lecsúsztat oor Engels

lecsúsztat

voorbeelde

Lassacskán felkaroltak a bürokraták által kijelölt kritikusok, de a mai napon felfogtam, hogy lecsúsztam
Increasingly I have been embraced by policymakers...... and referenced by bureaucrats...... but today I realized...... that I have...... misguided myself

A szállítása kőzben rámentünk egy kis jégre, és lecsúsztunk az útról.
In the process of transfer, we hit some ice, skidded off the road.

Megbotlott, a csónakot ellökte a parttól, és beborult a vízbe, a kezei lecsúsztak a part nyálkás gyökereiről, miközben a csónak lassan eltávolodott, majd eltűnt.
He had stumbled, thrusting the boat away from the bank, and then toppled back into the dark water, his hands slipping off the slimy roots at the edge, while the boat span slowly off and disappeared.

Lecsúsztam az ülésen, nehogy észrevegyen, és hallgattam, amint az autójával elhajt, és a motor hangja elhal a távolban.
Crossing to the pale-yellow house, I didn't worry unduly about be-ing watched from any of the sun-silvered windows along the street.

Nem csak lecsúsztam.
I didn't just slip.

Megint lecsúsztunk.
Missed him again.

Aztán a kicsinyke kezek lecsúsztak a peremről, a teremtmény a korsó aljára hullott, és remegni kezdett.
Then the miniature hands slipped from the rim and the creature fell to the bottom of the jar where it began to shiver.

Lecsúsztam a vezérlőbe, a súlytalanságra készülve bekötöttem magam a biztonsági hálóba, leállítottam a motorokat, két tenyeremet szaporán összedörzsöltem, és bekapcsoltam a hiperhajtóművet.
I slipped down to the control room, netted myself down against free-fall, turned off the motors, rubbed my hands briskly together, and turned the hyperdrive.

Lecsúsztam a belépőmet?
Did I miss my cue?

Úgy duzzadt, mintha a szemem alatti táskák is lecsúsztak volna a farkamra.
So fucking hard. the skin from under my eyes... just kinda went down into the cock so it could expand.

Maradványai nekivágódtak a zsilipajtónak, aztán lassan lecsúsztak a padlóra.
His remains were thrown against the hatch, to slide to the floor.

Félig lecsúsztam már a tetőről, mikor sikeiült összeszednem magam, és megkapaszkodni az egyik keresztbordában.
I had slipped halfway down the roof when I recovered and managed to cling to a cross-rib.

Az ócska anyag szétnyílt, a ruhaujjak lecsúsztak a keskeny, rózsaszín vállakról; a lány megpróbálta összefogni a blúzt, de a férfi megragadta a csuklóját, és durván ellökte.
The cheap fabric opened, the sleeves slipping off her narrow, pink shoulders; and she clasped it, only to have him take her wrists and thrust them sharply away.

Aztán lecsúsztam az ágyról a padlóra.
And then I slid off the bed and down to the floor.

Elvesztettem az irányítást, lecsúsztunk egy szirten,
We lost control, went straight over a cliff.

Egy kissé lecsúsztam az úttestről a kanyarban.
"I skidded a little on the curve."

Erről is lecsúsztam
Story of my life

Félig lecsúsztam, félig lerugdostam magam a földre, kesztyűtlen kezeimet felégette a kötél, a lábaim csapkodtak.
I half slid, half kicked my way to the ground, my un-gloved hands burning on the rope, my legs flailing.

Ujjaim lecsúsztak a kapcsolókról, szinte megsemmisülten figyeltem s végül nagyon lágyan és puhán odasodródtam a gömb közepében lebegő poggyászcsomaghoz, aranylánchoz és emelőrudakhoz.
My fingers floated off the studs, I hung as if I were annihilated, and at last very softly and gently I came against the bale and the golden chain, and the crowbars that had drifted to the middle of the sphere.

A dörzsölő ujjak hirtelen lecsúsztak az oldalára.
Suddenly the fingers circled around to his side.

Meg akartalak védeni titeket, ettől az egésztől, de azt hiszem erről már lecsúsztam.
Well, I-I was trying to protect you from knowing all this, but I guess that ship has sailed.

Lecsúsztunk az első British Airways járatról egy csapattal.
WE MISSED THE FIRST BRITISH AIRWAYS FLIGHT BY ONE TEAM.

Megremegve, majd iszonytató robajjal az erkélyről a járólapok lecsúsztak és porfelhőt hagyva maguk után a darabokra törtek lakomaterem padlóján.
With a shudder and then a gathering roar, most of the tiles of the broken balcony floor slid down to the stones of the feasting-hall amid a cloud of dust.

Hallom, hogy lecsúsztam némi drámáról.
Oh, I heard I missed some drama.

Sam szobájában a falakon megbillentek a képek, a könyvek pedig lecsúsztak a polcokról.
Pictures in Sam’s room tilted on their hangers as books spilled from their shelves.