krízisek oor Engels

krízisek

naamwoord

voorbeelde

2010-re Detroit lett a krízis sújtotta amerikai városok reklámarca.
By 2010, Detroit had become the poster child for an American city in crisis.

– Ó, a termál-krízisre gondol?
‘Oh, you mean the Thermal Crisis.

Az érintett nők csupán 60 napig maradhatnak a krízis központokban és annak leteltét követően csak a gyermekes nők kérhetnek további ideiglenes szálláslehetőséget.
Women are allowed to stay in the shelters for no more than 60 days, after which mothers with children may be eligible for accommodation in temporary shelters.

Megerősítheti a pszichológiai immunrendszerünket, segíthet harcolni az átlagos élet egzisztenciális krízisei ellen.
They can be a boost to our psychological immune systems to help fight the existential crises of normal life.

Azt gondolom, hogy nagyon fontos ez, hiszen a krízis hatásainak a csökkentésében ez egy kiemelten fontos program, ezért is siettünk ennek az elfogadásával.
I believe this is very important, as this is a high priority programme for the mitigation of the effects of the crisis, which is partly why we hurried with its adoption.

A mostani helyzet nagy kérdése tehát az, hogy a tárgyalási képességeit fel tudja-e a saját javára használni most, hogy a hazájában kialakult politikai krízisben ő maga is érintett.
Interestingly, he is now entrenched in a political crisis in his own country and will get to see whether his negotiation skills can be put to work for his own interest.

Kedves kollégák! Evvel a krízissel kell mindannyiunknak valamiképpen megbirkózni.
State Secretary, Commissioner, ladies and gentlemen, we all have to cope with this crisis in some manner or other.

3 perc múlva elindulok, úgyhogy gyorsan fejezzétek be ezt az érzelmi krízist.
I'm leaving in three minutes so you better deal with this emotional crisis quickly.

Írt továbbá közel 20 novellát, a legtöbb társadalmi és egyéni krízisekkel vagy az egyén és a közösség közötti kapcsolat problémáival foglalkozik.
He also published about twenty novels, most of them dealing with the topic of a society or an individual in crisis, or a crisis in the relationship between an individual and his or her community.

Az ARICLAIM-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd #. # és #. # pont
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections # and

Már túl vagyok a krízisen, köszönöm.
I've survived the crisis, thank you.

E tartalék fennállása így lehetővé teszi a helyszíni vizsgálatok folytatását, amint az ilyen krízis befejeződik.
The existence of those buffer reserves thus makes it possible to resume inspections as soon as such a crisis has ended.

Ma az irodai krízist egy tanulságos pillanattá alakítottam.
Today I turned an office crisis Into a teachable moment.

Az ország kivételes körülményeire és az 1999-2004 közötti BSE krízis által kialakult vészhelyzetre tekintettel, és a 244/2003 sz. törvényerejű rendelet által bevezetett rendszernek köszönhetően, mely meghatározza, hogy a szolgáltatás és annak finanszírozásának kötelezettségét fokozatosan terheljék az ágazat szereplőire, a Bizottság megállapítja a támogatások „rövid időtartamú” jellegét, és hosszú távon a „szennyező fizet” elv szükségességének tiszteletben tartását.
Given the special circumstances and the emergency situation created by the risk of the spread of BSE between 1999 and 2004, and due to the fact that the scheme introduced by Decree-Law No 244/2003 provides for the gradual transfer of responsibility for and financing of the services to operators in the sector, the Commission considers that the aid can be classified as short term and that it complies with the polluter pays principle in the long term.

Kentuckyból származott és Winfield Scott vezénylő tábornok pártfogoltjának számított, s emiatt azt gondolták, hogy elődjénél, a nyugalmazás felé közelgő John L. Gardner ezredesnél keményebben fog fellépni egy esetleges krízis esetén.
A native of Kentucky, he was a protégé of Winfield Scott, the general in chief of the Army, and was thought more capable of handling a crisis than the garrison's previous commander, Col. John L. Gardner, who was nearing retirement.

A krízis-helyzetekkel járó szorongásos roham.
In crisis situations, I have these anxiety attacks.

Mindazonáltal a krízis leküzdését követően a vizsgálóasszisztensek újból működőképesek lennének a vágóhidakon anélkül, hogy ez utóbbiaknak meg kellene várniuk, hogy elegendő számú képzett vizsgálóasszisztens álljon rendelkezésre.
Nevertheless, once the crisis was overcome, inspection assistants would again work in slaughterhouses, without slaughterhouses having to wait for a sufficient number of trained inspection assistants to be available.

Krízis elhárítva.
Crisis averted.

Kilábalni ebből a krízisből.
Lend her a helping hand.

Furcsa krízis az, amely az európai tagállamok jövedelméhez képest négymilliárddal megoldhatónak látszik.
It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.

És pont ezért vagyunk most krízis-üzemmódban, és pont ezért tudnál rajtunk segíteni, hogy megmentsük a világot.
Which is exactly why we are in crisis mode, and exactly why you could help us save the day again.

Az Uniónak segítenie kell a világméretű krízis miatt bajba került polgárainak!
The EU must help our citizens who are in trouble as a result of the worldwide crisis.

Reméltem azt is, hogy a jelen pénzügyi krízis nem csak csökkenti a termelést és növeli a munkanélküliséget, hanem alkalom, hogy az Unió költségvetését reformértékű lépésekkel jobbá tegyük.
I also expected that the current financial crisis would not only reduce production and increase unemployment, but also provide us with an opportunity to improve the European Union's budget through reform measures.

Izland átesett ezen a pénzügyi krízisen.
Iceland went through this financial crisis.

Mi ez a nagy krízis?
What's the big crisis?