konzul oor Engels

konzul

/ˈkonzul/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

consul

naamwoord

official who protects the interests of citizens

Szerintünk lehet, hogy a konzul egy bizonyos összegért belement, hogy lejárt szavatosságú vakcinákat vásároljon a kolera ellen.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

consultant

naamwoord

professional who provides advice in his specific field of expertise

Soortgelyke frases

Tiszteletbeli konzul
honorary consul

voorbeelde

Szerintünk lehet, hogy a konzul egy bizonyos összegért belement, hogy lejárt szavatosságú vakcinákat vásároljon a kolera ellen.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

Konzul, hadd folytassuk!
Consul, allow us to continue.

Hamarosan érkezik a konzul hajója.
Soon, the counselor's barge will be coming alongside.

Francisco meg én a konzul irodájában vagyunk.
Francisco and I are in the consul’s office.

Konzul lesz maholnap, fogadni mernék.
On the sudden, I warrant him consul.

A konzul elnézést kért és a politikai tiszttel kiment a folyosóra.
The consul made his excuses and the two men withdrew to the corridor.

Három évvel fiatalabb volt ugyan Germanicusnál, de bátyját, Gajust tizenkilenc éves korában küldték el Kisázsiába kormányzónak, és a következő évben már konzul lett.
He was three years younger than Germanicus, but his brother Gaius had been sent to govern Asia at the age of nineteen and had become a Consul in the year following.

A kínai konzul meggyilkolása kínai fenségterületen háborús jelként értelmezhető.
The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Julius Caesarral együtt átkelt a Rubiconon, és vele harcolt Pompejus ellen, később pedig nagyapám, Marcus Antonius alatt szolgált, persze még az Augustusszal történt összeveszés előtt, konzul volt, kormányzó Hispániában és Lombardiában, a Balkánon nagy győzelmet aratott, bizalmas barátja volt Cicerónak és pártfogója olyan költőnek, mint Vergilius és Horatius.
He had crossed the Rubicon with Julius Caesar and fought with him against Pompey, and served under my grandfather Antony, before his quarrel with Augustus, and had been Consul and Governor of Further Spain and of Lombardy, and had won a triumph for a victory in the Balkans and had been a personal friend of Cicero's until he grew disgusted with him, and a patron of the poets, Virgil and Horace.

– „A konzul szeme és füle mindenhol ott van” – idéztem
"' ""The eyes and ears of the consul are everywhere,"" ' I said."

Lehet, hogy a konzul nem hazudott.
Maybe the consul didn't lie.

Beléptünk kínai földre, elraboltuk az egyik állampolgárukat, és ezalatt a kínai konzul meghalt
We marched onto Chinese soil, we kidnapped one of their nationals and in the process the Chinese consul was killed

– JasMin konzul éppen hallótávolságba került, ezért szándékosan nekik címeztem a kérdést, nem EdGarnak.
Ambassador JasMin was in earshot, and I made a point of asking them, rather than EdGar.

– Az angol konzul állítja, hogy neki soha nem jutott tudomására Sigler visszatérése.
The British consulate claimed they were never notified of Sigler's reappearance.

— A tahiti brit konzul mesélt nekem magáról — magyarázta Tom Worth. — Ha jól tudom, régi barátja.
“The British Consul in Tahiti told me,” Tom Worth explained.

– Igen, egészen pontosan a spanyol konzul magántitkára. – Értem.
“He is, in fact, private secretary to the Spanish consul.”

Csak annyit tudok, hogy a konzul halálával minden megváltozott.
All I do know is now that the consul's been killed, everything has changed.

A királyi pecsét Jang konzul birtokában van?
The imperial seal is in Consul Jang's possession?

Az Isten tartson meg, nemes konzul!
God save thee, noble consul!

De a brit konzul talán el tudja intézni a dolgot anélkül, hogy említést kellene tennie a POUM-hoz fűződő kapcsolatunkról.
But perhaps the British Consul could fix things up without letting it be known that we had anything to do with the P.O.U.M.

Tekintettel arra, hogy a vízumkódex 32. cikkének (3) bekezdését nyitva hagyták, Lengyelország közigazgatási jogorvoslat biztosítását választotta a vízumkiadás elutasításával szemben: a konzul első határozatával szemben jogorvoslati kérelem nyújtható be ugyanazon konzul előtt, aki újból megvizsgálja a határozatát.
As Article 32(3) of the Visa Code is left open, Poland has opted to provide for an administrative appeal against visa refusals: an appeal against the first decision of the consul can be lodged with that consul, who will review his or her decision.

Egytized trisolarisi órával később a tudományos konzul a fülére szorította a fülhallgatót, és feszülten figyelt
A tenth of a Trisolaran hour later, the science consul held his earpiece to his ear and listened intently.

Majd a konzul felbontja őket – mondta. – De van ennél feltűnőbb bizonyíték is: a gallok, akik velük jöttek.
'But there's the worst evidence against them—the Gauls who were traveling with them.'

Egyesek ordítva követelték, hogy Pompeius legyen a konzul.
Some shouted for Pompey to become consul.

Egy ismeretlen családból jöttél, és úgy lettél konzul.
You rose from an unknown family to become consul.