láthatáron oor Engels

láthatáron

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

on the horizon

Két autószállító van a rakpartnál, egy a láthatáron.
Two more car carriers at the quay, another on the horizon outbound.

voorbeelde

Nem fáj sehol, oly távol vagytok, mint egy messzi, füstölgő hajó a láthatáron
There is no pain you are recedingA distant ship smoke on the horizon

Vagyis nyolc francia gyalogoszászlóalj van a láthatáron.
Eight Battalions of French infantry in sight.

A kontinens délibábként meredezett a láthatáron, rózsaszín a reggeli fényben, bár már nem érintetlen emberi kezektől.
The continent loomed out of the horizon like a mirage, pink with morning light, though hardly untouched by human hands.

Látod a láthatáron a díjat, a régóta várt új világot?
Can you see your prize —the long-awaited new world— on the horizon?

Viharfelhők a láthatáron?
Trouble in paradise?

Ez az út paratölgyes domboldalak közt vezetett a hegygericektől elzárt láthatárig.
This passage led them through hillsides of cork oaks that stretched out to ridge-enclosed horizons.

Bálna a láthatáron!«
Whale ahoy!’

Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.
Halfway up we rest on some rocks and enjoy a splendid view of dense bush and trees stretching across a vast plain to a mountain range on the distant horizon.

A tanárunkat kerestem, de nem volt a láthatáron.
I looked around for the teacher but he was nowhere in sight.

Egy újabb nap egy idegen városban, gondolta Zajcev, amikor a nap, két órával hamarabb, mint Moszkvában, előbukkant a láthatár mögül.
One more day in a strange city, Zaitzev thought, as the sun began to rise in the east, two hours earlier than in Moscow.

Gyönge fénye is elegendőnek bizonyult azonban arra, hogy megvilágítsa a láthatárt, amelyről a köd is éppen fölszakadt, és a mérnök ekkor megpillantotta a hold reszketeg tükörképét a hatalmas vízfelületen.
But the line of the horizon was now cloudless, and as the moon touched it, the engineer could see her face mirrored for an instant on a liquid surface.

Célpont a láthatáron.
I have the target in sight.

Egyszer csak mindnyájan sötét foltokat vettek észre a láthatáron, foltokat, amelyek a szemük láttára növekedtek.
Now they all could make out the specks of darkness on the horizon, specks that grew larger even as they watched.

Tesó a láthatáron.
Brother right there.

Célpont a láthatáron.
Target in sight.

Ma reggel ismét azt mondta a főnökének, hogy semmilyen kellemetlen ügy sincs a láthatáron.
This morning he'd told his boss, again, that there was noth- ing all that troubling on the horizon.

Lefelé merültünk, mintha hideg égen át zuhannánk egy távoli táj felé, mely szélesen, fehéren terül el, s nincs láthatár.
We began to float downwards, as if through a cold sky, towards a distant landscape, wide and white and without horizon.

Az ötvenméternyire lévő ellenőrző pontnál hirtelen egy Hummer jelent meg a magas láthatáron.
Suddenly, at the checkpoint 100 metres distant, a Hummer appeared on the elevated horizon.

Föld a láthatáron!
Land in sight!

A Galaxis magasan volt az égen, és tejszerű lencséje lustán terpeszkedett láthatártól láthatárig.
The Galaxy was high in the sky and its misty lens shape stretched lazily from horizon to horizon.

Ez is vadon volt, ezt Sam jól láthatta a dombokat beborító erdőségek láthatáron húzódó sötét vonalából.
He could see it on the horizon where the dark shadow of a forest lined the far hills.

Nincs felhő a láthatáron.
There wasn't a cloud in sight.

Tökéletesség a láthatáron!
I spot perfection!

A fogadósnő figyelte, amíg el nem tűnt a láthatáron, remélve, hogy nem éri baj.
The innkeeper watched her march out of sight, hoping no ill would befall her.

Képzelj magad elé még több mezőt, a széles láthatár átível a lágy hullámokban ringó földek hálóján... NE ENGEM KÉRDEZZ!
Picture more fields, a great horizon-spanning network of fields, rolling in gentle waves... DON’T ASK ME I DON’T KNOW.