látszott.
There was an air of expectancy, although Sir Bernard Hemmings looked grave.