lakók oor Engels

lakók

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

inhabitants

naamwoord

Ráadásul az erdő lakói tudják, hogyan hasznosítsák ezeket a növényeket.
In addition, the forest’s inhabitants know how to utilize these plants.

locals

naamwoord

dwellers (people who dwell in a local area)

Soortgelyke frases

lakó
denizen · dweller · dwelling · habitant · inhabitant · inmate · living · local · lodger · occupant · occupier · resident · roomer · tenant

lakó-
residential

voorbeelde

Bennszülött lakói, a nyenyecek nyelvén Jamal jelentése „világvége” (azaz: Világvége-félsziget).
In the language of its indigenous inhabitants, the Nenets, "Yamal" means "End of the Land".

A legenda szerint, Nagy Kázmér király uralma alatt Wielkie Piaski lakói az általuk készített kolbászt Krakkóba vitték eladni.
According to the legend, in the reign of King Casimir the Great the inhabitants of Wielkie Piaski brought the sausage they produced to sell it in Kraków.

Az új lakó, mint már mondottuk, olasz volt, és signor Giacomo Busoninak hívták.
This new tenant, who, as we have said, was an Italian, was called Il Signor Giacomo Busoni.

Mi, ennek a bolygónak a lakói mindig is megváltót kerestünk.
We, as a population on this planet, have been looking for a savior.

Lásd normális sima tükör tükrözi a tökéletes kép, De ez már konvex és a konkáv szakaszok Hogy úgy nézzek ki, mint a lakója alacsonyabb gravitáció a bolygó.
See, a normal plain mirror reflects a perfect image, but this one has convex and concave sections that make me look like the inhabitant of a lower gravity planet.

Úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződés #., #. és #. cikkét, hogy azok a tagállam számára nem teszik lehetővé olyan gépjármű nyilvántartásba vételének előírását, amelynek tulajdonosa egy szomszédos tagállamban honos munkáltató, és amelyet az előbbi tagállamban lakó munkavállaló használ mindkét tagállamban, mind munkája során, mind pedig szabadidejében?
Are Article # EC, Article # EC and Article # EC to be interpreted as precluding a Member State from requiring registration of a motor vehicle when the vehicle belongs to an employer established in a neighbouring Member State and is used by an employee who is resident in the first-mentioned Member State for work purposes and during his free time in both Member States?

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.

Meglehetősen sok ember volt itt, de valahogy minden azt sugallta, mintha a Kijevszkajának nem a lakói volnának a gazdái.
It turned out there were many people here, but Kievskaya gave the impression that it did not belong to its residents.

rámutat arra, hogy nemzeti szinten a nemek közötti egyenlőség valószínűbben elérhető, ha elegendő pénzügyi forrás és főként helyben lakó, projektcsapatok részeként dolgozó, nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szakember áll rendelkezésre;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;

Tudom, mert " r " betűt hímeztettem rájuk a királyság vörös lakóinak kihúzott hajából.
I know because I had the R's embroidered with the plucked hairs of all the kingdom's redheads!

Remélem olyan döntést hoznak, ami a Föld lakóinak érdekében áll.
I hope you will decide to do what is necessary for the welfare of Earth.”

b) Mi történt a mennyi hűtlenekkel és mit eredményezett ez a föld lakói számára?
(b) How were disloyal heavenly ones then disposed of, and with what result to our earth?

A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

Kiderült, hogy a zöld lombtakaró ásványi-anyag tartalmának fele magukból a fán lakó epifitákból származik
I've learned that nearly half of the mineral nutrients in the green foliage of the forest are contained in the epiphytes themselves.

Mi egy új világban lakunk, a lövedékben, s ennek a világnak rajtunk kívül nincsen más lakója!
We inhabit a new world, peopled by ourselves - the projectile!

felkéri a Bizottságot, hogy alakítson ki stratégiát a fenntartható part menti, szigeti és tengeri turizmus számára annak érdekében, hogy növekedjen ezen területek fenntarthatósága és vonzereje az ott lakók, illetve az odalátogatók számára, és ez a stratégia képezze a tengeri régiók – például a Watt-tenger – természetvédelme tekintetében megfogalmazott célkitűzések egyikét, maradéktalanul kihasználva a turizmusra vonatkozóan a Lisszaboni Szerződésben foglalt új rendelkezéseket és előmozdítva az olyan kezdeményezéseket, mint az EDEN-hálózat;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;

Talán az ott lakók meg tudják mondani, mivel állunk szemben, és hol bujkálnak.
Maybe those folks can tell us who it is we're dealing with and where they're holed up.

– Hogy tudnám én azt, én, szegény föld alatt lakó bányászember, mi történik ide fenn a dicső föld szinén?
"""What can I, a poor miner who lives underground, know of what goes on on the surface of the great earth?"""

Mivel még mindig nem barátkoztunk meg a gondolattal, hogy a szomszéd falu lakói éppúgy emberek, akárcsak mi magunk, merész dolog azt feltételezni, hogy egyáltalán képesek vagyunk úgy nézni más, barátságos, egy másik evolúciós ösvényen haladó, szerszámkészítő lényekre, hogy ne állatokat, de testvéreinket lássuk bennük, hogy ne ellenfeleknek tekintsük őket, hanem az intelligencia oltára felé vonuló zarándoktársainknak.
Since we are not yet fully comfortable with the idea that people from the next village are as human as ourselves, it is presumptuous in the extreme to suppose we could ever look at sociable, tool-making creatures who arose from other evolutionary paths and see not beasts but brothers, not rivals but fellow pilgrims journeying to the shrine of intelligence.

Másrészt viszont fel kell hozni ellene, hogy nem elégséges mértékben adta elő, illetve bizonyította, hogy a luxemburgi hatóságok nem tudnák ellátni felügyeleti feladataikat a Luxemburgban lakó eseti megbízott részvétele nélkül.
However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

Angelika Beer és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ashrafi tábor lakóinak humanitárius helyzetéről (B6-0249/2009)
Angelika Beer and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (B6-0249/2009);

- Mars-lakó vagy?
"You a Martian?"

Azonban a világ nem jelöl egy helyet, mint ahogy az azt alkotó élőlények teszik, csupán a karmájuk (cselekedetük) tartja azt fent és ha ennek a világnak a lakói elpusztulnak, akkor az egész világ is megsemmisül.
A world is not, however, a location so much as it is the beings which compose it; it is sustained by their karma and if the beings in a world all die or disappear, the world disappears too.

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.

A személyenkénti éves átlagos költség (Yi) az i korcsoportban a jogszabályainak hatálya alá tartozó, és a területén lakó érintett korcsoport minden tagjának a hitelező tagállam által nyújtott természetbeni ellátások összességére vonatkozó éves költségei, elosztva az érintett naptári évben az adott korcsoportba tartozó személyek éves átlagával.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question.