lelemény oor Engels

lelemény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ingenuity

naamwoord

wit

naamwoord

artifice

naamwoord

contrivance · goods found · gumption · invention · trover · power of invention

voorbeelde

Keats, a költő leleménye.
"The poet Keats said it first.

Pencroff elragadtatással fogadta a dolgok ilyetén fordulatát, és túlcsigázott képzelete egymás után a következő leleményeket sugalmazta:
Pencroff was enchanted with the turn things were taking, and their active imaginations soon supplied other names.

Az egyetemes természettõl távol, bonyolult leleménnyel élve a civilizált ember a teremtményeket tudásának nagyítóján át vizsgálja, és így felnagyítva lát egy tollat, az egész kép pedig torzul.
Remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilization surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees thereby a feather magnified and the whole image in distortion.

Dédnagyapám egyik leleménye.
An art of my great-grandfather's.

A testvérek buzgó elhatározása és leleménye szinte leírhatatlan.
The brothers’ determination and ingenuity defies description.

Úgy látszik, nincs határa az emberi leleménynek, ha új, erősebb és veszedelmesebb háborús játékszereket kell kiagyalni.
There seems to be no limit to our ability to build more powerful and dangerous toys for war.

Hogy Bridgettel anyai segédlet nélkül beszélhessen, Davy főfelügyelőnek szüksége volt minden leleményére és rábeszélőkészségére.
To talk to Bridget without the assistance of her mother took all Chief Inspector Davy's adroitness and cajolery.

A GYV-katona a mérnöki lelemény csodája, de evolúciós ösvényként zsákutca.
CDF soldiers are an amazing bit of engineering, but as an evolutionary path, they�re a dead end.

Amis poshadó nyelvi leleményei képezik az ő lingua francáját A telefonban úgy köszön el, mm^áá.
Amis’s mouldering novelties are her lingua franca.

De nem, azt te sosem találod ki, nincs annyi lelemény benned, mint egy svábbogárban.
But not you, you can't; you hain't got the invention of a cockroach.

Jelentősen hozzájárult a műfaj fejlődéséhez – és nem csupán szerkesztői leleményének köszönhetően.
His contribution to the field has been enormous - and not least for his editorial skills.

Mindig csak a nyers erő, semmi lelemény...
Always brute force, the strength stupid.

Egyet talán megölhetne a lelemény és a meglepetés erejével, de kettőt már nem.
She might have killed one, using guile and surprise, but not two.

A három másik, mint már mondottuk, kevésbé félénk lány, mélyen kivágott ruhaderékban járt, ami nyáron, virágos kalappal, nagyon kecses és ingerlő viselet; de a szőke Fantine sejtelmesen áttetsző canezou-ja, azzal, amit elrejtett azzal, amit elárult, a merész öltözékekkel szemben az illem kihívó leleményének hatott, és a híres szerelmi törvényszék, amelyen valaha a tengerzöld szemű cette-i vikomtné elnökölt, a kacérság díját talán éppen ennek a kabátkának ítélte volna oda, amely pedig a szemérmesség díjára pályázott.
The three others, less timid, as we have already said, wore low-necked dresses without disguise, which in summer, beneath flower-adorned hats, are very graceful and enticing; but by the side of these audacious outfits, blond Fantine's canezou, with its transparencies, its indiscretion, and its reticence, concealing and displaying at one and the same time, seemed an alluring godsend of decency, and the famous Court of Love, presided over by the Vicomtesse de Cette, with the sea-green eyes, would, perhaps, have awarded the prize for coquetry to this canezou, in the contest for the prize of modesty.

És kivált az ég fölött, mert minden isten: költők hasonlata, költők leleménye.
And especially ABOVE the heavens: for all Gods are poet-symbolisations, poet-sophistications!

A váratlan válaszaim, esztelen ötleteim, irracionális leleményeim mentettek meg.
What saved me were my unexpected answers, my lunatic notions, my irrational inventions.

A név A. Hobbs leleménye.
The name was suggested by A. Hobbs.

Kiszabadulunk a természet markából, a társadalmi szervezettség és technikai lelemény segítségével.
The escape from nature is through social organization and technical invention.

Mivel halhatatlan vagyok, négy évszázad angol nyelvét szívtam magamba, Christopher Marlowe és Ben Johnson színdarabjaitól a Sylvester Stallone-filmek nyersen kifejező leleményéig.
And, being an immortal, I have devoured over four centuries of English, from the plays of Christopher Marlowe and Ben Jonson to the abrupt and harshly evocative words of a Sylvester Stallone movie.

Talán ők is az igen hasznos "plauzibilis tagadhatóság" CIA-leleményt alkalmazták.
Perhaps they were employing the useful CIA invention of 'plausible deniability'.

Szeretkezni mennek. – Tudja meg, Emmanuelle, a föld jövője az lesz, amire testének leleménye képes.
“Know this, Emmanuelle: the future of the earth will be what your body’s power of invention makes it.

A saját leleményem, hogy ide rejtsem azokat a képeket, amiket át kell vinni a határon.
It was my own invention, designed for concealing pictures that had to be transported across national borders.

Bárcsak tovacsapongva többet mondhatnék önöknek a pavor nocturnus-ról, Éjjeli szorongás. (francia) mely éjszakánként ocsmányul kínpadra vont; eszembe ötlik egy-egy véletlenszerű fogalom ifjúságom összevissza olvasmányaiból, olyasfélék, mint peine forte et dure Erős és kemény kín. (francia) (miféle fájdalomdémon leleménye lehet!), vagy rettentő, titokzatos, alattomos szavak: "sokkol", "sokol" vagy "sokác".
I wish I might digress and tell you more of the pavor nocturnus that would rack me at night hideously after a chance term had struck me in the random readings of my boyhood, such as peine forte et dure (what a Genius of Pain must have invented that!) or the dreadful, mysterious, insidious words "trauma," "traumatic event," and "transom."

Komor csend támadt, miközben a két ember gondolatai a Hold fekete titkánál időztek, mely mindeddig dacolt mindazon eszközökkel, amelyeket az emberi lelemény felvonultatott ellene.
There was a gloomy silence while the two men contemplated the black enigma up there on the Moon, still contemptuously defying all the weapons that human ingenuity could bring to bear upon it.

A maiaszurusz elnevezés Jack Horner paleontológus leleménye.
Maiasaurs had been named by paleontologist Jack Horner.