lehasal oor Engels

lehasal

voorbeelde

Coffey figyelte, ahogy a tetőn lévők mind lehasalnak.
Coffey watched as everyone on the roof lay down.

yver hangtompítós volt, ami félautomata üzemmódra kényszerítette használóját, de a golyók bizony veszettül fütyültek Gordon körül, aki lehasalt, előrántotta revolverét, és sürgősen odébb húzódott az erkély másik pontjára.
The rifle was equipped with a silencer, forcing the raider to fire on semi- automatic; but the zinging bullets clanged all about Gordon as he rolled over and pulled out his own revolver.

Megszagolta s oly frissnek találta, hogy hirtelen lehasalt s abba az irányba figyelt, amerre a nyom elenyészett.
He smelled it and found it so recent that he crouched swiftly, and looked in the direction in which it disappeared.

Lehasalt, kikukucskált a melléképület sarka mögül, és végigpillantott a sikátoron.
He dropped flat and stuck an eye around the corner of the outbuilding, sighted back down the alley.

Azzal lehasalt a partra, és kezét mélyen a surrogó vízbe mártotta; a szikla közt csak úgy hemzsegtek a rákok, Pencroff pillanatok alatt tucatnyit kifogott közülük.
And lying down on the bank he plunged his arms in the running waters and soon brought up several dozen of the fine crawfish which swarmed between the rocks.

Aztán lehasalt vagy vissza-kúszott a lámpások mögötti homályba.
It then crawled, or went crouching, back into the gloom beyond the lamps.

Előttem ment be a szobába ahol Magnus elégett, aztán lehasalt, hogy átevickéljen az alagúton.
She walked ahead of me into the room where Magnus had burned, and then she lay down to crawl through the tunnel.

Tess megpördült, lehasalt, és felemelte apja pisztolyát.
In midstride, Tess whirled, crouched, and raised her father's pistol.

- Mark ismét lehasalt a fűbe, arra készülődött, hogy újra a kocsi mögé kússzon.
Mark was back on his elbows, deep in the weeds and preparing to ease through the tall grass once more.

Felkapott egy nagy követ, és előredobta, gyorsan lehasalt, mielőtt a kő hóba csapódott volna.
He took a big stone... and threw it in front of him then he crouched down before it fell on the snow.

– És nincs több tőr a hátban – suttogta Kalam, miután lehasalt a tetőn, majd felült, és körülnézett a közeli háztetőkön.
'No more daggers in the back,' he whispered, then sat up and scanned the nearby rooftops.

Előrecsúszott, lehasalt a kádban.
He gave a little laugh of delight.

Felkapott egy nagy követ, és előredobta, gyorsan lehasalt, mielőtt a kő hóba csapódott volna
He took a big stone... and threw it in front of him then he crouched down before it fell on the snow

Ajkát csak megnedvesítette, s így a vörös iszapgomolyag alig moccant, majd újra lehasalt.
He moistened his lips, so that the coils of red slime only stirred a little then lay down again.

Amikor elfáradt, lehasalt a fűbe, és figyelte a karcsú pontyok és az ebihalak cikázását.
When he was tired he lay face-downward on the grass and watched the eager scurrying of minnows and of tadpoles.

Letette a bőröndöt, és lehasalt mellé a nyirkos földre.
beside it, hugging the moist earth and the darkest of the night shadows.

Nem volt hova bújni, hát lehasalt a hóban, be az árnyékba.
There was nowhere to hide, so he threw himself facedown onto the snow, hugging the shadows.

Hirtelen lehasalt, s a földre tapasztotta a fülét.
He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.

Lehasalt, amennyire tudott, míg már csak az ujjai, a feje búbja és a szeme látszódhatott a tető vonalában.
Sidling along until she could look down upon the front entrance of Geruns house and part of the courtyard.

A harcosok egy része már feladta, és lehasalt a földre, a kezüket a fejük fölé tették.
Some of the combatants had already given up and lay flat on the floor, hands over their heads.

A következo süvítésnél a hadnagy is lehasalt.
With the next whistle, the lieutenant ducked too.

Lehasalt, és előrébb kúszott, hogy jobban szemügyre vehesse Glor ügyfeleit.
He flattened down on his belly and crawled forward to get a better look at Glor’s customers.

Magadon lehasalt, és jelezte a többieknek, hogy kövessék a példáját.
He lowered himself to his stomach and waved everyone down.

Maga pedig lehasal, a kezét a tarkójára teszi, és nem mozog, mert ha mégis, lelövöm.
You will lie down and place your hands on your head, and you will not move, because if you do, you will be shot.

Mindenki lehasalt, megbízva Kham reakciójában.
The guys ducked low, trusting his reaction.