letér oor Engels

letér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wander

werkwoord

of the mind, to lose focus or clarity of argument or attention

És minket kér, hogy segítsünk nekik gyorsan visszatalálni rá, ha kezdenének letérni az ösvényről.
And He needs our help to get them back to the path quickly should they begin to wander.

deviate

werkwoord

Valahol az eljárás során, letértünk a berögzött folyamatról.
Somewhere along the line, there's been a deviation from the norm.

err

werkwoord

deviates · stray · to go off · deflect · branch off · go off · turn off · veer off

Soortgelyke frases

letér az útról
go astray

letér a helyes útról
go off the rails

voorbeelde

Amikor az útjáról letér.
Wherever the sheep may stray.

Amikor néhány gyermekünk letér az evangélium ösvényéről, bűntudatot és bizonytalanságot érezhetünk az örök rendeltetésüket illetően.
When some of our children stray from the gospel path, we may feel guilt and uncertainty about their eternal destiny.

Uram, a Ferengi űrhajó letér a pályájáról.
Sir, the Ferengi vessel is moving out of orbit.

A veszély abban rejlik, amikor valaki úgy dönt, hogy letér az élet fájához vezető ösvényről.8 Olykor lehetőségünk nyílik tanulni, tanulmányozni és tudni, máskor azonban hinnünk, bíznunk és remélnünk kell.
The danger comes when someone chooses to wander away from the path that leads to the tree of life.8 Sometimes we can learn, study, and know, and sometimes we have to believe, trust, and hope.

Ha letérünk Isten útjáról, alázatosan térjünk vissza, bízva abban, hogy Jehova kész megbocsátani nekünk
If we deviate from God’s way, we should humbly return, confident of Jehovah’s willingness to forgive us

A rémülete egy része amely azzal gyötörte, hogy letér az útról, vagy összetöri az aeroszánt egy kanyarban, amit nem vesz észre eltűnt.
Some of his terror--the part that had to do with driving off the road or wrecking the snowmobile on an unseen curve--melted entirely away.

Letér az útról és átlépi. És már Mexikóban is van.
He crosses over, he's in Mexico.

Éppen ezért nagyobb relatív súrlódás éri, és ez okozza, hogy letér kezdeti útjáról.
Accordingly, it experiences greater relative friction, thus causing it to deflect from its initial path.

Ha meg akár jobbra, akár balra letérnél, füled hallani fogja mögötted figyelmeztető szavát: "Ez a helyes út, ezen járjatok!"
And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.

És még azok is, akik letérnek Jehova igaz útjáról — ahogy időnként Dávid tette —, biztosak lehetnek benne, hogy Isten továbbra is a bűnbánó helytelenül cselekvők ’rejtekhelye’ marad.
And even those who wander from Jehovah’s way of trueness —as did David at times— have the assurance that God is still “a place of concealment” for repentant wrongdoers.

Saint-Germain-nél letérek.
Exit St-Germain.

Ha viszonylag kevesen letérnek is a keresztényi életútról, miért ne hangoljon ez le?
If a relatively few deflect from the Christian way, why need this be no cause for discouragement?

Ha most letér a helyes útról, neki befellegzett.
If she goes wrong now, then it's over for her.

Letérek a megszokott útról, hamarabb kanyarodok a Lake Shore Drive-ra, hogy láthassa a vizet, és hogy lelassíthassunk.
I change paths, taking Lake Shore Drive a little earlier than necessary so we can see the water and so we can slow down.

Ezen kívül, a költségvetési felügyelet tekintetében, létezik egy speciális eljárás, amely elősegítheti a viszonylag gyors éven belüli kiigazítást olyan eseményekkor, amikor a költségvetés letér pályájáról. Másrészt, tekintettel az EU támogatásokon alapuló kiadási kötelezettségvállalásra, a deficitcélok elérése az ilyen támogatások költségvetési bevételként való fogadásától függ.
Furthermore, as regards budgetary control, a special procedure exists which could facilitate relatively rapid in-year adjustment in the event of budgetary developments going off-track On the other hand, given the commitment of expenditures predicated on support from EU funding, the achievement of the deficit targets is conditional on the receipt of such funds in government revenues.

Ha letérünk az általuk kijelölt útról, elveszünk« (in Alma P.
If we step aside from the path they mark, we are lost’ (in Alma P.

Minden tinédzser letér a vágányról.
All teenagers go off the rails.

Letér az útról és átlépi
He gets off road and crosses over, he' s in Mexico

Amikor a gyermekek letérnek az ösvényről, ezt kiáltja gyötrelmében az édesanya és az édesapa.
When children wander from the path, a mother and father will cry out in sorrow.

Minél jobban becsüljük és alkalmazzuk a próféták szavait, annál könnyebben ismerjük fel, amikor letérünk a helyes útról – még akkor is, ha csak néhány fokkal.
The more we treasure the words of the prophets and apply them, the better we will recognize when we are drifting off course—even if only by a matter of a few degrees.

Sorozatos kudarcok ellenére az EU és a "szociáldemokrata” Mandelson és Lamy mégis megpróbálják megakadályozni, hogy a tárgyalások "letérjenek a sínről”, annak érdekében, hogy a tárgyalások során elért eredményeiket megőrizzék.
However, despite successive failures, the EU and the 'social democrats' Mandelson and Lamy are again trying to prevent the negotiations from 'coming off the rails', in order to safeguard and not lose the ground already gained in the negotiations.

Ha letérnek a sztrádáról, a Szövetség nem tudja garantálni a biztonságukat.
If they wander off the highways, the Corporations cannot guarantee their safety.

Amint megállapítottuk, hogy pályán tudjuk tartani a súlyt, és bizonyítható az adat pontossága, a hasznos rakomány néhány héten belül letér a pályáról.
"Once we establish that we can orbit the weight, and we can certify the accuracy of the insertion, the payload will deorbit in a few weeks.

Dr. Weinberger az adatok, melyeket SE-2020-ról a DSS-en keresztül vettünk, azt mutatják, hogy letér a pályájáról,
Dr. Weinberger the data I'm getting on SE-2020 via the DSS shows that it's moving out of the scheduled orbit.

Nem szeretném, ha letérnél erről az útról.
I'd hate for you to lose your way.