láger oor Engels

láger

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

camp

naamwoord

(labor, reeducation) gulag or camp for political prisoners

camp prison

naamwoord

(military)

concentration camp

naamwoord

prison, labor or reeducation camp; gulag

gulag · labor camp · prison · prison camp · reeducation camp · refugee camp · regime camp

voorbeelde

Már itt is építik a lágereket.
They're even building camps here now.

Egy szíriai asszony fogalmazta ezt meg a legpontosabban, egy görög lágerben, amikor felidézte azt a pillanatot, amikor eldöntötte: elhagyja Aleppót.
A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

És melegebb volt; a gyárból a láger felé menet az úton fát gyűjthettek a nők, és magukkal vihették.
And it was warmer; the women could forage for wood on the way from the factory to the camp, and bring it back with them.

Minden harmadik deportált bányában dolgozott, minden negyedik az építőiparban, a többiek az iparban, mezőgazdaságban vagy a láger adminisztrációjában.
A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Nem lenne szükség rá, ha nem visznek lágerbe bennünket
That wouldn' t be necessary if you hadn' t taken us to camps

1941 júniusában 12 600 főt (főleg volt katonatiszteket, rendőröket, politikusokat, értelmiségieket és családtagjaikat) deportáltak szibériai lágerekbe.
During the June deportation campaign of 1941, some 12,600 people (mostly former military officers, policemen, political figures, intelligentsia and their families) were deported to Gulags in Siberia under the policy of elimination of national elites.

Ha igaz amit mondtál, hogy elkaptak, és a láger is, akkor egy csapásra mindent elfelejtünk.
If our account is true, the prison and the field will be forgotten.

749 ember vesztette életét a lágerben, a többi foglyot továbbszállították más táborokba, közvetlenül azelőtt, hogy a szövetséges csapatok felszabadították volna a területet 1944-ben.
749 prisoners died in the camp, and the others were transferred to other camps shortly before the camp was liberated by the Allied Forces in 1944.

A patronkai lágerben csak külföldi zsidók vannak.
Patronka is a camp for foreign Jews.

1940-ben meghalt a lágerben.
Died in a camp in 1940.

A láger nem pokol.
The camps aren't hell.

Azért mert a lágerből nem szökhettem.
One can not escape Field otherwise.

Az egyik fő vádpontot a lágerben végrehajtott szelektálások képezték.
One main charge concerned selections in the camp.

Láger sörök [alsóerjesztésű sörök]
Lagers

Pokol nincs, de lágerek vannak.
Hell doesn't exist, but the camps do.

A cipő nem a fiú mérete volt (nem mintha ez valaha is számított volna a lágerben), de szinte új volt.
The stolen shoes did not fit Shin’s feet (shoes in the camp almost never did), but they were relatively new.

El sem tudja képzelni, miket terjesztenek a lágerekről!
You wont believe the terrible Propaganda about the Prison Camps.

Nos, a második világháború alatt az orosz hadifoglyok együtt voltak ezekben a lágerekben több ezer német Tanúval.
Well, during World War II, Russian prisoners found themselves in these camps along with thousands of German Witnesses.

A sziget mély gazdasági válságban szenvedett és Valeriano Weyler spanyol tábornok, akit a lázadás leverésére küldtek, lágerekbe zsúfoltatta a kubai parasztokat, százezrek halálát okozva.
The island was in a terrible economic depression, and Spanish general Valeriano Weyler, sent to crush the rebellion, herded Cuban peasants into concentration camps and caused hundreds of thousands of deaths.

Mindketten lágerben végeznénk.
Chances are we'd both wind up in a concentration camp.

Semmiségek helyett vádolhatná valami komolyabbal...... amiért évekre lágerbe zárják
Instead of this petty charge, you could get something really big...... that would chuck him in a camp for years

Mint látják, itt mások a körülmények, mint a lágerben, ahonnan éppen jönnek.
You'll see, here it's a differnd attitute and atmosphare... then in the camps you just came from.

A lágert természetesen nem az öt vádlott vezette.
Of course the five defendants had not been in charge of the camp.

Azok a szánalmas, láger-öblögető, grillsütős, tapló gengszterek, akiket a műsorvezetőtársaimnak hívok, megrongálták az autómat.
Those pathetic, lager swilling, barbequing, redneck thugs that I call my co-presenters have vandalised my car.

Legfeljebb 1,2 v/v % alkoholt tartalmazó láger sörök
Lagers containing not more than 1.2% (by volume) of alcohol