kulturális fejlődés oor Engels

kulturális fejlődés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cultural development

The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective. (Source: PPP / RHW)

Ha ösztönözzük valamennyi emberi közösség gazdasági és kulturális fejlődését, ez egyúttal védelmezi a természetet is.
When incentives are offered for their economic and cultural development, nature itself is protected.

voorbeelde

Ez magában foglalja azt is, hogy támogatjuk Kubában a kulturális fejlődést és a demokratikus gyakorlatok fejlődését.
It also involves promoting progress in terms of culture and democratic practices in Cuba.

E jog értelmében a népek szabadon határozzák meg politikai rendszerüket és szabadon biztosítják gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődésüket.
By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

A Szerződés 3. cikke az európai kulturális fejlődés tekintetében valóban kötelezettséget ró az Európai Unióra.
Indeed, Article 3 of the Treaty establishes the EU's obligation to safeguard European cultural development.

Ha ösztönözzük valamennyi emberi közösség gazdasági és kulturális fejlődését, ez egyúttal védelmezi a természetet is.
When incentives are offered for their economic and cultural development, nature itself is protected.

Én magam is megszemélyesítem ezeket a kulturális fejlődéseket, de azt is értem, hogy ezt szervesen kell véghezvinni.
I myself am personalizing these cultural developments, but I also understand that this has to be done organically.

A legtöbbet kulturális fejlődésünk szempontjából fontosnak ítélték, így száműzték a fiút.
Most of it was judged significant to our cultural development, and they exiled him.

110 | A javaslat okai és céljai Az idegenforgalom jelentősége Európa gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődése szempontjából általánosan elismert.
110 | Grounds for and objectives of the proposal The importance of the tourism sector for the economic, social and cultural development of Europe is generally acknowledged.

Mivel a regionalizációnak nagyobb demokratikus átláthatóságot és hatékonyabb gazdasági, szociális és kulturális fejlődést is kell biztosítani
WHEREAS regionalisation must also provide greater democratic transparency and greater efficiency in economic, social and cultural development

Az 1880-as évek végén Oroszország gazdasági és kulturális fejlődésen ment keresztül.
At the end of the 1880’s, Russia was developing its economy and culture.

Minden egyéb cikk, amelyeket kimondottan vakok és csökkent látásúak oktatása, tudományos vagy kulturális fejlődése céljából terveztek
ALL OTHER ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATION, SCIENTIFIC OR CULTURAL ADVANCEMENT OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED

Így a tagállamokban a kulturális fejlődés függetlensége és az Unióban a kulturális sokszínűség változatlanul megmarad.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Union therefore remain unaffected.

b) legyen fenntartható és a város hosszú távú kulturális fejlődésének szerves részét képezze. törölve
(b) be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.

Ezen túlmenően a sportklub számára nyújtott bármilyen támogatás nem szolgálná a kulturális fejlődés célját.
Moreover, any aid granted to the sports club would not seem to promote cultural development.

A politikai, gazdasági és kulturális fejlődés nem következik be automatikusan és önmagában.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.

Az önkéntesek közvetlenül hozzájárulnak a kulturális fejlődéshez.
Volunteers contribute directly to cultural development.

mivel a tagállamokban a kulturális fejlődés függetlensége és a Közösségben a kulturális sokszínűség változatlanul megmarad
whereas the independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected

A kultúra biológiai folyamatok eredménye, és biológiai változás következik be a kulturális fejlődés reakciójaként.
Culture is the product of biological processes, and biological adaptation occurs in response to cultural change.

A közigazgatási szervek erősítésének tehát kapcsolatban kell állnia az emberi és kulturális fejlődéssel.
Support for authorities within the meaning of the seventh paragraph of Article 5 must therefore be placed in a context of human and cultural development.

Így a tagállamokban a kulturális fejlődés függetlensége és a Közösségben a kulturális sokszínűség változatlanul megmarad.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.

tekintettel arra, hogy ez az Európai Unióban minden ágazatban különlegesen ösztönző hatással van a kulturális fejlődésre,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,

Mint mondtam, kulturális fejlődés, amelyhez hasonlót nagyon régen láttunk
As I was saying, a fascinating cultural development of a kind which hasn' t been seen in ages

Ugyanezt mond hatjuk el a kulturális fejlődésről.
The same may be said of the progress of civilisation.

Megkönnyítette a macedóniai városokban a római kolóniák kialakulását, valamint erőteljesen befolyásolta a terület gazdasági, demográfiai és kulturális fejlődését.
It facilitated the formation of Roman colonies in Macedonian towns and strongly influenced the economic, demographic, and cultural development of the area.