lángra lobban oor Engels

lángra lobban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

catch fire

werkwoord

Kiszárad és az első szikrától lángra lobban.
It dries up and catches fire with the first spark.

enkindle

werkwoord

flare up

werkwoord

Egyáltalában nem lepett volna meg, ha a nedves szakáll felkunkorodott, összezsugorodott és lángra lobbant volna.
I should not have been surprised if the wet black beard had frizzled and curled and flared up in smoke and flame.

take fire · burst into flames · ignite · inflame · flame up · set on fire

Soortgelyke frases

lángra lobbant
burst into flames · cause to burn · inflame · kindle · light

voorbeelde

Másik jellegzetessége, hogy a talaja időnként lángra lobban a föld alól szivárgó gáz miatt.
What’s amazing is there are areas of earth that literally flame up because gas is coming out of the ground.

Oh. A fáklya tőle izzóbb lángra lobban!
Oh, she does teach the torches to burn bright.

James lángra lobban,
On today's show, James catches fire.

Vízzel érintkezve lángra lobban.
Water makes it catch fire.

Láttam, amint a jászolban lángra lobban a széna!
I saw in the far distance the hay of the manger explode!

20 perc, a bolygó lángra lobban.
20 minutes, the planet burns.

A lecsöpögő zsír lángra lobban és attól lesz olyan jellegzetes íze.
So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.

Komoly volt a veszély, hogy az egész királyi udvar lángra lobban.
Not a soul was able to lend a helping hand.

Itt írja, vonzza és megszabadítja a bestiától, hozzánk jön és lángokra lobban.
It says, to attract and destroy the succubus, she will come to us and burst into flames.

– Nem fél attól, hogy érintésemtől esetleg lángra lobban?
“Are you not afraid that by touching me you will burst into flames?”

* lángra lobban bennem valami *
♪ Turns a flicker to a flame... ♪

A lány annyira dühösnek nézett ki, hogy azon sem lehetett volna csodálkozni, ha a lámpa lángra lobban.
She looked so furious that he wouldn’t have been surprised if the lamp had spontaneously burst into flame.

A fáklya tőle izzóbb lángra lobban!
She doth teach the torches to burn bright!

Azt mondják, ha egy nő lángra lobban...... a földre kell gurítani, és letakarni őt a testünkkel
They say that when a woman' s on fire...... you' re supposed to roll her around on the ground and cover her with your body

A fáklya tőle izzóbb lángra lobban!
O, she doth teach the torches to burn bright.

Néha kék lángként lobban fel.
Sometimes bruising blue.

Lángra lobban a száraz tarló, s e lángok őt örökre be fogják feketíteni.
Kindle their dry stubble, and their blaze shall darken him forever.

ÉS a szívünk lángra lobban.
¶ And our hearts ignite ¶

Tétell: Eggy Kotsiszín (ártalmatlan üzletember tulajdona, aki látta, hogy vadonatúj hintója lángra lobban).
Itym: Ae Coache House (belonging to an inoffensive businessman, who’d seen his new carriage go up in flames).

A lap azonnal lángra lobban, és füstje szintén drámai hatást keltve emelkedik az emeleti páholyok felé.
It immediately bursts into flame and its smoke also rises dramatically to the rigging loft above.

Ezeket az erdőtűzhöz lehetne hasonlí tani, amely valamiképpen lángra lobban, bár senki sem gyújtotta meg.
They are like a forest fire that somehow blazes without being set by anyone.

A személy a tűzveszélyes anyag közelében tartózkodik; az anyag valamely gyújtóforrás hatására lángra lobban; a személy sérülést szenved
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person

Ha egyszer valaki lenyel belőle az lángra lobban a napon
Once ingested, one would burn under the sun

Ugyanebben a pillanatban érezte, hogy az esküvői ruha lángra lobban.
In the same instant, she felt the wedding dress catch fire.