lépked oor Engels

lépked

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stride

werkwoord

Oké, ezen Finizio normálisan lépked és tekeri a csípőjét.
Okay, in this one, Finizio has a normal stride and circumduction of the hips.

step

werkwoord

Schmendrick peckesen lépkedett, magában nevetgélt és aranypénzeit csörgette.
Schmendrick stepped out boldly, chuckling to himself and jingling his gold coins.

pace

werkwoord

Négy évesen már igazán tudhatná, hogy kell lépkedni virágszirom szórás közben.
At four years old, you should know how to pace your petal distribution.

to pace · to step · tread · trod · trodden · amble

voorbeelde

(3) Az így megalkotott módosítások a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően lépnek hatályba.
3. Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4.

Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Ezek a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

A II. mellékletben a 3. táblázat II. és III. része helyébe a következő szöveg lép:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:

helyébe a következő szöveg lép:
Has been replaced by:

Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission

b) a 2. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(b) Article 2 (f) shall be replaced by the following:

A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „A1, A2 és A3 besorolási osztály” helyébe az „AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat” lép.
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".

g) A 17.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
(g) Point 17.4 is replaced by the following:

b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:

ÍRORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
IRELAND’, the text is replaced by the following:

A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 4 is replaced by the following:

(5) A 10. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
5. A delegated act adopted pursuant to Article 10(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy az említett eljárások befejeződtek.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

(1) Az AEO-tanúsítvány a kiállításának napjától számított tizedik munkanapon lép hatályba.
The AEO certificate shall take effect on the 10th working day after the date of its issue.

Ez a rendelet #. augusztus #-én lép hatályba
This Regulation shall enter inforce on # August

A #. cikk bekezdésében a Bizottság jóváhagyásával szövegrész helyébe a Bizottság illetékes szervezeti egységével folytatott konzultációt követően szövegrész lép
In Article # the expression with the approval of the Commission is replaced by after having consulted the Commission’s department in charge of the file

az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:

a 2.2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Section 2.2.1 is replaced by the following:

a 8. cikk (4) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:

Összhangban az említett közlemény céljával, nevezetesen annak biztosításával, hogy csak olyan fatermékek lépjenek be a Közösségbe, amelyeket az előállító ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban állítottak elő, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelező erejű kötelezettséget rónak a felekre egy engedélyezési rendszer bevezetésére, valamint a VPA-kban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozására.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

a 6. pont b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in point (6), point (b) is replaced by the following:

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 is replaced by the following:

az (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 shall be replaced by the following: