lárma oor Engels

lárma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

noise

naamwoord

Blackie nagy lármát csap evés közben.
Blackie makes a lot of noise while he eats.

din

naamwoord

Siralmas, gyászos lárma jött a semmiből, amely csípős homokkal marta a szememet.
A wretched dreary din rose slowly out of nothingness, commingled with an acid sand that stung my eyes.

clamour

naamwoord

A varjak olyan hihetetlenül nagy lármát csapnak a fák között!
The crows in the pine trees are making such a clamour!

racket · fuss · clamor · row · hubbub · ruckus · outcry · boisterousness · cry · hurlyburly · roistering · screaming · shindy · stirs · storm · tumult · discord · noisiness · ado · hurly-burly · uproar · blare · pother · jangle · bluster

Soortgelyke frases

nagy lármát üt, "murizik"
create

Mi az a lárma?
What is that noise?

nagy lármát üt
cause a loud commotion · cause a ruckus · clamor · create an uproar · expostulate · make a big fuss · make a lot of noise · make a loud clamor · make a racket · make a row · rant

tündökletes lárma
glorious noise · great noise · magnificent noise

rettenetes lárma
hideous noise

voorbeelde

Éles, kurta sikoly hasított a lármába, de szinte azon nyomban el is halt.
A scream rose above the clamor, high and quick, dying almost immediately into stillness.

Mi ez a nagy lárma, Johny?
What's with all the ruckus Johny?

A nagy lármát az okozta, hogy a nép akasztani vitte a holttesteket, s visszajött a térre, ahol a kivégzéseket szokták megejteni.
The people were only dragging in the two corpses, which they came back to gibbet at the usual place of execution.

És hidd meg nékem, pokoli lárma-barátom:
And believe me, friend Hullabaloo!

Ha nincs gondolat, létezik-e egyáltalán az „én”, amely körül akkora a hûhó és a lárma?
When there is no thought is there the “me” at all, about whom we make so much fuss and noise?

Az előadóteremből kiszűrődő lárma tudatta vele, hogy Roberta helyzete tovább bonyolódik.
From the din escaping from School of Nursing Hall, Garp knew that Roberta was deep in the throes of debateif not combat.

Greg és Lucky Seora de Caspearóval nevetgélt és beszélgetett, s persze jó nagy lármát csaptak.
Greg and Lucky were laughing and talking with Seńora de Caspearo and making a good deal of noise.

... A lárma e közben már a parton is elterjedt, az üldözők úgy látszék, hogy nyomára jutottak a szökevényeknek
The uproar meanwhile was extending along the shore, the pursuers could see that they were on the track of the fugitives.

Ez nem jár lármával, de az eredmény éppen olyan biztos, és amellett kellemesebb is.
That makes no noise, and is quite as certain, and more genteel.

Rohadt nagy lármát hallottam.
'Cause I heard these crazy, um, thumps.

De az éjszaka túlságosan is kedvezőre fordult, mert úgy zuhogott az eső, hogy minden utca elnéptelenedett, mindjobban átjárta őket a hideg, ruhájuk csuromvíz lett, cipőjük lyukas volt, a börtönből nyugtalanító lármát hallottak, az órák teltek, őrjáratok cirkáltak, reményük szétfoszlott, visszatért beléjük a félelem - mindez bőséges ok volt a visszavonulásra.
But the night, which was really growing too fine, - for the downpour was such as to render all the streets deserted, - the cold which was overpowering them, their soaked garments, their hole-ridden shoes, the alarming noise which had just burst forth in the prison, the hours which had elapsed, the patrol which they had encountered, the hope which was vanishing, all urged them to beat a retreat.

Valahányszor késés mutatkozik, mindannyiszor lármát csap és fenyegeti a Grand-Aziatik részvény-társulatot.
Whenever it is behind there are new recriminations and menaces against the Grand Transasiatic Company.

Az Efézus 4:31 ezt mondja: „Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt.”
Ephesians 4:31 says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ez a lárma elviselhetetlen.
This noise is unbearable.

- Van valami lárma az utcán mostan?
‘Is there any noise in the streets?’

Olyan ez, mint a megkövült harci lárma.
One thought one beheld hubbub petrified.

Nagy volt a lárma a helyiségben, a testek és hangok szabadon áramló energiája roppant motorzajként hangzott.
The noise in the room was intense, a free-flowing energy of bodies and voices like the din of some immense engine.

Mi ez a lárma odakint?
What is going on out there?

Csiripelne a sok lány mind, Kár, e lárma ritka itt!
Ylenta and sweetly my dove sing well suited under the wing of the fowler,

Néhány percig ott maradtam, csak hallgattam a beszélgetést és a lármát.
I stayed there for several minutes, just listening to all the talk and the racket.

Zavart minket a lárma
The racket was bothering us

Sofia távozása óta nem hallottam ekkora lármát
I ain' t heard so much racket since before Sofia left

Mi volt az a lárma odalent?
What was all that noise downstairs?

Miért csaptok ekkora lármát?
Why do you make such a noise?

Terve szerint sikerült a megérkezés, nem keltett ugyanis feltűnést s lármát, eltekintve attól a rémes üvöltéstől, melyet ő maga hallatott, mikor a társaság kellős közepébe beszökkent.
As was his wont, he alighted in the midst of the little band without announcing his approach save by a hideous scream just as he sprang from a branch above them.