látatlanul oor Engels

látatlanul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unseen

adjektief

Lehetne őket fenyíteni, látatlanul is távol tartani őket az értéktelentől.
We'd be able to flog'em off cheap, sight unseen.

voorbeelde

Tudom, hogy így látatlanul jófejnek tűnik, de nem igazán vagytok barátok.
I know, on paper he sounds great, but you guys aren't really friends.

látatlanban.
sight unseen.

Robur látatlanban is ráismert volna, ha más egyébről nem, hát a falkákban járó kutyák ugatásáról, a dögmadarak vijjogásáról s a rothadás szagáról, melyet áldozataik árasztottak.
Even without seeing it Robur had recognized it by the barking of the innumerable dogs, the cries of the birds of prey, and above all, by the cadaverous odor which the bodies of its executed criminals gave off into space.

Előbb azt akartad, hogy látatlanban dolgozzam rajta.
Because, first, you tried to get me to work on this without even seeing the space.

Olyan jól emlékszik rá, hogy látatlanban is le tudta volna írni?
Did you remember it well enough that you could've described it without seeing it again?

Noha bármely szerkezetátalakítási folyamatnál több évre lehet szükség az eredmények eléréséhez, egy körültekintő magánbefektető nem vállalna látatlanban többéves kötelezettséget, hanem a szerkezetátalakítási folyamat eredményeit és a jövőbeni életképesség kilátásait figyelembe véve megpróbálna minden évben dönteni arról, hogy friss tőkét juttasson-e a vállalkozásnak.
While it may take several years for any restructuring process to bear fruit, a prudent private investor would not enter blindly into a multiannual commitment, but would instead try to decide each year whether to inject fresh funds into the company in the light of the results of the restructuring process and the prospects for future viability.

Talán, gondoltam, ha az időközben itt lejátszódott eseményekről tudomást szerzek, okosabbnak tartom majd visszafordulni, felismeretlenül, látatlanul, és soha többé nem jönni Derűvölgybe.
Perhaps, should I know all the circumstances that had occurred, I might find it my wisest course to turn back, unrecognized, unseen, and never look at Blithedale more.

Nos, a kint lévok véleménye szerint venni egy házat, látatlanban, egy teljesen más országban, tiszta örültség.
Well, the consensus out there is that buying a house, sight unseen, in a whole other country, is completely barking mad.

Látatlanban is felvettek, és az oszlopok ledőltek.
They hired me sight unseen, and the column just took off.

A Nord Stream svájci cég nem nyújtott be környezeti hatásvizsgálati anyagot a kijelölt határidőig, ezáltal pedig arra kárhoztatta az Európai Parlamentet, hogy látatlanban szavazzon.
The Swiss company Nord Stream failed to submit an environmental impact assessment by the permitted deadline, leaving the European Parliament to vote blind.

Most adtam el a város legdrágább házát, látatlanban, kápéban fizetve.
Just sold the most expensive house in town, sight unseen, all cash.

Nem azt mondom, hogy értened kell hozzá, csak azt, hogy elég idős vagy már ahhoz, hogy csak úgy akárkire látatlanba voksolj.
I'm not saying you have to understand, but you're old enough to not vote for just anyone.

- Látatlanban?
"Sight unseen?"

És látatlanban nem kapott volna hitelt.
And he wouldn't get credit as the visionary.

Ismerek egy japán gyűjtőt, látatlanban le fog csapni rá.
I know a Japanese collector, he's gonna buy it sight unseen.

A jelek szerint a fickó látatlanba akarta a helyet.
Apparently the guy wanted the place sight unseen.

Mondtam, egy éve költöztünk ide, szükségünk volt gyorsan egy házra ezt vettük látatlanban.
I told you, we moved here a year ago, needed a house fast, bought this one, sight unseen.

Elálmosodott, de hallotta az ördögök neveit: Eblis fiáét, Zulbazanét, aki bazárokban és útmenti pihenőhelyeken tanyázik és az utazókkal elvetemült gonoszságokat művel; Dulhatét, aki látatlanul lebeg a mecsetek fölött, az igazhívők papucsaiban lakozik és az embereket imájukban megzavarja és Mosbutét, aki a hazugság és rémület istene.
Through growing drowse he heard the names of devils - of Zulbazan, Son of Eblis, who lives in bazars and paraos, making all the sudden lewd wickedness of wayside halts; of Dulhan, invisible about mosques, the dweller among the slippers of the faithful, who hinders folk from their prayers; and Musboot, Lord of lies and panic.

Igen, nem mondam még, hogy van egy ajánló, aki látatlanul is megvenné?
Yeah, well, didn't I mention there's an offer to buy sight unseen?

A Szemért látatlanban is fizetnek..
They've met our demands for the Eye.

Senkit se gyanúsíts látatlanban!
Don't accuse anybody unless you see it with your own two eyes.

Látatlanba ne ítélj!
Just hold your judgments until you see it.

Nem fogják elhinni, de a pasi, aki most hív, 12 lepedőt ajánlott érte látatlanban.
You won't believe this but I've got a guy on the phone right now who's offering 12 grand for that car sight unseen.

Ha annyi pénzem lenne, ahányszor Merc lefeküdne valakivel látatlanban...
Well, if I had a nickel for everything Merc would have sex with, sight unseen...