lemond oor Engels

lemond

/ˈlɛmond/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

resign

werkwoord

quit a job or position

Tom lemondott október elején.
Tom resigned in early October.

abdicate

werkwoord

Nem lehet lemondani e feladat végrehajtásáról csupán azért, mert az ügy közegészségügyi kérdéseket vet fel.
This duty cannot be abdicated simply because a case raises public health issues.

renounce

werkwoord

A holland állampolgár ugyanis csak akkor kerülheti el az említett rendelkezés alkalmazását, ha lemond állampolgárságáról.
Indeed, the former could only escape the application of this provision by renouncing their nationality.

call off · forgo · waive · cancel · surrender · forsake · cede · yield · assign · grant · accommodate · give up · give way · abandon · quit · leave · submit · abjure · blow off · cease · step down · throw in the towel · to abdicate · to call off · to cancel · to discontinue · to forsake · to put away · to renounce · to resign · to surrender · to vacate · to waive · drop · discontinue · denounce · desert · unsubscribe · vacate · deposition · demit · countermand · back down · cancel an order · let oneself go · open up · put away · throw up · relinquish · forego · disclaim · walk · break · eschew · postpone · back out · cry off · put off · to relinquish

Soortgelyke frases

lemondani
to abdicate · to abjure · to cancel · to discontinue · to drop · to forgo · to give up · to let go · to vacate

lemond a trónról
abdicate

kérdezésről lemond
go unquestioned

lemond a reményről
abandon all hope · give up hope

voorbeelde

Nem kérhetjük meg Lemont, hogy csak úgy jöjjön vissza.
We can't just ask Lemon to come back.

a) 12 hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti;
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;

Ez azonban veszélyezteti az ágazat hosszú távú pénzügyi állapotát, mivel piaci részesedése csökken, és lemond a termelékenység és versenyképesség hosszú távon való fenntartásához, sőt javításához szükséges beruházásokról
This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness

hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti
does not make use of the authorisation within # months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases

Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére
Many managers resign or take out insurance against the risks

Én pedig meglátogatom Lemont és az anyámat.
I'm gonna go visit Lemon and my mother.

A termelők támogatásai kérelmeivel érintett cukoripari vállalkozás az érintett gazdasági évet megelőző január #-éig fenntartja a jogot, hogy kérelmet nyújtson be a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében előírt szerkezetátalakítási támogatásra, feltéve, hogy olyan mértékű kvótáról lemond, amely legalább akkora kvótacsökkentésnek felel meg, mint amelyet a termelők által benyújtott támogatási kérelmek eredményeztek volna
A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until # January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers

Ha megint le kell fújnom a programom Amandával, attól tartok, lemond rólam.
If I have to cancel on Amanda again, I'm afraid she'll give up on me.

(5) A Svájci Államszövetség vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő bármely állam elleni igényekről lemond.
5. The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.

a mintát vagy az abból származtatott anyagot csak kísérleti célokra használja fel, kivéve, ha – az esettől függően – a bejelentő vagy a szabadalmas e kötelezettség előírásáról kifejezetten lemond.”
not to use it or any biological material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waived such an undertaking.’

19 A megtámadott határozat V. fejezetének „Állami források” című negyedik alfejezetéből következik, hogy a biztosított előnyök állami forrásból származnak, amennyiben az állam lemond az olasz Államkincstárba rendes körülmények között befolyó bevételekről.
19 According to the fourth subsection of Section V of the contested decision, entitled ‘State resources’, the advantages granted come from the State, in the form of tax revenue – normally paid into the Italian Treasury – which is foregone.

Jörg Leichtfried írásban közölte, hogy 2015. június 24-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Jörg Leichtfried had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 24 June 2015.

Az első albekezdésben említett kiegészítő kifizetés a 2009/2010-es gazdasági évben is megtörténik abban az esetben, ha az érintett vállalat az adott gazdasági évtől kezdve lemond a számára meghatározott kvóta egy részéről vagy egészéről, feltéve, hogy kérelmét 2008. január 31. előtt benyújtja.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.

Fredrick Federley írásban közölte, hogy 2020. december 13-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Fredrick Federley had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 13 December 2020.

Azzal, hogy a finanszírozó lemond a szavazati jogról, elmulasztja annak lehetőségét, hogy a bank ügyvezetését döntéseiben befolyásolhassa.
By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.

Az első dolga lesz holnap, hogy lemond.
He's declining first thing in the morning.

a tag lemond
where the member resigns

Annak érdekében, hogy elősegítse a rendőrségi nyomozást, lemond erről a jogáról, amennyiben a kerületi ügyész... teljes felmentést biztosít minden vád alól.
In the interest of aiding the police's investigation, he'll waive that right, provided the district attorney extends full immunity on all charges.

Viviane Reding írásban közölte, hogy 2018. szeptember 2-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Viviane Reding had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 2 September 2018.

A tagállamok olyan mértékben gyakorolhatják újra a hatáskörüket, amilyen mértékben az Unió úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.

Pont erről beszéltem Lemonnak.
This is exactly what I was talking to Lemon about.

A fenti a) pont rendelkezései szerint léthozott, szerzői jogi oltalom alatt álló művek nyilvánosan terjesztett példányainak mindegyikén fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét, kivéve akkor, ha valamelyik szerző kifejezetten lemond neve feltüntetéséről.
all publicly distributed copies of a copyrighted work under the provisions of subparagraph (a) above shall indicate the name(s) of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.

Az alkalmazott lemond a személyzeti szabályzatban előírt, a szolgálatba lépéskor nyújtott azon juttatásokról, amelyeket a Központtal kötött egy korábbi szerződése alkalmával már megkapott.
You hereby expressly waive those benefits, provided for in the Staff Regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the Centre.

Halványan megfordul a fejemben, hogy a csudába szerezte Christian a vagyonát, ha ilyen könnyen lemond róla.
I wonder vaguely how Christian made all his money if hes so willing to give it all away.

Azért megyek be most az ügyvédhez, hogy lemondjak a szolgálatairól. – Lemond!
I’m going to the advocate now to dismiss him.’