koros oor Engels

koros

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

elderly

adjektief

Biztosan tudtam, hogy addig nem volt saját pénze, míg hozzá nem ment a koros özvegyemberhez.
She had never had any money of her own, I was sure, till she married her elderly widower.

old age

naamwoord

old

adjektief

Itt a kissé koros Terry Wogan rádióadását hallják.
It is I, little old Terry Wogan, coming to you via the radio.

ancient · aged · advanced in years · aged population · older people · senior citizens

Soortgelyke frases

koros ember
aged man · aged person · elderly man · elderly person

voorbeelde

A száj- és körömfájás következtében elrendelt kiviteli tilalom és szállítási korlátozások azt eredményezték, hogy augusztus-szeptember folyamán Shetlandben nem került sor a szokásos őszi vásárra, így a koros anyajuhokat sem tenyészállatként, sem fogyasztásra nem tudták értékesíteni
The foot and mouth disease export ban and movement restrictions meant that the usual autumn markets for cast ewes as either breeding stock or for consumption were not available to Shetland during August/September

A dajka vagy gondozó szerepét töltötte be a koros Naomi az unokája, Obed esetében, és a szép szűz, Abiság Dávid király mellett (Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1–4).
The role of a nurse or caretaker was filled by aged Naomi toward her grandson Obed and by the beautiful virgin Abishag in connection with King David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1-4.

A koros anyajuhokkal kapcsolatban nem vehető igénybe a korábban bejelentett Scottish Welfare Disposal Scheme (skóciai jólléti célú ártalmatlanítási program), amely kizárólag kis súlyú bárányokra vonatkozik
Cast ewes do not qualify for the previously notified Scottish Welfare Disposal Scheme as this is aimed solely at light lambs

Előjött a tulajdonos, egy koros ember.
The owner, an elderly man, came forward.

A rendbiztos még egy pillanatig úgy állt, mozdulatlanul: idősebb volt, mint első látásra gondolta volna az ember, szikár volt, még mindig jó erőben, de elég koros, s nem volt nála pisztoly, se a zsebében, se másutt, s ha volt is jelvénye, nem viselte.
And still for another moment the constable didn't move—an older man than you thought at first, spare, quite hale, but older, who wore no pistol, in his pocket or anywhere else, and if he had a badge, it wasn't in sight either.

Csakhogy sok szép embert láttam nyomorúságom hosszú éveiben szegényt, gazdagot, fiatalt, korosat , de egyszer se marcangolt így ez a szinte fékezhetetlen éhség, a vágy, hogy vigyem magammal a szentélybe, és avassam be a tudásomba.
But I had in rny long miserable years seen many beautiful humans, rich and poor, younger and older, and I had not felt this sharp, near uncontrollable desire to bring her to me, to take her to the shrine with me, to spill out to her whatever wisdom I possessed.

Túl korosnak tartom magam, Anyunak és Apunak szólítani titeket.
I'm too old to keep on calling you Mummy and Daddy.

A szép vadásznő lova türelmetlennek és nyugtalannak látszott, s Ravenswood, mint férfi és lovag, nem hagyhatta a nőt koros apja vagy alantas szolgái gondjára.
The horse of the fair huntress showed symptoms of impatience and restiveness, and it became impossible for Ravenswood, as a man or a gentleman, to leave her abruptly to the case of an aged father or her menial attendants.

A sumér írás ötlete, ami itt található Puma Punkuban és Tiahuanacoban, ... úgy tűnik, hogy kapcsolódik a koros Zecharia Sitchinhez,... és az ő ötletéhez,... hogy a sumérok ezen a helyen, kölcsönhatásban voltak,... idegen lényekkel az úgynevezett Annunakikkal.
The idea of Sumerian writing being here at Puma Punku and Tiahuanaco would seem to relate to the late Zecharia Sitchin, and his ideas that the Sumerians were also interacting with these space beings called the Annunaki.

Kissé koros vagy, nemde?
A little old, ain't you?

Olyan érzéseik vannak a gyermekeik iránt, amilyenek a koros János apostolnak voltak a szellemi gyermekei iránt: „Nincs nagyobb okom a hálára ezeknél, vagyis hogy azt halljam, hogy gyermekeim továbbra is az igazságban járnak” (3János 4).
They feel about their children as did the aged apostle John regarding his spiritual children: “No greater cause for thankfulness do I have than these things, that I should be hearing that my children go on walking in the truth.” —3 John 4.

Nicole koros volt és egészségében gyenge; a száműzöttek életét nehezen viselte, és azt panaszolta, hogy nyugalomra vágyik.
Nicole was elderly and in poor health; the life of a fugitive was not to his taste, and he complained that he wanted rest.

A „Kamatköltség” a nyugdíjba nem vonult tagok korának növekedéséből származik. A tagok korosodnak, így az új értékelési időpont és azon időpont közötti időtartam, amikor jövőbeni juttatásaikhoz hozzájutnak, egy évvel csökken.
‘Interest cost’ is due to the age increase of non-retired members; members are older and the duration between the new valuation date and the date at which they will receive their future benefits is reduced by one year.

Csak egy nagy, koros fiú vagy.
You're just a big old boy.

A franciák még mindig nagyra becsülik a koros nőket.
The French still appreciate something finely aged.

A villamosenergia-termelő létesítmények korosak és nagymértékben szénalapúak.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.

De nem is kapott súlyos sebet! makacskodott a koros ember.
"He's not bad hurt!" insisted the elderly man.

Nagyon korosnak.
A great age, Dalios.

Az érintett ágazat(ok): A program kizárólag a koros anyajuhokat tartó, shetlandi kis- és középvállalkozásokat érinti.
Sector(s) concerned: The scheme applies exclusively to SME's keeping cast ewes in Shetland.

Bánjunk el a szegény igazzal, ne kíméljük az özvegyet, és a koros aggastyán ősz hajától ne riadjunk vissza!
Let us oppress the poor just man, and not spare the widow, nor honour the ancient grey hairs of the aged.

- Ha nem tartanám el koros szülőmet és aranyos kis húgomat - a pincért e szavaknál szemmel látható felindulás fogta el -, egyetlen fityinget sem fogadnék el.
If I didn't support a aged pairint, and a lovely sister,' - here the waiter was greatly agitated - 'I wouldn't take a farthing.

Csak hát ő túl koros és túl kövér volt ahhoz, hogy fel bírja emelni Edmundot
Dick was too old and fat to lift Edmund.

Shetlandben különösen a koros (tenyészidejük végéhez közeledő) anyajuhok esetében jelentkezik markánsan ez a probléma, ugyanis ezeket az állatokat rendszerint szeptember végéig Shetland területén kívülre értékesítik, hogy utolsó tenyészévüket az ország kedvezőbb éghajlatú térségeiben töltsék, illetve vágójuhként az élelmiszerláncba kerüljenek
In Shetland, this situation is particularly serious in the case of cast ewes (ewes that are approaching the end of their breeding life in Shetland)- these old animals would normally have been sold and exported from Shetland by the end of September, destined either for a final year breeding in the more clement climate elsewhere in the United Kingdom, or to enter the food chain as sheep meat

AHOGY a nők korosodnak, a menopauza egy esemény az életükben.
AS WOMEN age, menopause is an occurrence in their lives.

Kis híján elfelejtette már, hogy ő nemcsak egy koros államférfi, hanem a saját hazáján kívül mindenütt szinte mitikus alakként tisztelik.
He had almost forgotten that he was not only an elder statesman but, outside his own country, almost a mythical figure.