lakásingatlan oor Engels

lakásingatlan

voorbeelde

„A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek a Dániában történő ingatlanvagyon-szerzésről szóló 1. jegyzőkönyvét a svájci állampolgárok Dániában történő második lakásingatlan-szerzésére vonatkozóan e megállapodásra is alkalmazni kell.”
The Contracting Parties agree that Protocol 1 to the Treaty establishing the European Community concerning acquisition of real estate property in Denmark also applies to this agreement concerning Swiss nationals' acquisition of second homes in Denmark.

Az uniós lakásingatlan-jelzáloghitelekről szóló zöld könyv a pénzügyi szolgáltatások európai szinten való integrációjának keretébe illeszkedik.
The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.

Az uniós lakásingatlan-jelzáloghitelekről szóló zöld könyv a pénzügyi szolgáltatások európai szinten való integrációjának keretébe illeszkedik
The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level

Ugyanis álláspontja szerint a törvény tényleges célja – a megfelelő németországi lakáskínálat biztosítása a lakóingatlanok építésének és megszerzésének támogatásával – indokolja azt, hogy a lakásingatlan után járó támogatást kizárólag belföldi illetőségű személyek igényelhetik.
It takes the view that the actual objective of this law, namely the development of sufficient housing stock in Germany by promoting construction and purchase of housing, justifies the fact that the property subsidy is paid only to persons who are residents.

Lakásingatlan.
Residential real estate.

Ennek alátámasztására a felszólító levélre hivatkozik, amelyben a Bizottság a „német adóalany”(11) helyzetére utal, ezzel szemben a kifogást kiterjesztette a más állampolgársággal rendelkező személyeknek a lakásingatlan után járó támogatás igényléséből való kizárására.
For this, it refers to the letter of formal notice, in which the Commission’s subject is the situation of the ‘German taxpayer’, (11) whereas the complaint has now been extended to the exclusion of people of foreign nationality from eligibility for the property subsidy.