líceum oor Engels

líceum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lyceum

naamwoord

Igaz a líceum ablakából időnként láttam 1-1 nőt, de ők többnyire már össze voltak rakva.
I used to see women from the lyceum window, but they were already assembled.

Lyceum

naamwoord

Igaz a líceum ablakából időnként láttam 1-1 nőt, de ők többnyire már össze voltak rakva.
I used to see women from the lyceum window, but they were already assembled.

college

naamwoord

grammar school

naamwoord

lycée

naamwoord

Líceum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lyceum

naamwoord

type of secondary school

Igaz a líceum ablakából időnként láttam 1-1 nőt, de ők többnyire már össze voltak rakva.
I used to see women from the lyceum window, but they were already assembled.

voorbeelde

Az ifjú Malipiero kapcsolata édesapjával keserű véget ért, így a fiú 1899-ben visszatért édesanyjához Velencébe., ahol beiratkozott a Zenei Líceumba (Liceo Musicale).
The young Malipiero and his father broke up their relationship bitterly, and in 1899 Malipiero returned to his mother's home in Venice, where he entered the Venice Liceo Musicale(now the Conservatorio Benedetto Marcello di Venezia).

Biztos, hogy így nevetett akkor is, amikor a líceumban a záróünnepélyen a kutyán nevetett
It must have sounded like that when he had laughed about the dog at the graduation ceremony in the Liceu.

A gimnáziumot az aradi 11-es Ipari Líceumban (ma Csiky Gergely Iskolacsoport).
Palace of Business Schools, at (now) 98 Gheorghe Doja street.

i. az ápolói és a szülésznői szakmáról szóló törvény és egyéb jogszabályok módosításáról szóló, 2004. április 20-i törvény (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 92. szám, 885. tétel és 2007. 176. szám, 1237. tétel) 11. cikke, és a középiskolai bizonyítvánnyal (záróvizsga – érettségi) rendelkező, az ápolói és szülésznői szakmát oktató egészségügyi líceumban és egészségügyi szakiskolában végzett ápolók és szülésznők képzésének részletes feltételeiről szóló, 2004. május 11-i egészségügyi miniszteri rendelet (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 110. szám, 1170. tétel és 2010., 65. szám, 420. tétel); vagy
(i) Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 92, pos. 885 and of 2007 No 176, pos. 1237) and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 110, pos. 1170 and of 2010 No 65, pos. 420); or

Líceummá kell változtatnia az Édent.
Eden should be changed into a Lyceum.

A pedagógiai főiskola 1949-ben költözött a Líceumba, amikor a magyar országgyűlés által 1948-ban alapított intézmény Debrecenből Egerbe tette át székhelyét.
The college of education has moved to the Lyceum in 1949, when the institution, founded by the Hungarian Parliament in 1948, has moved from Debrecen to Eger.

Egy évet járt a Nikolaus Lenau Líceumban Temesváron, azonban 1978-ban szüleivel együtt emigrált Nyugat-Németországba.
Subsequently, he attended one year of secondary education at the Nikolaus Lenau High School in Timișoara before leaving with his parents to West Germany in 1978.

i. az ápolói és a szülésznői szakmáról szóló törvény és egyéb jogszabályok módosításáról szóló, 2004. április 20-i törvény (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 92. szám, 885. tétel és 2007. 176. szám 1237. tétel) 11. cikke, és a középiskolai bizonyítvánnyal (záróvizsga – érettségi) rendelkező, az ápolói és szülésznői szakmát oktató egészségügyi líceumban és egészségügyi szakiskolában végzett ápolók és szülésznők képzésének részletes feltételeiről szóló, 2004. május 11-i egészségügyi miniszteri rendelet (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 110. szám, 1170. tétel, és 2010., 65. szám, 420. tétel); vagy
(i) Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 92, pos. 885 and of 2007, No 176, pos. 1237) and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 110, pos. 1170 and of 2010 No 65, pos. 420); or

A Nagy Líceumhoz érve sebesen fölszaladt a szobájához vezető számtalan lépcsőn.
Reaching the Grand Lyceum, she ran swiftly up the many stairs leading to her chambers.

1849. március 4-én bevezetteti, a Belényesi 8 osztályos fiú Líceumba a román nyelvet a latin helyett.
He introduced Romanian as teaching language, from March 4, 1849, instead of Latin in secondary school for boys in Beius, high school rank of 8 classes.

A Líceum Színházban.
At the Lyceum Theatre.

Végül a 24. számú líceumban (a mai Jean Monnet Gimnázium) tette le az érettségit, majd a Bukaresti Egyetemen tanult tovább fizika szakirányban, ahol meg is szerezte a diplomát.
He graduated from Liceul no. 24 (now named Jean Monnet High School) and then studied physics at the University of Bucharest.

Ugye, Arisztotelész sétált mindig... a Líceum körül, a lélekrol elmélkedve?
Wasn' t it Aristotle who used to walk and lecture around the Lyceum and talk of the soul?

A Líceumban voltunk és volt egy rajtaütés.
We were in the Lyceum and there was a raid.

És most megint a régi villamoson ült és a metróhoz zötykölődött, ami majd kiviszi a líceumhoz.
And now he sat again in one of the old trams and rattled to the underground that would take him out to the Liceu.

Adolphe a genti líceumban tanult, szintén itt kezdett matematikát tanítani 1815-ben, 19 éves korában.
Adolphe studied at the Ghent Lycée, where he afterwards started teaching mathematics in 1815 at the age of 19.

Igaz a líceum ablakából időnként láttam 1-1 nőt, de ők többnyire már össze voltak rakva.
I used to see women from the lyceum window, but they were already assembled.

Vasile Aştileanu középiskolai tanulmányait a kolozsvári George Bariţ Líceumban (1925–1933), a felsőiskolai tanulmányokat a kolozsvári Egyesült Teológiai Akadémián (1933–1935) végezte, folytatva ezeket a római Propaganda Fide Kollégium filozófia és teológia szakán (1935–1942), ahová Iuliu Hossu görögkatolikus püspök küldte.
Vasile Aștileanu finished secondary studies at the “George Bariț” highschool in Cluj (1925–1933), went to college at The United Theological Academy in Cluj (1933–1935) and continued with studies in philosophy and theology at the college De Propaganda Fide in Rome (1935–1942), where he was sent by the bishop Iuliu Hossu.

1788 őszén a tizenkét éves Berzsenyi megkezdte tanulmányait a soproni evangélikus líceumban.
In the autumn of 1788, the 12-year-old Berzsenyi began his studies at the evangelical lyceum in Sopron.

Még 1784-ben a Líceumban megszüntették a filozófia és jog oktatását, majd 1786-ban Pestre helyezték a papneveldét.
Philosophy and law education was discontinued in 1784 and seminary was moved to Pest in 1786.

Sara-t letartóztatták a Líceumban.
Sara was arrested in the Lyceum.

Aalto a jyväskyläi líceumban tanult, ahol az alapfokú oktatásban 1916-ban végzett, utána rajzleckéket vett Jonas Heiska helyi művésztől.
He studied at the Jyväskylä Lyceum school, where he completed his basic education in 1916, and took drawing lessons from a local artist named Jonas Heiska.

Majd így folytatja: „Az egyházatyák . . . elkezdték módszeresen bizonyítani, hogy a Szentírás egyszerű szavai mögött a filozófusok azon tanításai rejlenek, amelyek az akadémián, a líceumban és a sztoában [a filozófiai viták központi helyén] alkotott zavaros szakkifejezésekbe vannak beágyazódva.”
He continues: “The Fathers of the Church . . . entered upon their systematic undertaking to show how, behind the homely language in which Scripture likes to express itself, there are hidden the teachings of the philosophers couched in the obscure technical terms coined in their Academy, Lyceum, and Porch [centers for philosophical discussion].”

Júliusban felvételizned kell... a líceumba.
In July, you take the lycee scholarship exam.

az ápolói és a szülésznői szakmáról szóló törvény és egyéb jogszabályok módosításáról szóló, 2004. április 20-i törvény (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 92. szám, 885. tétel és 2007. 176. szám 1237. tétel) 11. cikke, és a középiskolai bizonyítvánnyal (záróvizsga – érettségi) rendelkező, az ápolói és szülésznői szakmát oktató egészségügyi líceumban és egészségügyi szakiskolában végzett ápolók és szülésznők képzésének részletes feltételeiről szóló, 2004. május 11-i egészségügyi miniszteri rendelet (a Lengyel Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2004., 110. szám, 1170. tétel, és 2010., 65. szám, 420. tétel); vagy
Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 92, pos. 885 and of 2007, No 176, pos. 1237) and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 110, pos. 1170 and of 2010 No 65, pos. 420); or