konkrétumok oor Engels

konkrétumok

naamwoord

voorbeelde

Konkrétumok fejezetenként
Specific approach per heading

A Bizottság ellenvetései a reformjavaslatokkal kapcsolatban, ahogyan azok az állami támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatban szerepelnek, hat fejezetcímbe sorolhatók, amelyek mindegyike konkrétumokon alapul:
The Commission's objections to the reform proposals as set out in the decision to open the formal State aid investigation procedure fall under six headings, all based on specificity:

Az irányelv a szálloda- és étteremfoglalási szerződések konkrétumait is szabályozza, amelyek az eredeti javaslatban nem szerepeltek.
The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.

A Dublin Bus-nak és a Bus Éireann-nek fizetett állami ellentételezés kiszámítására vonatkozó konkrétumok hiánya azt jelenti, hogy az Altmark-feltételek nem teljesülnek, és túlkompenzálás történik.
The lack of specificity in relation to the calculation of the public compensation paid to both Dublin Bus and Bus Éireann means that the Altmark conditions are not met and there is overcompensation.

Az Apple azt is jelezte, hogy „az ASI és az AOE USA-ból történő irányítását és ellenőrzését nem pusztán igazgatósági üléseken, hanem számtalan más módon is végzik” (86), ehhez további konkrétumokat azonban nem adott.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ (86), without further specification.

Ne elégedj meg általánosságokkal, hanem keress konkrétumokat, amelyek felvilágosítóak és valóban hasznosak.
Do not settle for generalities, but search for specific points that are informative and truly helpful.

Tehát igencsak érdekel az, hogy amikor az általam már bizonyos ideje jelzett, tulajdonképpen akár közismertnek is tekinthető - hiszen ezekről konzultációk folytak, az anyagok megjelentek, és mindenki ismeri a szóban forgó területekre vonatkozó javaslatok némelyikét - szóval, amikor az elkövetkezőkben rövidesen e felvetések az Európai Parlament tagjai elé kerülnek, hogy akkor minden képviselő, aki most oly vehemensen kiállt az általánosan érintett terület bizonyos megváltoztatása mellett, amikor a konkrétumokról esik majd szó, követ-e bennünket, és támogatja-e az ott javasoltakat?
So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) - when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament - whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.

A #., #. és #. vállalattal kapcsolatos konkrétumokat vizsgálva meg kell állapítani, hogy a könyvvizsgálók fenntartásai meglehetősen jelentékenyek voltak
More specifically, concerning Companies #, # and #, it should be noted that the reservations made by the auditors were rather significant

Nincs semmi konkrétumuk.
They don't have anything concrete.

Sok utalást hallottam a korábbi évekből és az idén márciusból származó tanácsi nyilatkozatokra, de keveset hallottam a konkrétumokról.
I have heard many references to Council statements from previous years and from March of this year, but I have heard little in the way of specifics.

Elmondása szerint, hogy az ISD szélkerék-projektje felkeltette érdeklődését, és üdvözölné a konkrétumokkal kapcsolatos további megbeszéléseket
It states that ISD’s windmill project seems to be very interesting and that it would welcome further talks on specific issues

Viszont még mindig nincs semmi konkrétumod.
But then, you don't have anything concrete yet.

Tim azt mondta, szeretnél konkrétumokról beszélni.
Tim said that you wanted to discuss first steps.

Január 28-án Ankarában uniós küldöttség találkozott a török hatóságokkal, ahol a közös cselekvési terv végrehajtásának és hatékonyságának javítását, valamint a migrációs áramlások csökkentését vitatták meg, illetve e témákban állapodtak meg konkrétumokról.
On 28 January an EU delegation met the Turkish authorities in Ankara to discuss and agree concrete ways to improve the implementation and effectiveness of the JAP and reduce the migratory flows.

Emlékeztetnek az adatalanynak a #/#/EK irányelvben (annak #. és # cikkében) foglalt jogaira, egyszerűsített formában és konkrétumok nélkül (kivéve az ezen vélemény #. pontjában említett elemet
They recall the rights of the data subject from Directive #/#/EC (as included in its Articles # and #), in a simplified form and without giving any specification (apart from the element mentioned in point # of this opinion

Konkrétumok kellenek.
I need specifics.

A nemzeti cselekvési terveknek konkrétumokat kell tartalmazniuk, és az arra legalkalmasabb mutatók alapján meg kell határozniuk, hogyan fogják a peszticidek veszélyeit, kockázatait és a tőlük való függést csökkenteni.
NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.

És amikor már ott voltunk a konkrétumoknál, úgy tudtuk kezelni őket, hogy megoldottuk a problémáinkat.
And once we got to the specifics, we were able to deal with them in a way that solved our problems.

Az utazásról csak általánosságban beszélgettek, a konkrétumokat szándékosan mellőzték.
They talked generally about the trip, consciously avoiding specifics.

Most az a kérdés, hogy mit tudunk elérni konkrétumok szempontjából!
Now, that is a measure of what we could achieve in concrete terms!

4.12.3 az uniós jogban elismert illetően az irányelvtervezet nem tartalmaz további konkrétumokat, illetve nem beszél végrehajtási jogköröknek az Európai Bizottságra történő átruházásáról.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the that are recognised by EU law.

Alapvetően ne áruljatok el konkrétumokat.
Basically, don’t get specific.

Ha már fenyegetőzöl, mondj konkrétumokat.
I wish when people threatened, they actually used words.

A tudomány konkrétumokról szól, Ms.
Science is about specifics, Ms.

26. A 3., 9. és 14. vállalattal kapcsolatos konkrétumokat vizsgálva meg kell állapítani, hogy a könyvvizsgálók fenntartásai meglehetősen jelentékenyek voltak.
(25) More specifically, concerning Companies 3, 9 and 14, it should be noted that the reservations made by the auditors were rather significant.