leszerel oor Engels

leszerel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dismantle

werkwoord

Négy: A Palesztin Hatóság hogy akarja leszerelni a terrorista csoportokat.
Fourth, how the Palestinian Authority will go about dismantling terrorist groups.

disarm

werkwoord

decommission

werkwoord

to take out of service or to render unusable

Bizonyos országok új atomerőműveket építenek, más országok leszerelik atomerőműveiket.
Some are building new nuclear power plants and some are decommissioning them.

demobilize · be disabled · to disarm · to disassemble · to dismantle · disassemble · dismount · pull down · strip off · take down · to dismount

Soortgelyke frases

leszerelni
to take down

voorbeelde

f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
(f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.

(6) Amennyiben a ventilátor vagy a befúvó leszerelhető, a motor hasznos teljesítményét először leszerelt ventilátor (befúvó) mellett kell megadni, ezt követően pedig beszerelt ventilátor (befúvó) mellett.
(6) Where a fan or blower may be disengaged, the net engine power shall first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.

Kitüntetéssel leszerelt a katonaságtól az iraki háború alatt.
Seems she was honorably discharged from the Army during Iraq.

Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országok átfogó helyreállítási stratégiájának szerves részét képezik az otthonuktól elszakadt népességcsoportok és a leszerelt katonák támogatására szolgáló programok
Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Asian and Latin American developing countries

nyoma veszett, miután leszerelt..
I lost track with him after he got discharged.

Leszerelnek végre
I' il apply for a medical discharge

A háztartási berendezések esetében természetesen sokkal szigorúbb és sokkal magasabb szintű védelmi előírásokat kell alkalmazni, mint a szakemberek által leszerelt, újrahasznosított stb. technológiai megoldások esetében.
Naturally, much stricter and higher standards of protection need to be applied in the case of domestic appliances than in the case of technologies such as those that are uninstalled, recycled, etc. by specialist personnel.

(1) A 2003. évi csatlakozási okmánynak az Ignalina atomerőműről szóló 4. jegyzőkönyvében1 Litvánia kötelezte magát arra, hogy 2004. december 31-ig, illetve 2009. december 31-ig leállítja az Ignalina atomerőmű 1. és 2. blokkját, valamint ezt követően leszereli az említett blokkokat.
(1) In accordance with Protocol No 4 of the 2003 Act of Accession on the Ignalina nuclear power plant1 Lithuania committed itself to the closure of Unit 1 and Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant by 31 December 2004 and 31 December 2009 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.

Az elülső védelmi rendszer felső részei felfelé vagy hátrafelé (a szélvédő felé) nem nyúlhatnak túl 50 mm-nél nagyobb mértékben a jármű motorházfedele szélének referenciavonalán, amelyet az 1.8. pontban meghatározott módon az elülső védelmi rendszer leszerelt állapotában kell meghatározni.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as defined in paragraph 1.8, with the frontal protection system removed.

Az EU-n belül a leszerelt hajókat veszélyes hulladéknak tekintik, és azok a Bázeli Egyezmény hatálya alá tartoznak. Ez az egyezmény a veszélyes hulladék szállításának valamennyi módját szabályozza és uniós szinten a hulladékszállítási rendelet révén került átültetésre.
Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.

Pár héttel azelőtt léptem be mielőtt maga leszerelt, emlékszik?
I came aboard a couple weeks before you left, remember?

Aztán leszerelek, és belevágok valami másba
Then I’ll hang it up and go into something else.”

Ezt úgy kell megvalósítani, hogy fenn kell tartani a meglévő hozzáférési termékeket, vagy amennyiben a meglévő hálózati elemeket idővel leszerelik a hagyományos infrastruktúrán korábban rendelkezésre álló hozzáférési termékekhez képest legalább hasonló funkciókat és minőséget biztosító termékeket kell biztosítani, mindkét esetben a nemzeti szabályozó hatóság által validált olyan megfelelő és rugalmas mechanizmus alapján, amely nem befolyásolja hátrányosan a társberuházókat célzó ösztönzőket.
This should be achieved through the maintenance of existing access products or, where legacy network elements are dismantled in due course, through the imposition of access products with at least comparable functionality and quality to those previously available on the legacy infrastructure, in both cases subject to an appropriate adaptable mechanism validated by the national regulatory authority that does not undermine the incentives for co-investors.

Lee leszerel.
Lee turns in his wings.

leszerelés megvalósítása a turbinateremben és az egyéb melléképületekben, valamint a leszerelésből származó hulladék biztonságos kezelése a részletes hulladékkezelési tervnek megfelelően, aminek megvalósulását a leszerelt segédrendszerek száma és típusa, illetve a biztonságosan kezelt hulladék mennyisége és típusa alapján kell mérni.
performing dismantling in the turbine hall and other auxiliary buildings and safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste management plan, to be measured by the type and number of auxiliary systems dismantled, and the quantity and type of safely conditioned waste.

A platform legénységének egyetlen teendője most az, hogy leszerelje az egészet.
There was no reason for the people on the drilling platform to do anything other than dismantle.

A héten leszerelnek, gondolj anyádra!
You'll be discharged in a week.

A leszerelt – eladott vagy újra felhasznált – berendezések és felszerelések értékével ellentételezni kell a számlaformában a megfelelő rovatokban szerepeltetett kiadásokat, figyelembe véve a vasutak esetében az ezzel kapcsolatban a vasúttársaságok és hatóságok között létrejött megállapodásokban szereplő egyedi feltételeket.
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.

leszerelés megvalósítása a V1 reaktor turbinatermében és melléképületeiben, amit a leszerelt rendszerek száma és típusa alapján kell mérni;
performing dismantling in the turbine hall and auxiliary buildings of reactor V1, to be measured by the number and type of systems dismantled;

És ez a kis csaj... három ujjnyi magas, és leszerelt.
And this girl five feet nothing, blocked my shot.

Az egyik felem azt reméli, hogy orvosi okokból leszerelik, így örökre velem maradhat.
I'm half hoping for a medical discharge, so he'll stay at home for good.

Nem lehet éles fegyver egy leszerelt hajón.
No live weapons for a decommissioned boat.

1. javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
.1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;

2004-ben leszerel az amerikai hadseregnél, ahol tizenöt évig tiszti rangban szolgált.
“Just listen. 2004, he resigns his commission, fifteen years an officer in the U.S.

Értem, de ha nem maradtam le semmiről, ha leszereljük a fegyvereinket, mi állítaná meg az ellenségeinket, hogy kihasználják ezt?
Well, fine, but unless I'm missing something, if we reduce our arsenal, what stops our adversaries from taking advantage?