leképeződés oor Engels

leképeződés

voorbeelde

A Bizottság által az ellenkérelemben előterjesztett „nem technikai jellegű bizonyítékok” tehát csak e versenynek a leképeződései.
The ‘non-technical evidence’ put forward by the Commission in its statement in defence thus simply reflects such competition.

Indokolás Az egy egyedi minőséggel rendelkező élelmiszer és az adott termékhez kapcsolódó természeti körülmények, illetve az azok szocio-kulturális leképeződései közötti különleges kapcsolatban foglalható össze a minőségbeli különbség a márkanevek, illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzések/eredetmegjelölések között.
Justification The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.

Mindkét alapelv leképeződése megtalálható a 89/665 irányelv 1. cikkében: az egyenértékűség elve a (2) bekezdésben, a tényleges érvényesülés elve az (1) bekezdésben.
The principle of equivalence is a manifestation of the general principle of equal treatment and non-discrimination, (83) which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. (84)

Ennélfogva csupán leképeződése a földhasználati jogokért Kínában fizetett áraknak, amelyek, mint a fentiekben rámutattunk, nem tekinthetők piaci áraknak.
As such, it is only a reflection of the prices paid for land use rights in China, which are, as stated before, not considered to be market prices.

Ez főként a makrogazdasági fejlemények és politikák nagyfokú bizonytalanságának és különös az Atlanti-óceán mindkét oldalán folyó költségvetési visszarendeződésnek a leképeződése.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.

Ha Lenny elképzelése helyesnek bizonyul, és a világunk természete valóban holografikus, abból az következne, hogy a mi 3 dimenziós terünk csak egy illúzió, egyfajta leképeződése valami olyan információnak, ami az univerzum peremvidékén tárolódik.
If Lenny is right and the ultimate nature of reality is holographic, it would mean our three dimensions are an illusion, that we're being projected from information that's stored at the outer reaches of our universe.

Az egy egyedi minőséggel rendelkező élelmiszer és az adott termékhez kapcsolódó természeti körülmények, illetve az azok szocio-kulturális leképeződései közötti különleges kapcsolatban foglalható össze a minőségbeli különbség a márkanevek, illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzések/eredetmegjelölések között.
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.

Az előadó a bizottság számára kulcsfontosságú több olyan területet is megjelölt, amelyekre ezért fokozott figyelmet fordított munkája során: ezek különösen a belső piac működése, jogbiztonság a vállalkozások számára, valamint a fogyasztói preferenciák leképeződése a vállalkozások döntéshozatalában.
The Rapporteur identified several areas which are of key interest to this Committee and on which further attention was paid in her contribution, notably the functioning of the internal market, the legal certainty for companies and the reflection of consumer preferences in the company decision-making choices.

Nem gondolom azt, hogy aki kutyatenyésztésbe fogott, az feltétlenül rasszista lett volna, és a kutyatenyésztés az emberekre alkalmazott faji ideológia vagy éppen fajgyűlölet sajátos leképeződése lenne.
I do not believe that whoever was engaged in dog breeding was necessarily a racist or that dog breeding was a peculiar derivative of the racial ideology or racial hatred applied to humans.

Művészettörténeti szeminárium, amely a 20. századi brit képzőművészeti iskolák, mozgalmak, vagy éppen egyetlen fősodrásba sem sorolható művészegyéniségek bemutatását, az emblematikus művek elemzését célozza meg. A kurzus a puszta történeti áttekintésen túl az egyes évtizedek történelmi, társadalmi, kulturális jelenségeit és azok képzőművészeti alkotásokban való reflexióit vizsgálja: a két világháború képiségét, a brit nemzeti öntudat formálódását, nemi identitások felcserélődésének leképeződését, az új technológiák és médiumok művészetre gyakorolt hatását.
The ultimate aim of the course is to offer a thorough overview of 20th century art in Britain introducing groups, schools, movements, independent artists and representative works. Seminars are designed to reveal the historical and/or political, social, and cultural context of primarily visual artifacts and the formulation of aesthetic principles and ideals. The course aims at the deciphering of certain cultural codes such as the construction of Britishness, historical traumas and their aftermath, the formulation of masculinity and femininity, the relationship of technological change and the individual.

PAF festészetében erőteljes gesztusok és színek dominálnak, amelyek egy erős érzelmekkel telített belső világ absztrahált leképeződései.
Strong gestures and colours dominate the painting of PAF, which are the abstract forms of an inner world filled with vehement emotions.

A territorialitás nem szerzői jogi alapelv, a nemzetállamok kialakulásának idején keletkezett, modern értelemben vett szerzői jog mellett más nemzeti szabályozás alá tartozó jogterületek is a territorialitás elvét követik, egyszerűen a nemzeti szuverenitás jogi leképeződéseként.
Territoriality is not a principle of copyright law, it was developed at the time of emergence of nation-states. In addition to copyright law in the modern sense, other fields of national law also follow the principle of territoriality, simply as the legal aspect of national sovereignty.

Alapvetően persze kísérletező alkat vagyok, a munkáim nem egy elképzelt értelmezés, egy vizuálisan megjelenített gondolat, érzés leképeződései, hanem egy-egy kérdés, jelenség körüljárásai.
Of course, basically I have an experimenting nature; my works are not the imprints of a preconceived interpretation, a visual rendering of an idea or emotion, but the analysis of specific issues.

Az Orfeo csoport pilisborosjenői házai közül felépült első épület, melyet a Stúdió tagjai laktak, speciális gyűjteményt képez, mai megjelenése – az építőanyagoktól a belső terek elosztásáig – és berendezési tárgyai az 1970-es évek első felében megindult közös élet és közös munka leképeződései.
The house (the residential building of the Orfeo theatre studio) constitutes a special collection: its present-day look, from the building material to the inner spaces, and its furniture can be regarded as the material expression of the shared life and work of the group, which began in the 1970s.

Az Áfa tv. jelen adócsomagban található további változásai (konkrét adókötelezettségek áthelyezése az anyagi jogszabályba) egy az egyben az adóigazgatási reform leképeződései, így azokról külön összefoglalónkban fogunk beszámolni. Az általános forgalmi adót érintő korábban elfogadott, 2018-ban hatályba lépő további változások
Additional changes to the VAT Act in this current tax package (moving specific tax liabilities into the substantial law rule) are reflections of the tax administration reform, and will, therefore, be reported in a separate summary. Additional Changes Affecting Value Added Tax Approved Earlier and Taking Effect in 2018

Ez a két elem: a szocializációs folyamat kölcsönhatásai, illetve ennek a rajzokban megjelenő vizuális leképeződése adott inspirációt koncepciónk kialakításához.
These two elements were the inspiration for our concept: the interactions in the socialization process and how they are visualized in drawings.

- Azt látjuk, hogy meglepően sok ember komolyan fontolgatja a karrierváltás és újrakezdés lehetőségét – kommentálta a felmérés eredményeit Jónás Anikó, a Kelly Services ügyvezető igazgatója. – A korábbi generációk számára a karrierváltás egyfajta krízishelyzetet jelentett volna, míg napjainkban ezt a trendet inkább a különböző szakmák, ismeretek és készségek keresettségében, illetve a munkavállalók személyes érdeklődési körében bekövetkező változások leképeződésének tekintjük.
“We are seeing a surprisingly large number of people who are actively considering the critical issue of whether they should change their careers and make a fresh start,” said Melissa Norman, Kelly Services Managing Director Singapore and Malaysia. “For an earlier generation, a change of career would have been something of a crisis, however today, it is seen as a reflection of shifts in demand for different skills and occupations, as well as changing personal interests on the part of employees. “

A kamera-lencse és a szem megfeleltetésének tévhite vezetett ahhoz a nehezen elereszthető illúzióhoz, hogy a fotografikus képben a világunk pontos, tükörszerű leképeződését látjuk.
The fallacy of identifying the camera lens with the eye has led an illusion that is hard to give up, namely, that what we see in the photographic image is an accurate, mirror-like image of our world.

Így a képet nézve saját magunk leképeződését láthatjuk ennek a technikai médiumnak a tükrében.
Thus, when looking at the picture we see an image of ourselves in the mirror of this technical medium.

„Számomra a festészet: mozdulat és ritmika leképeződése a vászonra –mozdulat és ritmika, vagyis tánc. A tánc pedig légies vizualitás, aminek nem materiális végeredménye születik, a végső kép a befogadó nézőben áll össze.
“For me painting is: rhythmic movements and gestures on the canvas, and rhythm is dance.The dance is ethereal visuals, with no tangible outcome, the final image is realized in the audience.

Művei, bár virtuális tereket mutatnak, a valós, fizikai térben zajló mozgások, történések leképeződései.
His animations of virtual spaces are, in fact, simulations of movements and occurrences in the real physical space.

Második lépésben úgy érvelek, hogy nem tudjuk rekonstruálni a diskurzus és a világ között azokat a szemantikai leképeződési viszonyokat, amelyekre a diskurzus tényállító jellege melletti elkötelezettségünk alapozható lenne.
In the second step I claim that we cannot reconstruct the semantic mapping of folk psychology onto the world, thus it is hard to see how to maintain our commitment that it is a fact-stating discourse.

A múlt jelenné válik, esetleg leképeződéssé a jelenben.
The past becomes present, perhaps a mapping in the present.

Patanjali a Jóga szútráiban kifejti, hogy a gondolati tartalmat (chitta) a természet (prakriti) hozza létre, így a gondolati tartalom nem más, mint a természet leképeződése.
Sage Patanjali states in his Yoga Sutras that the substance of thought (Chitta) is a product of nature (Prakriti).

Az Ayurvéda segít megérteni ezeket a testi változásokat, amelyek nagyon gyakran az időjárás és az évszakok állapotának kézzelfogható leképeződései.
Ayurveda helps you to understand the changes in the body which often are a clear reflection of the conditions of the weather and the season.