legszélső oor Engels

legszélső

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

outermost

adjektief

Felolvasta a tekercs legszélső rúnáit: egy gyógyító varázslat szavait.
She read the outermost scroll first, casting its heal spell upon herself.

extreme

adjektief

A flotációs index az öt próba a két szélső értéktől megtisztított számtani átlaga.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.

utmost

adjektief

farthest

adjektief

Soortgelyke frases

a szélső bal oldalon
on the far left

szélső jobboldali
extreme right

jobb szélső
best winger · extreme right · far right · far-right · offside · right wing · right winger · right-hand · righthand · rightmost

szélső
endmost · extreme · furthermost · terminal · wing · winger

szélső jobbos
right-wing extremist

szélső gép
wingman

szélső bal
far left

a szélső jobb oldalon
on the far right

szélső balos
far left · left-wing extremist

voorbeelde

Nem volt hátsó kijárat, ezért kimászott a raktárra néző legszélső ablakon...
There was no back entrance, so she climbed out the window furthest from the shack when...

A géptér a gerincvonaltól a peremvonalig tart és a fő- és segédüzemi hajtóművek, valamint a hajtóműveket kiszolgáló kazánok elhelyezésére szolgáló tereket határoló legszélső fő vízmentes keresztirányú válaszfalak között helyezkedik el.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.

A legszélső elég csinos.
The one on the end is kind of cute.

B. A nyugalmi helyzetben levő jármű kormányzott kerekeit úgy kell beállítani, hogy ha a jármű mozogna, az elején lévő legszélső pont 12,50 m sugarú kört írna le, majd meg kell határozni egy, a jármű oldalát érintő függőleges síkot, amely a körből kifelé néz, és vonallal meg kell jelölni a talajon.
B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.

Kizárólag a legalább két másik jármű szállítására tervezett és gyártott járművek esetében, amelyeken a biztonsági korlát a talajszinttől legalább 2,0 m, de legfeljebb 3,7 m magasságban helyezkedik el, és a jármű legszélső oldalából legfeljebb 50 mm-re emelkedik ki
Only for vehicles designed and constructed to transport at least two other vehicles and for which the safety railings are more than 2,0 m but not more than 3,70 m from the ground and do not project by more than 50 mm from the outermost side of the vehicle.

Itt maga az erdőszél volt a tengerpart, legszélső fatörzsein tört meg a hullámverés, és a lekonyuló ágak beletúrtak a habokba.
The forest formed the shore, and its furthermost trees, washed by the waves, leaned over the waters.

A #.#.#. szakaszban leírt követelmények teljesülését a jármű elején lévő legszélső pontnak a külső kör vonalán való végigvezetésével kell ellenőrizni (lásd az A ábrát
The requirements of paragraph #.#.# shall be verified with the outermost front point of the vehicle guided along the contour of the outer circle (see figure A

A súly súlypontjának helye legfeljebb 80 mm-re legyen a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és érinti a borulás hatása elleni védőszerkezet felső részének legszélső pontját.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.

2.7.3. „fényvisszaverő világító felülete” (2.5.13. szakasz): a fényvisszaverő ortogonális vetülete a vonatkoztatási tengelyére merőleges síkban, amelyet a fényvisszaverők optikai rendszerének legszélső részeit érintő, a vonatkoztatási tengellyel párhuzamos síkok határolnak.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.13) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector’s optical system and parallel to that axis.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fénynek a tábla felületével képzett beesési szöge a megvilágítandó felület egyetlen pontjában se haladja meg a 82°-ot, ezt a szöget a fénykibocsátó felület legszélső, azaz a táblától legtávolabb eső pontjától mérve.
That device must occupy a position such that at none of the points on the surface to be illuminated with the angle of incidence of the light on the surface of the plate exceed 82o, that angle being measured in relation to the extremity of the light-emitting surface of the device that is furthest from the surface of the plate.

Másodszor, alighanem e rendelkezés szövegének legszélső határain mozog az az értelmezés, amely szerint a tagállamoknak elő kell ugyan írniuk a díjazást, de a díjat számszerűen nullára korlátozhatják.
Secondly, an interpretation whereby the Member States must provide for remuneration, but may limit it nominally to zero, stretches the wording of Article 8(2).

Ez a legszélső pont, amelyet elhagyva a legközelebbi szárazföld már az Egyesült Államok.
It is the furthest point before you go to the United States.

két, egyenként # kg-os tömeg, amelyeket valamennyi üléssor legszélső ülésein helyeznek el, az üléseket a leghátsó, rendes vezetéshez és utazáshoz beállított helyzetbe állítva, és ahol a tömegek helyzete
two masses, each of # kg, positioned in the outer seating position of each row of seats, with the seats in the rearmost adjustable position for normal driving and travel, and with the masses located

Tunézia, nyugat felé és kissé Máltától délre, a keleti medence legszélső határán fekszik.
Situated further west and slightly south of Malta, Tunisia is at the extreme limit of the eastern basin.

Közel s távol senki, a kocsit meg benn hagyta a mélyútban Fossalta legszélső és legsiralmasabb, újjáépített háza előtt.
There was no one in sight and he had left the car down the sunken road in front of the last and saddest rebuilt house in Fossalta.

A súly súlypontjának helye legfeljebb 80 mm-re legyen attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor középsíkjával és érinti a borulás hatása elleni védőszerkezet felső részének legszélső pontját.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fénynek a tábla felületével képzett beesési szöge a megvilágítandó felület egyetlen pontjában se haladja meg a 82°-ot, ezt a szöget a fénykibocsátó felület legszélső, azaz a táblától legtávolabb eső pontjától mérve.
That device must occupy a position such that at none of the points on the surface to be illuminated with the angle of incidence of the light on the surface of the plate exceed 82°, that angle being measured in relation to the extremity of the light-emitting surface of the device that is furthest from the surface of the plate.

A támogatás olyan korlátozott körülmények között engedélyezhető, amelyekben a támogatás a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyreállítására szolgál; továbbá a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásokban szereplő működési támogatásra vonatkozó feltételek teljesülése esetén, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban az olyan térségek gazdasági fejlesztésére, ahol az életszínvonal rendkívül alacsony, illetve ahol jelentős az alulfoglalkoztatottság, beleértve a legszélső peremterületeket is; harmadik eset pedig az, amikor a támogatást egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentésének és szerkezetátalakításának keretében nyújtják a vonatkozó közösségi iránymutatások [13] rendelkezéseivel összhangban.
The limited circumstances in which it can be authorised include those where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; another instance is under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions; a third instance is where such aid is granted in the context of the rescue and restructuring of a company in difficulty, in accordance with the provisions of the relevant Community guidelines(13).

A nyolcas csoport sokszorosának előállításához zérus, vezető nyolcas félcsoportokat kell beszúrni - szükség szerint - a balról a legszélső nyolcas félcsoport pozíciójától kezdve, az első nyolcas csoportba.
To produce a multiple of octets, zero trailing semi octets shall be inserted, as needed, from the leftmost semi octet position in the first octet.

a jármű függőleges hosszanti középsíkjával párhuzamos sík, amely # m távolságban halad el a vezetőfülke jobb oldali legkülső pontjától (a jobb oldali közlekedésre tervezett járműveknél) vagy a bal oldali legszélső pontjától (a bal oldali közlekedésre tervezett járműveknél
the plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through a point # m beyond the outermost point of the vehicle cab on the right (in the case of vehicles driven on the right) or on the left (in the case of vehicles driven on the left

Négy óra tájt elhagyták a fák legszélső övezetét.
By 4 o'clock the last belt of trees had been passed.

A legszélső homokcsík mentén orrával a szárazon egy kis csónak feküdt.
A small boat was resting its nose on the edge of the sand.

két, egyenként 68 kg-os tömeg, amelyet mindegyik üléssor legszélső ülésben helyeznek el, együtt a leghátsó, vezetéshez és utazáshoz állítható helyzetű üléssel, és azon tömegekkel együtt, amelyek az alábbi helyeken találhatóak:
two masses, each of 68 kg, positioned in the outer seating position of each row of seats, with the seats in the rearmost adjustable position for normal driving and travel, and with the masses located:

„látható felület” : valamely meghatározott megfigyelési irányból vagy a világító felület határának ortogonális vetülete a lencse külső felületén, vagy a fénykibocsátó felület ortogonális vetülete a megfigyelési irányra merőleges síkban és érintőlegesen a lencse legszélső pontjára;
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens or the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.

A legszélső elég csinos
The one on the end is kind of cute