kompromisszumos oor Engels

kompromisszumos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

compromising

adjektief

A Bizottság teljes mértékben elfogadhatónak találja a javasolt kompromisszumos módosításokat.
It can accept the proposed compromise amendments in full.

voorbeelde

A kompromisszumos módosítás Ferreira úr kitűnő munkájának eredménye, aki tökéletesen megértette ezeket az aggályokat.
The compromise amendment is the result of the good work carried out by Mr Ferreira, who has clearly understood these concerns.

Mi nagyobb növelést vártunk el, de meghallgatva Jeggle asszony és más európai parlamenti képviselők érveit, támogattuk a kompromisszumos módosításcsomagot, amely éppen 2%-os önkéntes emelésről szól.
We would have expected a greater increase, but on hearing the arguments put forward by Mrs Jeggle and other MEPs we supported the package of compromise amendments that talks of a voluntary increase of just 2%.

A végső, kompromisszumos megoldást követően a tervezettnél valamivel kevesebb pénzünk maradt vidékfejlesztésre.
The final compromise left us with a bit less money for rural development than we had wanted.

Ez a rendelet a COREPER ülésén létrejött, a Tanács holland elnöksége által előterjesztett kompromisszumos megközelítésről szóló 2016. április 6-i megállapodást követi.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.

A Bizottság által a hatállyal kapcsolatban tett nyilatkozatok körvonalazták annak módját, ahogyan a kompromisszumos szöveget a hatály vonatkozásában értelmezni kell.
The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.

A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja tükrözi a Tanács és az Európai Parlament által – a Bizottság segítségével – elfogadott kompromisszumos csomagot.
The Council's position at first reading reflects the compromise package agreed between the Council and the European Parliament, with the support of the Commission.

A Bizottság e célt szem előtt tartva, valamint figyelembe véve, hogy a társjogalkotóknak a rendelet hatályára vonatkozóan eltér a véleménye, a Bizottság vállalja, hogy egy mindkét társjogalkotó részére elfogadható kompromisszumos megoldás elérése érdekében megkönnyíti az intézményközi egyeztetéseket.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.

hangsúlyozza, hogy az egyeztető bizottságnak a jövőben fontos szerepe lesz olyan testületként, ahol megoldják a költségvetési hatóság két ága közötti politikai nézeteltéréseket; rámutat arra, hogy e bizottság feladata lesz, hogy huszonegy napon belül megállapodást érjen el egy kompromisszumos szövegről, amely hatályba is lép, ha a költségvetési hatóság nem utasítja el; úgy véli, hogy e bizottság tagjainak a legmagasabb politikai szintet kell képviselniük;
Emphasises the importance which the Conciliation Committee will have in the future as the body in which political disagreements between the two arms of the budgetary authority are resolved; points out that this committee will have the task of finding, within 21 days, an agreement on a compromise text which will enter into force if it is not rejected by the budgetary authority; takes the view that the members of this committee must be drawn from the very highest political level;

Ezzel összefüggésben az olasz delegáció, amely nem tudta elfogadni a 24. módosítást, mivel úgy vélte, hogy szükséges a III. mellékletbe történő felvétele, a 20. módosítással kapcsolatban kompromisszumos álláspontra helyezkedett, és elfogadta, hogy a III. mellékletbe történő felvétele négy évre korlátozódjék.
In this context, the Italian delegation, which could not accept amendment 24 as it considered it necessary to have an entry in Annex III, took a compromise stance on amendment 20 as it accepted that the period of validity of its entry be limited to four years.

(PL) Elnök úr, támogatom azt a jelentést, amely 2008-2009-re mindössze 2%-os emelést irányoz elő a kvótákban, mivel itt lehetett kompromisszumos megállapodást elérni.
(PL) Mr President, I support this report, which only proposes a 2% increase in the quotas for 2008-2009, because that was what was required in order to achieve a compromise.

E helyzet figyelembevételével, és szem előtt tartva, hogy az Európai Parlament számára milyen jelentőségű ez a kérdés, végül egyhangúlag elfogadott kompromisszumos megoldás született, amelynek értelmében
In view of this situation, and bearing in mind the importance of this issue for the European Parliament, a compromise solution was eventually reached by unanimity according to which

Vagy miért nem keltek egybe gyorsan, ha már megállapodtatok egy kompromisszumos szertartásban?
Or why not get married quickly, if you’ve worked out a compromise ceremony?’

12.4 Ha a vitás kérdést kompromisszumos úton nem sikerül rendezni, és az az illetékes bírói testület elé kerül, az illetékes hatóság a kompromisszumos eljárást követő 48 órán belül megállapítja a hajótulajdonos által a bírói határozat meghozataláig fizetendő banki biztosítékot.
12.4. Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security payable by the vessel-owner shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the legal decision.

Az 5. cikk tekintetében a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában szereplő kompromisszumos szöveg előírja, hogy a kérelmezővel – kellő időben és a megfelelő módon – személyes meghallgatást kell tartani a felelős tagállam meghatározásának megkönnyítése érdekében.
The compromise text reflected in the Council position at first reading on Art. 5 provides for an obligation to hold a personal interview with the applicant, in a timely and appropriate manner, with a view to facilitating the process of determining the Member State responsible.

A Tanácson belül ismertetett egyik elnökségi kompromisszumos szöveg arra tett javaslatot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló rendelkezés csak egyetlen – a korábban RPS-t előíró – rendelkezés helyébe lépjen, míg a fent említett hét fennmaradó rendelkezés mind végrehajtási aktust írjon elő.
In a Presidency compromise text presented in the Council, it has been suggested that only one provision which previously provided for RPS should be replaced by a provision which provides for delegated acts, whereas the other seven provisions mentioned above should all provide for implementing acts.

Az európai statisztikák minőségének javítása érdekében e terület kompromisszumos költségvetésének 4,42%-os növelése a vélemény előadója szerint nem elegendő.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.

(DE) Elnök asszony, én nem támogattam a játékokról szóló kompromisszumos módosító javaslatot.
(DE) Madam President, I did not endorse the compromise amendment on toys.

A háromoldalú egyeztetések tárgyalásai egy közös, az intézmények minden egyes módosításra vonatkozó álláspontját egyenként tükröző dokumentum alapján folynak, amely tartalmazza a háromoldalú megbeszéléseken kiosztott kompromisszumos szövegeket is (a négyhasábos munkadokumentum).
Negotiations in trialogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trialogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).

Úgy gondolom, hogy Trautmann asszony jelentése kiegyensúlyozott álláspontot képvisel, és támogatom a javasolt kompromisszumos módosításokat.
I think Mrs. Trautmann's report represents a balanced position and I support the compromise amendments proposed.

Így lehetővé válik az egymásnak ellentmondó célkitűzések – mint például a rövid távú gazdasági hatékonyságnak és a foglalkoztatás fenntartásának – kompromisszumos rendezése, vagy a halászati jogoknak a halászati iparág különböző alágazatai közötti elosztásának befolyásolása (például a kisüzemi és a nagyméretű flották között).
This can allow for trade-offs between conflicting objectives such as in the short term economic efficiency and the maintenance of employment, or to influence the allocation of fishing rights between different sub-sectors in the fishing industry, i.e. between artisanal and large scale fleets.

A kiküldetésben dolgozó munkavállalók szabad mozgásának szabályozása kikerült a 2006-os kompromisszumos szolgáltatási direktívából, a probléma viszont, ahogy a Bíróság ítéleteinek fogadtatása mutatta, megmaradt és a fejünkre hullik.
The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings, and has now hit us over the head.

Hanne Dahl, az IND/DEM képviselőcsoport nevében a szavazás előtt kéri, hogy Malcolm Harbour második olvasatra vonatkozó ajánlása és Catherine Trautmann második olvasatra vonatkozó ajánlása esetében a kompromisszumos blokkról a módosításokról szóló szavazást követően szavazzanak, és ne az előtt (Az elnök nem adott helyt a kérésnek).
Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group, before the vote, to request that the compromise text be put to the vote after the amendments and not before them, both for the recommendation for second reading by Malcolm Harbour and for the recommendation for second reading by Catherine Trautmann (the President rejected that request).

Végül az Access Info megjegyzi, hogy éppen az eljárás kezdetekor kell az átláthatóságot a lehető legnagyobb mértékben kiterjeszteni. Ugyanis abban a szakaszban, amikor a viták már lezajlottak és kompromisszumos álláspontok születtek, az átláthatóságnak és a nyilvános vitának már semmilyen haszna nincsen.
Lastly, Access Info states that it is precisely at the point when the procedure is initiated that maximum transparency is vital: by the time that discussions have already been held and compromise positions reached, transparency and public debate are no longer of any use at all.

Kompromisszumos eredmény született, amely valamennyi érdekelt fél aggályait kezeli, és tükrözi e politikaterület rendkívüli érzékenységét.
The result constitutes a good compromise that meets the concerns of all parties reflecting the high sensitivity of this policy area.

A Tanács 2016 októberében megerősítette a kompromisszumos szövegről elért politikai megállapodást, és 2016. december 19-én elfogadta az első olvasatban kialakított álláspontját.
The Council confirmed a political agreement on that compromise text in October 2016 and on 19 December 2016 the Council adopted its position at first reading.