lódobogás oor Engels

lódobogás

voorbeelde

Miközben a halat tisztította a folyóparton, lódobogást hallott, mire gyorsan elbújt.
As he cleaned the fish by the water's edge he heard the sounds of approaching horses and instantly took to cover.

T'sain megfordult, hogy menjen útjára, de ebben a pillanatban baljóslatú lódobogás hallatszott, mely végzetként közeledett.
T'sain turned to go on her way, but at this moment she heard the ominous thud of hooves, sweeping close like fate.

A lány biztosan meghallotta a lódobogást, de még mindig nem fordította arra a fejét.
She must have heard the pounding hooves, but still she did not turn her head.

A halotti csendben Vanye távoli lódobogásra lett figyelmes.
Then, in the great stillness, Vanye heard the coming of distant riders.

Még nem volt háromnegyed kettő, mikor odakint lódobogás, kerekek zörgése hallatszott
It was not yet a quarter to two when I heard horses’ feet and wheels outside.

A lódobogás hangos csatakiáltásokkal keveredett.
It fell on its side and lay crippled.

A rendkívüli jelenet valósággal elkábította Dunwoodie-t; végül is lódobogásra és kürtszóra riadt fel.
The youth was aroused from the stupor, which had been created by this strange scene, by the trampling of horses, and the sound of the bugles.

Tíz perccel ezután a békés naplementét lódobogás zavarta meg, kelet felől közeledett valaki.
Ten minutes later, the peace of sunset was interrupted by the steady clop of hooves, approaching from the east.

Frances leroskadt egy pamlagra, fejét a párnába temette, kendőjét az arca köré vonta, hogy a kinti lármából minél kevesebb hatolhasson el hozzá, s így feküdt mozdulatlanul, amíg a harcolók kiáltozása, a fegyverek ropogása és a mennydörgő lódobogás végleg abba nem maradt.
Frances threw herself on a sofa, buried her head under its cushion, and with her shawl drawn over her face, to exclude as much of sound as possible, continued there until the shouts of the combatants, the rattling of the firearms, and the thundering tread of the horses had ceased.

Alig tette meg azonban a kunyhójához vezető út negyedrészét, amikor éles fülét megütötte a közeledő lódobogás.
He had not, however, completed a fourth of his way to his own residence, when his quick ear distinguished the tread of the approaching horse.

De idővel csak elaludt, a sátorba is beszivárgó, szakadó eső ellenére, aztán lódobogásra és kiáltásra ébredt: Griflet hangja volt az, hangos és durva.
But after a time she slept, despite the pouring rain that leaked through the tent, and was wakened by the sound of riders and a call: Griflet's voice, harsh and rough.

Azt akarod, hogy tegyem a fülem a földre és hallgassam a lódobogást keressek lábnyomokat esetleg rejtett nyomokat?
You want me to put my ear to the ground, listen for hoof beats check for footprints look for broken twigs?

A távolból szívdobogásra emlékeztető, puha zaj hallatszott, ami - akár a közeledő lódobogás - egyre erősebb és határozottabb lett.
’ Out of the distance, at first as soft as the murmur of a heart, but then like the approaching hooves of a headless horseman’s steed, came the whump-whump-whump of helicopter rotors.

A gyalogosok a paloták falaihoz lapultak, azután nagy lódobogás és kardcsörgés hallatszott.
The pedestrians ranged themselves against the walls; then the trampling of horses and the clashing of steel were heard.

Nem moccant, amíg a szapora lódobogás végleg el nem halt; akkor nyugodtan visszatért a helyére, és roppant hidegvérűen folytatta vacsoráját.
He continued listening, until their quick footsteps were no longer audible, and then quietly returned to his seat, and with incomparable coolness resumed his meal.

Míg a mezőn át a ház felé sietett, egyszerre csak lódobogást hallott, s tapasztalnia kellett, hogy bizonyos körülmények között az emberek közelsége még a magánynál is ijesztőbb lehet.
While busied in stealing through the meadows towards the house, the noise of horse approaching startled her, and she felt how much more was to be apprehended from man, in some situations, than from solitude.

És halljuk a lódobogást, ha valaki erre tart.
And we'll hear hoofbeats, should anyone approach.

Már hosszú utat hagytak maguk mögött, midőn lódobogást hallottak, s észrevették, hogy maroknyi lovascsapat közeledik feléjük.
They had not proceeded very far in that direction when the trampling of horses was heard, and a small body of riders were perceived advancing to meet them.

Ekkor lódobogás jelezte, hogy a kádár megérkezett a pappal.
The tramp of horses now announced the arrival of the cooper, with the minister.

Ebben a pillanatban lódobogás hallatszott.
At this instant they heard the sound of horses' feet.

Chris meglátta az ösvényen futó fiút, és szinte ezzel egy időben hallotta meg a lódobogást.
Chris saw the young boy running up the path, and almost immediately, he heard the sound of pursuing horses.

A lódobogás hangja és egy kiáltás ismét a kis ablakhoz csalta Oliviát.
The sound of hooves and a shout brought Olivia to her small window once more.

Súlyosan, fenyegetőn, rendíthetetlen ül mentek fölfelé; a puskaropogás és az ágyútűz szüneteiben hallani lehetett ezt a mennydörgő lódobogást.
They ascended, grave, threatening, imperturbable; in the intervals between the musketry and the artillery, their colossal trampling was audible.

Egyfogatú gördült el mellettünk, kitörő nevetéssel, lódobogással, fakerekek nyikorgásával töltve meg a levegőt.
A cabriolet rolled past us with a sudden surge of laughter and the clatter of horses and wooden wheels.